Jeremiah 7:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a den
the hollowed cave of
the den of
of robbers
violent breach-makers
violent ones
become
he was / he became
has it become
house
the built-house
the house
this
this one
this
which
that-which
which
is called
we call
is called
My name
my name
my name
on it
upon him
upon it
in your eyes
in your eyes
in your eyes
also
also
also
I
I myself
I myself
behold
Look!
look
have seen
I saw
I saw
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הַ/מְעָרַ֣ת
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤕
hamearat
a den
the hollowed cave of
the den of
HTi/Ncfsc
פָּרִצִ֗ים
𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
paritsim
of robbers
violent breach-makers
violent ones
HNcmpa
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
become
he was / he became
has it become
HVqp3ms
הַ/בַּ֧יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נִקְרָֽא
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
is called
HVNp3ms
שְׁמִ֥/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
My name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon it
HR/Sp3ms
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
Enyi (Fante)
in your eyes
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
גַּ֧ם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
רָאִ֖יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
have seen
I saw
I saw
HVqp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מְעָרַ֣ת hamearat | a den | HTi/Ncfsc | H4631 |
| 2 | פָּרִצִ֗ים paritsim | of robbers | HNcmpa | H6530 |
| 3 | הָיָ֨ה hayah | become | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | הַ/בַּ֧יִת habayit | house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 5 | הַ/זֶּ֛ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | נִקְרָֽא niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 8 | שְׁמִ֥/י shemi | My name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 9 | עָלָ֖י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם beeyneykhem Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 11 | גַּ֧ם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | אָנֹכִ֛י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 14 | רָאִ֖יתִי raiti | have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 15 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |