Jeremiah 6:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
bow
bow
bow
and-javelin
and thrusting-spear
and thrusting-spear
they-lay-hold
they will strengthen
they lay hold
cruel
merciless
cruel
they
he
he
and-not
and not
and not
they-mercy
they will show deep compassion
they will show deep compassion
their-voice
their sound
their voice
like-sea
like a sea
like a sea
roars
he roars
it roars
and-upon
and upon
and upon
horses
horses
horses
they-ride
they ride
they ride
arrayed
set in order
set in order
like-man
as a man
as a man
for-battle
to the battle
to the battle
against-you
upon you (feminine singular)
against you
daughter
daughter of
daughter of
Zion
Tsiyon
Tsion
Interlinear Text
קֶ֣שֶׁת
𐤒𐤔𐤕
qeshet
bow
bow
bow
HNcfsa
וְ/כִיד֞וֹן
𐤅/𐤊𐤉𐤃𐤅𐤍
vekhidon
and-javelin
and thrusting-spear
and thrusting-spear
HC/Ncmsa
יַחֲזִ֗יקוּ
𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅
yachaziqu
kosa (Bemba (Zambia))
they-lay-hold
they will strengthen
they lay hold
HVhi3mp
אַכְזָרִ֥י
𐤀𐤊𐤆𐤓𐤉
akhezari
cruel
merciless
cruel
HAamsa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
they
he
he
HPp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יְרַחֵ֔מוּ
𐤉𐤓𐤇𐤌𐤅
yerachemu
they-mercy
they will show deep compassion
they will show deep compassion
HVpi3mp
קוֹלָ/ם֙
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their-voice
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3mp
כַּ/יָּ֣ם
𐤊/𐤉𐤌
kayam
like-sea
like a sea
like a sea
HRd/Ncmsa
יֶהֱמֶ֔ה
𐤉𐤄𐤌𐤄
yehemeh
kuma (Kikongo)
roars
he roars
it roars
HVqi3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-upon
and upon
and upon
HC/R
סוּסִ֖ים
𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
susim
horses
horses
horses
HNcmpa
יִרְכָּ֑בוּ
𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅
yirekavu
they-ride
they ride
they ride
HVqi3mp
עָר֗וּךְ
𐤏𐤓𐤅𐤊
arukhe
arrayed
set in order
set in order
HVqsmsa
כְּ/אִישׁ֙
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
like-man
as a man
as a man
HR/Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
for-battle
to the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
עָלַ֖יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
against-you
upon you (feminine singular)
against you
HR/Sp2fs
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קֶ֣שֶׁת qeshet | bow | HNcfsa | H7198 |
| 2 | וְ/כִיד֞וֹן vekhidon | and-javelin | HC/Ncmsa | H3591 |
| 3 | יַחֲזִ֗יקוּ yachaziqu kosa (Bemba (Zambia)) | they-lay-hold | HVhi3mp | H2388 |
| 4 | אַכְזָרִ֥י akhezari | cruel | HAamsa | H394 |
| 5 | הוּא֙ hu | they | HPp3ms | H1931 |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יְרַחֵ֔מוּ yerachemu | they-mercy | HVpi3mp | H7355 |
| 8 | קוֹלָ/ם֙ qolam | their-voice | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |
| 9 | כַּ/יָּ֣ם kayam | like-sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | יֶהֱמֶ֔ה yehemeh kuma (Kikongo) | roars | HVqi3ms | H1993 |
| 11 | וְ/עַל veal | and-upon | HC/R | H5921 |
| 12 | סוּסִ֖ים susim | horses | HNcmpa | H5483 |
| 13 | יִרְכָּ֑בוּ yirekavu | they-ride | HVqi3mp | H7392 |
| 14 | עָר֗וּךְ arukhe | arrayed | HVqsmsa | H6186 |
| 15 | כְּ/אִישׁ֙ keish | like-man | HR/Ncmsa | H376 |
| 16 | לַ/מִּלְחָמָ֔ה lamilechamah | for-battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 17 | עָלַ֖יִ/ךְ alayikhe | against-you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 18 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 19 | צִיּֽוֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |