Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sanctify [war]
they were set apart
Consecrate
against her
upon her
against her
war
armed conflict
battle
Arise
Rise up!
Rise up
and let us go up
let us ascend
and let us go up
at noon
at the double-brightness
at noon
Woe
Woe!
Woe
to us
—
to us
for
for/because
for
has turned
he turned
the day has turned
the day
the day
the day
for
for/because
for
are stretched out
they will be stretched out
the shadows are stretched out
shadows of
shadows of
shadows of
evening
evening mingling
evening twilight
Interlinear Text
קַדְּשׁ֤וּ
𐤒𐤃𐤔𐤅
qadeshu
Sanctify [war]
they were set apart
Consecrate
HVpv2mp
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
against her
HR/Sp3fs
מִלְחָמָ֔ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
battle
HNcfsa
ק֖וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up!
Rise up
HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣ה
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄
venaaleh
Aleya (Bemba)
and let us go up
let us ascend
and let us go up
HC/Vqh1cp
בַֽ/צָּהֳרָ֑יִם
𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌
vatsahorayim
at noon
at the double-brightness
at noon
HRd/Ncmpa
א֥וֹי
𐤀𐤅𐤉
oy
Woe
Woe!
Woe
HTj
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
פָנָ֣ה
𐤐𐤍𐤄
fanah
has turned
he turned
the day has turned
HVqp3ms
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
יִנָּט֖וּ
𐤉𐤍𐤈𐤅
yinatu
are stretched out
they will be stretched out
the shadows are stretched out
HVNi3mp
צִלְלֵי
𐤑𐤋𐤋𐤉
tsileley
shadows of
shadows of
shadows of
HNcmpc
עָֽרֶב
𐤏𐤓𐤁
arev
evening
evening mingling
evening twilight
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַדְּשׁ֤וּ qadeshu | Sanctify [war] | HVpv2mp | H6942 |
| 2 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 3 | מִלְחָמָ֔ה milechamah | war | HNcfsa | H4421 |
| 4 | ק֖וּמוּ qumu uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2mp | H6965 |
| 5 | וְ/נַעֲלֶ֣ה venaaleh Aleya (Bemba) | and let us go up | HC/Vqh1cp | H5927 |
| 6 | בַֽ/צָּהֳרָ֑יִם vatsahorayim | at noon | HRd/Ncmpa | H6672 |
| 7 | א֥וֹי oy | Woe | HTj | H188 |
| 8 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | פָנָ֣ה fanah | has turned | HVqp3ms | H6437 |
| 11 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | יִנָּט֖וּ yinatu | are stretched out | HVNi3mp | H5186 |
| 14 | צִלְלֵי tsileley | shadows of | HNcmpc | H6752 |
| 15 | עָֽרֶב arev | evening | HNcmsa | H6153 |