Jeremiah 7

Jeremiah proclaims at the temple gate that YHWH demands amendment of life over mere ritual trust in the sanctuary, condemning Judah's idolatry, oppression, and disobedience to prophets; thus, YHWH declares the temple will become a den of robbers and Judah's land desolate like Shiloh.[1][3]

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

Verse 2
Stand to stand stand in the gate in the gate of in the gate of of the house house-of house of of the LORD Yahweh Yahweh and proclaim and you called and you shall proclaim there in that place there — object-marker [·] this word the spoken-matter the word this this one this and say and you said and you shall say Hear Hear! Hear! the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh all entirety of all of Judah Yah Is Praised Yehudah who enter the coming ones who enter at the gates in the gates in the gates these these ones these to worship to bow oneself down to bow oneself down the LORD to Yahweh to Yahweh
עֲמֹ֗ד 𐤏𐤌𐤃 amod ima (Bemba) Stand to stand stand HVqv2ms בְּ/שַׁ֨עַר֙ 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar in the gate in the gate of in the gate of HR/Ncmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of house of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/קָרָ֣אתָ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and proclaim and you called and you shall proclaim HC/Vqq2ms שָּׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) this word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/אָמַרְתָּ֞ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/בָּאִים֙ 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who enter the coming ones who enter HTd/Vqrmpa בַּ/שְּׁעָרִ֣ים 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 bashearim at the gates in the gates in the gates HRd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to worship to bow oneself down to bow oneself down HR/Vtc לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 3
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael Amend they made good make good your ways your paths your ways and your doings and your deeds and your deeds and I will let dwell let me cause to dwell and I will let dwell you you marked as object [·] in the place in the standing-place in the standing-place this this one this
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הֵיטִ֥יבוּ 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 heytivu Amend they made good make good HVhv2mp דַרְכֵי/כֶ֖ם 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 darekheykhem your ways your paths your ways HNcbpc/Sp2mp וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 umaaleleykhem and your doings and your deeds and your deeds HC/Ncmpc/Sp2mp וַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה 𐤅/𐤀𐤔𐤊𐤍𐤄 vaashakenah and I will let dwell let me cause to dwell and I will let dwell HC/Vph1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בַּ/מָּק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 4
not upon / over do not trust may you men trust trust in yourselves — in yourselves in toward in words words of words of of falsehood the falsehood the falsehood saying to say to say temple grand sanctuary-palace of temple of of the LORD Yahweh Yahweh temple grand sanctuary-palace of temple of of the LORD Yahweh Yahweh temple grand sanctuary-palace of temple of of the LORD Yahweh Yahweh these they they
אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּבְטְח֣וּ 𐤕𐤁𐤈𐤇𐤅 tivetechu trust may you men trust trust HVqj2mp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem in yourselves in yourselves HR/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el in toward in HR דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc הַ/שֶּׁ֖קֶר 𐤄/𐤔𐤒𐤓 hasheqer of falsehood the falsehood the falsehood HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הֵיכַ֤ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הֵיכַ֣ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal-2 temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הֵיכַ֥ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal-3 temple grand sanctuary-palace of temple of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah these they they HPp3mp
Verse 5
for for/because for/because if if / whether if you thoroughly amend to make good you thoroughly make good you amend you will make good you will cause to be good direct object marker object-marker [·] your ways your paths your ways and and object-marker [·] your doings your deeds your deeds if if / whether if you thoroughly execute to do to do you execute you shall do you do justice judgment judgment between between between a man man a man and and between and between his neighbor his associate his associate
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC הֵיטֵיב֙ 𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 heyteyv you thoroughly amend to make good you thoroughly make good HVha תֵּיטִ֔יבוּ 𐤕𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅 teytivu you amend you will make good you will cause to be good HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo דַּרְכֵי/כֶ֖ם 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 darekheykhem your ways your paths your ways HNcbpc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 maaleleykhem your doings your deeds your deeds HNcmpc/Sp2mp אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC עָשׂ֤וֹ 𐤏𐤔𐤅 aso you thoroughly execute to do to do HVqa תַֽעֲשׂוּ֙ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you execute you shall do you do HVqi2mp מִשְׁפָּ֔ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and and between and between HC/R רֵעֵֽ/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms
Verse 6
stranger resident sojourner resident sojourner orphan fatherless child fatherless child and widow and widow and widow not not not you oppress you oppress you (pl) will oppress and blood and blood-of and blood-of innocent guilt-free innocent not upon / over do not you shed you will pour out you (masculine plural) will pour in the place in the standing-place in the standing-place this this one this one and after and after and after gods mighty ones Elohim other other ones other ones not not not you walk you will go you (plural) will go to evil to badness to evil for yourselves — for yourselves
גֵּ֣ר 𐤂𐤓 ger stranger resident sojourner resident sojourner HNcmsa יָת֤וֹם 𐤉𐤕𐤅𐤌 yatom orphan fatherless child fatherless child HNcmsa וְ/אַלְמָנָה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 vealemanah and widow and widow and widow HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַֽעֲשֹׁ֔קוּ 𐤕𐤏𐤔𐤒𐤅 taashoqu you oppress you oppress you (pl) will oppress HVqi2mp וְ/דָ֣ם 𐤅/𐤃𐤌 vedam damu (Lingala) and blood and blood-of and blood-of HC/Ncmsa נָקִ֔י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free innocent HAamsa אַֽל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּשְׁפְּכ֖וּ 𐤕𐤔𐤐𐤊𐤅 tishepekhu you shed you will pour out you (masculine plural) will pour HVqj2mp בַּ/מָּק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/אַחֲרֵ֨י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after and after HC/R אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֛ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תֵלְכ֖וּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you walk you will go you (plural) will go HVqi2mp לְ/רַ֥ע 𐤋/𐤓𐤏 lera to evil to badness to evil HR/Aamsa לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp
Verse 9
steal? to steal to steal murder to murder to murder and commit adultery and committing adultery and committing adultery and swear and swearing oneself by oath and swearing oneself by oath falsely to the falsehood to the lie and burn incense and making aromatic smoke and making aromatic smoke to Baal to Baʿal to Baal and go and going and to walk after after, following after gods mighty ones Elohim other other ones other ones that that-which that which not not not you have known you have known you have known
הֲ/גָנֹ֤ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganov gan (Bambara) steal? to steal to steal HTi/Vqa רָצֹ֨חַ֙ 𐤓𐤑𐤇 ratsocha murder to murder to murder HVqa וְֽ/נָאֹ֔ף 𐤅/𐤍𐤀𐤐 venaof and commit adultery and committing adultery and committing adultery HC/Vqa וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤏 vehishavea and swear and swearing oneself by oath and swearing oneself by oath HC/VNa לַ/שֶּׁ֖קֶר 𐤋/𐤔𐤒𐤓 lasheqer falsely to the falsehood to the lie HRd/Ncmsa וְ/קַטֵּ֣ר 𐤅/𐤒𐤈𐤓 veqater and burn incense and making aromatic smoke and making aromatic smoke HC/Vpa לַ/בָּ֑עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to Baal to Baʿal to Baal HRd/Np וְ/הָלֹ֗ךְ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vehalokhe and go and going and to walk HC/Vqa אַחֲרֵ֛י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדַעְתֶּֽם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem you have known you have known you have known HVqp2mp
Verse 10
and-you-come and you came and you came and-stand and you stood and you stood before-me before my face to before my face in-the-house in the built-house in the house this this one this which that-which which is-called we call is called my-name my name my name on-it upon him upon it and-say and you said and you said we-are-delivered we were snatched away we were delivered in-order-to in order that in order that do to do to do [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the-abominations the detestable things the abominations these these ones these
וּ/בָאתֶ֞ם 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and-you-come and you came and you came HC/Vqq2mp וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤕𐤌 vaamadetem ima (Bemba) and-stand and you stood and you stood HC/Vqq2mp לְ/פָנַ֗/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before-me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs בַּ/בַּ֤יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in-the-house in the built-house in the house HRd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִקְרָא 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is-called we call is called HVNp3ms שְׁמִ֣/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my-name my name my name HNcmsc/Sp1cs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on-it upon him upon it HR/Sp3ms וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and-say and you said and you said HC/Vqq2mp נִצַּ֑לְנוּ 𐤍𐤑𐤋𐤍𐤅 nitsalenu we-are-delivered we were snatched away we were delivered HVNp1cp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-to in order that in order that HR עֲשׂ֔וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot do to do to do HVqc אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/תּוֹעֵב֖וֹת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 hatoevot the-abominations the detestable things the abominations HTd/Ncfpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 11
a den the hollowed cave of the den of of robbers violent breach-makers violent ones become he was / he became has it become house the built-house the house this this one this which that-which which is called we call is called My name my name my name on it upon him upon it in your eyes in your eyes in your eyes also also also I I myself I myself behold Look! look have seen I saw I saw declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
