Jeremiah 6:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
We have heard
we heard
we heard
the
object-marker
[·]
report of it
his hearing
report of him
fall
Slackened-one
became weak
helpless
our two hands
our two hands
Anguish
constraining distress
constraining distress
has seized us
she strengthened us
has seized us
pain
writhing throe
writhing pang
as of a woman in labor
like a bearing-woman
like a woman giving birth
Interlinear Text
שָׁמַ֥עְנוּ
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
shamaenu
We have heard
we heard
we heard
HVqp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
שָׁמְע֖/וֹ
𐤔𐤌𐤏/𐤅
shameo
report of it
his hearing
report of him
HNcmsc/Sp3ms
רָפ֣וּ
𐤓𐤐𐤅
rafu
fall
Slackened-one
became weak
HVqp3cp
יָדֵ֑י/נוּ
𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅
yadeynu
helpless
our two hands
our two hands
HNcbdc/Sp1cp
צָרָה֙
𐤑𐤓𐤄
tsarah
Anguish
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤕/𐤍𐤅
hecheziqatenu
kosa (Bemba (Zambia))
has seized us
she strengthened us
has seized us
HVhp3fs/Sp1cp
חִ֖יל
𐤇𐤉𐤋
chil
kusila (Luba-Katanga)
pain
writhing throe
writhing pang
HNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה
𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄
kayoledah
fyala (Bemba)
as of a woman in labor
like a bearing-woman
like a woman giving birth
HRd/Vqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁמַ֥עְנוּ shamaenu | We have heard | HVqp1cp | H8085 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | שָׁמְע֖/וֹ shameo | report of it | HNcmsc/Sp3ms | H8089 |
| 4 | רָפ֣וּ rafu | fall | HVqp3cp | H7503 |
| 5 | יָדֵ֑י/נוּ yadeynu | helpless | HNcbdc/Sp1cp | H3027 |
| 6 | צָרָה֙ tsarah | Anguish | HNcfsa | H6869 |
| 7 | הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ hecheziqatenu kosa (Bemba (Zambia)) | has seized us | HVhp3fs/Sp1cp | H2388 |
| 8 | חִ֖יל chil kusila (Luba-Katanga) | pain | HNcmsa | H2427 |
| 9 | כַּ/יּוֹלֵדָֽה kayoledah fyala (Bemba) | as of a woman in labor | HRd/Vqrfsa | H3205 |