Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be instructed
Be disciplined, you (feminine singular)
—
O Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
—
lest
lest (in turning-aside)
—
my soul depart
she will be torn away
—
my soul
my life-breath
—
from you
from you (feminine singular)
—
lest
lest (in turning-aside)
—
I make you
I will set you (feminine)
—
a desolation
a desolated waste
—
a land
the firm-standing earth
—
not
not
—
inhabited
she was settled
—
Interlinear Text
הִוָּסְרִי֙
𐤄𐤅𐤎𐤓𐤉
hivaseri
Be instructed
Be disciplined, you (feminine singular)
HVNv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
O Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תֵּקַ֥ע
𐤕𐤒𐤏
teqa
my soul depart
she will be torn away
HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my life-breath
HNcbsc/Sp1cs
מִמֵּ֑/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from you
from you (feminine singular)
HR/Sp2fs
פֶּן
𐤐𐤍
pen-2
lest
lest (in turning-aside)
HC
אֲשִׂימֵ֣/ךְ
𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤊
asimekhe
I make you
I will set you (feminine)
HVqi1cs/Sp2fs
שְׁמָמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
a desolation
a desolated waste
HNcfsa
אֶ֖רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
a land
the firm-standing earth
HNcbsa
ל֥וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
HTn
נוֹשָֽׁבָה
𐤍𐤅𐤔𐤁𐤄
noshavah
inhabited
she was settled
HVNp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִוָּסְרִי֙ hivaseri | Be instructed | HVNv2fs | H3256 |
| 2 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | O Jerusalem | HNp | H3389 |
| 3 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 4 | תֵּקַ֥ע teqa | my soul depart | HVqi3fs | H3363 |
| 5 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 6 | מִמֵּ֑/ךְ mimekhe | from you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 7 | פֶּן pen-2 | lest | HC | H6435 |
| 8 | אֲשִׂימֵ֣/ךְ asimekhe | I make you | HVqi1cs/Sp2fs | H7760 |
| 9 | שְׁמָמָ֔ה shemamah | a desolation | HNcfsa | H8077 |
| 10 | אֶ֖רֶץ erets | a land | HNcbsa | H776 |
| 11 | ל֥וֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | נוֹשָֽׁבָה noshavah | inhabited | HVNp3fs | H3427 |