הַ/מְעָרַ֣ת 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤕 hamearat a den the hollowed cave of the den of HTi/Ncfsc פָּרִצִ֗ים 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 paritsim of robbers violent breach-makers violent ones HNcmpa הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah become he was / he became has it become HVqp3ms הַ/בַּ֧יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִקְרָֽא 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is called we call is called HVNp3ms שְׁמִ֥/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name my name my name HNcmsc/Sp1cs עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 beeyneykhem Enyi (Fante) in your eyes in your eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2mp גַּ֧ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti have seen I saw I saw HVqp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 12
for for/because for go Go Go now please now to toward to my place my standing-place my place which that-which which in Shiloh in Shiloh in Shiloh where that-which where I made dwell I caused to dwell I caused to dwell my name my name my name there in that place there at the first in the first (feminine) in the first and see and see! and see what object-marker [·] that that-which that I did I did I did to it — to it because of from the presence of from before the presence of the wickedness evil of evil of my people my people my people Israel El-Contends Yiserael
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לְכוּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp נָ֗א 𐤍𐤀 na now please now HTe אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מְקוֹמִ/י֙ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤉 meqomi my place my standing-place my place HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/שִׁיל֔וֹ 𐤁/𐤔𐤉𐤋𐤅 beshilo in Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr שִׁכַּ֧נְתִּֽי 𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉 shikaneti I made dwell I caused to dwell I caused to dwell HVpp1cs שְׁמִ֛/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 barishonah at the first in the first (feminine) in the first HRd/Aafsa וּ/רְאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! and see HC/Vqv2mp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr עָשִׂ֣יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I did I did I did HVqp1cs ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it to it HR/Sp3ms מִ/פְּנֵ֕י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc רָעַ֖ת 𐤓𐤏𐤕 raat the wickedness evil of evil of HNcfsc עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 13
And now and now and now because because because you have done your doing your doing [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of these works the deeds the deeds these these ones these declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and I spoke and I declared and I spoke to you toward you (mp) toward you (mp) rising early Cause yourself to rise early Cause yourself to rise early and speaking and speak! and speak! and not and not and not you heard you heard you heard and I called and I called out and I called out you you marked as object [·] and not and not and not you answered you responded you answered
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D יַ֧עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם 𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤊𐤌 asotekhem you have done your doing your doing HVqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 hamaasim these works the deeds the deeds HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וָ/אֲדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓 vaadaber and I spoke and I declared and I spoke HC/Vpw1cs אֲלֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) toward you (mp) HR/Sp2mp הַשְׁכֵּ֤ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem rising early Cause yourself to rise early Cause yourself to rise early HVha וְ/דַבֵּר֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber and speaking and speak! and speak! HC/Vpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֔ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you heard you heard you heard HVqp2mp וָ/אֶקְרָ֥א 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀 vaeqera and I called and I called out and I called out HC/Vqw1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn עֲנִיתֶֽם 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 anitem you answered you responded you answered HVqp2mp
Verse 14
and-I-will-do and I will do and I will do to-the-house to the house to the house which that-which that which is-called we call is called My-name my name my name upon-it upon him upon it which that-which that which you you (masculine plural) you (masculine plural) trust trusting ones trusting ones in-it — in it and-to-the-place and to the standing-place and to the place which that-which that which I-gave I gave I gave to-you — to you and-to-fathers-your and to your fathers and to your fathers as-which as that which as that which I-did I did I did to-Shiloh to Shiloh to Shiloh
