Jeremiah 6:9
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
He Who Is
of Hosts
war-hosts
They shall thoroughly glean
a little-one
they shall glean
they will thoroughly glean
as a vine
as the twining vine
the remnant
the surviving remainder
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Pass back
Cause to return!
your hand
your hand
like a grape-gatherer
like a grape-cutter
over
upon (up-over)
the branches
curling branchlets
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהֹוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
עוֹלֵ֛ל
𐤏𐤅𐤋𐤋
olel
They shall thoroughly glean
a little-one
HVma
יְעוֹלְל֥וּ
𐤉𐤏𐤅𐤋𐤋𐤅
yeolelu
they shall glean
they will thoroughly glean
HVmi3mp
כַ/גֶּ֖פֶן
𐤊/𐤂𐤐𐤍
khagefen
as a vine
as the twining vine
HRd/Ncbsa
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant
the surviving remainder
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
הָשֵׁב֙
𐤄𐤔𐤁
hashev
Pass back
Cause to return!
HVhv2ms
יָדְ/ךָ֔
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
כְּ/בוֹצֵ֖ר
𐤊/𐤁𐤅𐤑𐤓
kevotser
like a grape-gatherer
like a grape-cutter
HR/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
סַלְסִלּֽוֹת
𐤎𐤋𐤎𐤋𐤅𐤕
salesilot
the branches
curling branchlets
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהֹוָ֣ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | עוֹלֵ֛ל olel | They shall thoroughly glean | HVma | H5953 |
| 6 | יְעוֹלְל֥וּ yeolelu | they shall glean | HVmi3mp | H5953 |
| 7 | כַ/גֶּ֖פֶן khagefen | as a vine | HRd/Ncbsa | H1612 |
| 8 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | the remnant | HNcfsc | H7611 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | הָשֵׁב֙ hashev | Pass back | HVhv2ms | H7725 |
| 11 | יָדְ/ךָ֔ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 12 | כְּ/בוֹצֵ֖ר kevotser | like a grape-gatherer | HR/Vqrmsa | H1219 |
| 13 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 14 | סַלְסִלּֽוֹת salesilot | the branches | HNcfpa | H5552 |