Jeremiah 6:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I set
and I raised up
and I set up
over you
upon you
over you
watchmen
watching-ones
watchmen
Listen
Give attentive heed
Listen attentively
to the sound
to the sound of
to the voice of
of the trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
But they said
and they said
and they said
No
not
not
we will listen
we will give close attention
we will give close attention
Interlinear Text
וַ/הֲקִמֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
And I set
and I raised up
and I set up
HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
over you
upon you
over you
HR/Sp2mp
צֹפִ֔ים
𐤑𐤐𐤉𐤌
tsofim
watchmen
watching-ones
watchmen
HVqrmpa
הַקְשִׁ֖יבוּ
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅
haqeshivu
Listen
Give attentive heed
Listen attentively
HVhv2mp
לְ/ק֣וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
to the sound
to the sound of
to the voice of
HR/Ncmsc
שׁוֹפָ֑ר
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar
of the trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
HNcmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
But they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
No
not
not
HTn
נַקְשִֽׁיב
𐤍𐤒𐤔𐤉𐤁
naqeshiv
we will listen
we will give close attention
we will give close attention
HVhi1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִמֹתִ֤י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | And I set | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | עֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | over you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 3 | צֹפִ֔ים tsofim | watchmen | HVqrmpa | H6822 |
| 4 | הַקְשִׁ֖יבוּ haqeshivu | Listen | HVhv2mp | H7181 |
| 5 | לְ/ק֣וֹל leqol | to the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 6 | שׁוֹפָ֑ר shofar | of the trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 7 | וַ/יֹּאמְר֖וּ vayomeru | But they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | לֹ֥א lo | No | HTn | H3808 |
| 9 | נַקְשִֽׁיב naqeshiv | we will listen | HVhi1cp | H7181 |