וְ/עָשִׂ֜יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and-I-will-do and I will do and I will do HC/Vqq1cs לַ/בַּ֣יִת 𐤋/𐤁𐤉𐤕 labayit to-the-house to the house to the house HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נִֽקְרָא 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is-called we call is called HVNp3ms שְׁמִ֣/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My-name my name my name HNcmsc/Sp1cs עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon-it upon him upon it HR/Sp3ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp בֹּטְחִ֣ים 𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 botechim trust trusting ones trusting ones HVqrmpa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-it in it HR/Sp3ms וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם 𐤅/𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 velamaqom and-to-the-place and to the standing-place and to the place HC/Rd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-gave I gave I gave HVqp1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 velaavoteykhem and-to-fathers-your and to your fathers and to your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-which as that which as that which HR/Tr עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I-did I did I did HVqp1cs לְ/שִׁלֽוֹ 𐤋/𐤔𐤋𐤅 leshilo to-Shiloh to Shiloh to Shiloh HR/Np
Verse 16
And-you and you (masculine singular) and you do not upon / over do not pray may you intercede intercede for on behalf of on behalf of the people the gathered people the gathered people this this one this one and do not and do not and do not lift up you will lift lift for them on behalf of them on behalf of them cry resounding shout resounding shout or prayer interceding prayer and interceding prayer and do not and do not and do not intercede you will encounter intercede with me — with me for for/because for/because I am not I am not I am not hearing the one who listens hearing you you (object‑marked, feminine singular) [·]
וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּתְפַּלֵּ֣ל 𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋 titepalel pray may you intercede intercede HVtj2ms בְּעַד 𐤁𐤏𐤃 bead for on behalf of on behalf of HR הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not and do not HC/Tn תִּשָּׂ֧א 𐤕𐤔𐤀 tisa lift up you will lift lift HVqj2ms בַעֲדָ֛/ם 𐤁𐤏𐤃/𐤌 vaadam for them on behalf of them on behalf of them HR/Sp3mp רִנָּ֥ה 𐤓𐤍𐤄 rinah cry resounding shout resounding shout HNcfsa וּ/תְפִלָּ֖ה 𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤄 utefilah or prayer interceding prayer and interceding prayer HC/Ncfsa וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal-2 and do not and do not and do not HC/Tn תִּפְגַּע 𐤕𐤐𐤂𐤏 tifega intercede you will encounter intercede HVqj2ms בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi with me with me HR/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אֵינֶ֥/נִּי 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 eyneni I am not I am not I am not HTn/Sp1cs שֹׁמֵ֖עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea hearing the one who listens hearing HVqrmsa אֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs
Verse 18
the sons the sons the sons are gathering gleaning ones gathering ones wood trees trees and the fathers and the fathers and the fathers kindle those who burn up kindle [direct object marker] object-marker [·] the fire the fire the fire and the women and the women and the women knead kneading women knead dough swelling dough dough to make to do or make to make cakes prepared offering-cakes cakes for the queen to a queen of to a queen of of heaven the lofty-heights the heavens and pour out and to pour out and to pour out drink offerings poured-out offerings libation offerings to gods to mighty ones to Elohim other other ones other ones in order that in order that in order that they might provoke me to provoke me to anger to provoke me to anger
הַ/בָּנִ֞ים 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habanim Bene (Bemba) the sons the sons the sons HTd/Ncmpa מְלַקְּטִ֣ים 𐤌𐤋𐤒𐤈𐤉𐤌 melaqetim are gathering gleaning ones gathering ones HVprmpa עֵצִ֗ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood trees trees HNcmpa וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 vehaavot and the fathers and the fathers and the fathers HC/Td/Ncmpa מְבַעֲרִ֣ים 𐤌𐤁𐤏𐤓𐤉𐤌 mevaarim pya (Swahili) kindle those who burn up kindle HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֵ֔שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the fire the fire the fire HTd/Ncbsa וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 vehanashim and the women and the women and the women HC/Td/Ncfpa לָשׁ֣וֹת 𐤋𐤔𐤅𐤕 lashot knead kneading women knead HVqrfpa בָּצֵ֑ק 𐤁𐤑𐤒 batseq dough swelling dough dough HNcmsa לַ/עֲשׂ֨וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do or make to make HR/Vqc כַּוָּנִ֜ים 𐤊𐤅𐤍𐤉𐤌 kavanim cakes prepared offering-cakes cakes HNcmpa לִ/מְלֶ֣כֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 limelekhet for the queen to a queen of to a queen of HR/Ncfsc הַ/שָּׁמַ֗יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/הַסֵּ֤ךְ 𐤅/𐤄𐤎𐤊 vehasekhe and pour out and to pour out and to pour out HC/Vha נְסָכִים֙ 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink offerings poured-out offerings libation offerings HNcmpa לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR הַכְעִסֵֽ/נִי 𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 hakheiseni kasirika (Swahili) they might provoke me to provoke me to anger to provoke me to anger HVhc/Sp1cs
Verse 20
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh behold Look! look my anger my nose my anger and my fury and my burning-heat and my wrath will be poured out being poured out will be poured out on toward upon the place the standing-place the place this this one this upon upon upon man the earthling the human and upon and upon and upon beast the beast the animal and upon and upon and upon trees wood-tree of the tree of the field the open field the open field and upon and upon and upon fruit fruit-yield fruit of the ground the cultivated ground the cultivated land and it shall burn and she burned and it shall burn and not and not and not be quenched she will go out will be quenched
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm אַפִּ֤/י 𐤀𐤐/𐤉 api my anger my nose my anger HNcmsc/Sp1cs וַֽ/חֲמָתִ/י֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤕/𐤉 vachamati and my fury and my burning-heat and my wrath HC/Ncfsc/Sp1cs נִתֶּ֨כֶת֙ 𐤍𐤕𐤊𐤕 nitekhet will be poured out being poured out will be poured out HVNsfsa אֶל 𐤀𐤋 el on toward upon HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling the human HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R הַ/בְּהֵמָ֔ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah beast the beast the animal HTd/Ncfsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon and upon HC/R עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets trees wood-tree of the tree HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon and upon HC/R פְּרִ֣י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsc הָֽ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa וּ/בָעֲרָ֖ה 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄 uvaarah pya (Swahili) and it shall burn and she burned and it shall burn HC/Vqq3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִכְבֶּֽה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh be quenched she will go out will be quenched HVqi3fs
Verse 22
For for/because for not not not I spoke I spoke I spoke to object-marker with your fathers your fathers your fathers nor and not and not I commanded them I commanded them I commanded them in the day in the day of in the day of of bringing out to cause to go out to cause to go out I brought cause to go out I caused to go out them them [·] out of the land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim concerning upon concerning matters of words of words of burnt offerings ascending offering whole-burnt-offering and sacrifices ritual slaughter-offering and ritual slaughter-offering
כִּ֠י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn דִבַּ֤רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I spoke I spoke HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker with HR אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn צִוִּיתִ֔י/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌 tsivitim I commanded them I commanded them I commanded them HVpp1cs/Sp3mp בְּ/י֛וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הוציא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hvtsy of bringing out to cause to go out to cause to go out HVhc הוֹצִיאִ֥/י 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤉 hotsii I brought cause to go out I caused to go out HVhc/Sp1cs אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) out of the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) matters of words of words of HNcmpc עוֹלָ֖ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt offerings ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa וָ/זָֽבַח 𐤅/𐤆𐤁𐤇 vazavach and sacrifices ritual slaughter-offering and ritual slaughter-offering HC/Ncmsa
Verse 23
but for/because for if if / whether if direct object marker object-marker [·] the thing the spoken-matter the spoken matter this this one this I commanded I commanded I commanded them them [·] saying to say to say obey Hear! Hear! my voice my voice and my voice and I will be and I will become and I will be to you — to you for God to mighty ones for Elohim and you and you men and you men shall be you shall be you shall be to me — to me for people to a gathered people of for people and walk and you went and you will walk in all in the whole of in all the way the trodden path the trodden way that that-which that I command I will command I will command you you marked as object [·] that in order that in order that it may be well he will be good it may be good with you — for you
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but for/because for HC אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the spoken matter HTd/Ncmsa הַ֠/זֶּה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms צִוִּ֨יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs אוֹתָ֤/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu obey Hear! Hear! HVqv2mp בְ/קוֹלִ֔/י 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 veqoli my voice my voice and my voice HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/הָיִ֤יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become and I will be HC/Vqq1cs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לֵֽ/אלֹהִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for God to mighty ones for Elohim HR/Ncmpa וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp תִּֽהְיוּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu shall be you shall be you shall be HVqi2mp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/עָ֑ם 𐤋/𐤏𐤌 leam for people to a gathered people of for people HR/Ncmsa וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 vahalakhetem and walk and you went and you will walk HC/Vqq2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֲצַוֶּ֣ה 𐤀𐤑𐤅𐤄 atsaveh I command I will command I will command HVpi1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR יִיטַ֥ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it may be well he will be good it may be good HVqi3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 with you for you HR/Sp2mp
Verse 24
but not and not but not they obeyed they heard they heard nor and not nor they inclined they caused to turn aside they inclined [direct object marker] object-marker [·] their ear their ear their ear but they walked they went and they went in counsels in deliberative councils in counsels in stubbornness in hardened self-will of in stubbornness of of their heart their inner core of their heart evil the bad the evil and they were and they became and they were backward to the rear to the back and not and not and not forward to the face/front forward
וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not but not HC/Tn שָֽׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they obeyed they heard they heard HVqp3cp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not nor HC/Tn הִטּ֣וּ 𐤄𐤈𐤅 hitu they inclined they caused to turn aside they inclined HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָזְנָ֔/ם 𐤀𐤆𐤍/𐤌 azenam their ear their ear their ear HNcfsc/Sp3mp וַ/יֵּֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu but they walked they went and they went HC/Vqw3mp בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת 𐤁/𐤌𐤏𐤑𐤅𐤕 bemoetsot in counsels in deliberative councils in counsels HR/Ncfpa בִּ/שְׁרִר֖וּת 𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 bisherirut in stubbornness in hardened self-will of in stubbornness of HR/Ncfsc לִבָּ֣/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam of their heart their inner core of their heart HNcmsc/Sp3mp הָ/רָ֑ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp לְ/אָח֖וֹר 𐤋/𐤀𐤇𐤅𐤓 leachor backward to the rear to the back HR/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and not and not and not HC/Tn לְ/פָנִֽים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim forward to the face/front forward HR/Ncbpa
Verse 25
from to/from from the day the day the day that that-which that they went out they went out they went out your fathers your fathers your fathers from land from land from land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim until up to until the day the day the day this this one this and I sent and I sent and I sent to you toward you (mp) to you direct object marker object-marker [·] all entirety of all of my servants my servants my servants the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones day day day rising early Cause yourself to rise early Cause yourself to rise early and sending and sending forth and sending forth
לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from to/from from HR/R הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יָצְא֤וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu they went out they went out they went out HVqp3cp אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וָ/אֶשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaeshelach and I sent and I sent and I sent HC/Vqw1cs אֲלֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲבָדַ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs הַ/נְּבִיאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa הַשְׁכֵּ֥ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem rising early Cause yourself to rise early Cause yourself to rise early HVha וְ/שָׁלֹֽחַ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshalocha and sending and sending forth and sending forth HC/Vqa
Verse 26
and-not and not and not they-listened they heard they heard to-me toward me to me and-not and not and not they-inclined they caused to turn aside they inclined [direct object marker] object-marker [·] their-ear their ear their ear and-they-hardened and they made hard and they hardened [direct object marker] object-marker [·] their-neck their nape their neck they-did-evil they caused harm they did harm than-their-fathers from their fathers than their fathers
וְ/ל֤וֹא 𐤅/𐤋𐤅𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn שָׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-listened they heard they heard HVqp3cp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn הִטּ֖וּ 𐤄𐤈𐤅 hitu they-inclined they caused to turn aside they inclined HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָזְנָ֑/ם 𐤀𐤆𐤍/𐤌 azenam their-ear their ear their ear HNcfsc/Sp3mp וַ/יַּקְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤅 vayaqeshu and-they-hardened and they made hard and they hardened HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עָרְפָּ֔/ם 𐤏𐤓𐤐/𐤌 arepam their-neck their nape their neck HNcmsc/Sp3mp הֵרֵ֖עוּ 𐤄𐤓𐤏𐤅 hereu they-did-evil they caused harm they did harm HVhp3cp מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם 𐤌/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 meavotam than-their-fathers from their fathers than their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp
Verse 27
and-you-shall-speak and you declared and you shall speak to-them toward them to them [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the-words the spoken matters the words these these ones these and-not and not and not they-will-listen they will hear they will hear to-you toward you to you and-you-shall-call and you called and you shall call to-them toward them to them and-not and not and not they-will-answer-you they will answer you they will answer you
וְ/דִבַּרְתָּ֤ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and-you-shall-speak and you declared and you shall speak HC/Vpq2ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the-words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִשְׁמְע֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu they-will-listen they will hear they will hear HVqi3mp אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you to you HR/Sp2ms וְ/קָרָ֥אתָ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and-you-shall-call and you called and you shall call HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to-them toward them to them HR/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn יַעֲנֽוּ/כָה 𐤉𐤏𐤍𐤅/𐤊𐤄 yaanukhah they-will-answer-you they will answer you they will answer you HVqi3mp/Sp2ms
Verse 28
and-you-shall-say and you said and you shall say to-them toward them to them this this one this one the-nation the people-group the people-group that that-which that which not not not they-heard they heard they heard in-voice with a sound with a voice the LORD Yahweh Yahweh their-God his mighty-ones his Elohim and-not and not and not they-received they took they took correction discipline-instruction of discipline-instruction of has-perished she has perished it has perished the-faithfulness the steadfast reliability the steadfast reliability and-has-been-cut-off and she shall be cut off and it shall be cut off from-their-mouth from their mouth from their mouth
וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/גּוֹי֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the-nation the people-group the people-group HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לֽוֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not not HTn שָׁמְע֗וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-heard they heard they heard HVqp3cp בְּ/קוֹל֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in-voice with a sound with a voice HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) their-God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn לָקְח֖וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they-received they took they took HVqp3cp מוּסָ֑ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar correction discipline-instruction of discipline-instruction of HNcmsa אָֽבְדָה֙ 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah has-perished she has perished it has perished HVqp3fs הָֽ/אֱמוּנָ֔ה 𐤄/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 haemunah the-faithfulness the steadfast reliability the steadfast reliability HTd/Ncfsa וְ/נִכְרְתָ֖ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah kata (Swahili) and-has-been-cut-off and she shall be cut off and it shall be cut off HC/VNp3fs מִ/פִּי/הֶֽם 𐤌/𐤐𐤉/𐤄𐤌 mipihem from-their-mouth from their mouth from their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 29
Cut off Shear! Shear your hair your consecrated emblem your consecrated hair and cast it away and hurl and hurl and take up and lift up and lift up on upon upon bare heights bare ridges bare ridges a lamentation lament-song lament-song for for/because for/because has rejected he rejected he rejected the LORD Yahweh Yahweh and forsaken and he abandoned and he left [direct object marker] object-marker [·] generation cycle-generation generation of his wrath his overflowing wrath his raging wrath
גָּזִּ֤י 𐤂𐤆𐤉 gazi Cut off Shear! Shear HVqv2fs נִזְרֵ/ךְ֙ 𐤍𐤆𐤓/𐤊 nizerekhe your hair your consecrated emblem your consecrated hair HNcmsc/Sp2fs וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤉 vehashelikhi and cast it away and hurl and hurl HC/Vhv2fs וּ/שְׂאִ֥י 𐤅/𐤔𐤀𐤉 usei and take up and lift up and lift up HC/Vqv2fs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׁפָיִ֖ם 𐤔𐤐𐤉𐤌 shefayim bare heights bare ridges bare ridges HNcmpa קִינָ֑ה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song lament-song HNcfsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מָאַ֣ס 𐤌𐤀𐤎 maas has rejected he rejected he rejected HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּטֹּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤈𐤔 vayitosh and forsaken and he abandoned and he left HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דּ֥וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation generation HNcmsc עֶבְרָתֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤅 everato of his wrath his overflowing wrath his raging wrath HNcfsc/Sp3ms
Verse 30
For for/because because have done they did they did the sons of sons of sons of Judah Yah Is Praised Yehudah the evil the bad the evil in My eyes in my eyes in my eyes says solemn utterance of utterance of the LORD Yahweh Yahweh they have set they placed they set their abominations their detestable objects their abominations in the house in the built-house in the house which that-which which is called we call is called My name my name my name upon it upon him upon it to defile it to defile him to cause him to become defiled
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because because HC עָשׂ֨וּ 𐤏𐤔𐤅 asu have done they did they did HVqp3cp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יְהוּדָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֖/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in My eyes in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs נְאֻום 𐤍𐤀𐤅𐤌 neuvm says solemn utterance of utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׂ֣מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu they have set they placed they set HVqp3cp שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 shiqutseyhem their abominations their detestable objects their abominations HNcmpc/Sp3mp בַּ/בַּ֛יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִקְרָא 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is called we call is called HVNp3ms שְׁמִ֥/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name my name my name HNcmsc/Sp1cs עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon it HR/Sp3ms לְ/טַמְּאֽ/וֹ 𐤋/𐤈𐤌𐤀/𐤅 letameo to defile it to defile him to cause him to become defiled HR/Vpc/Sp3ms
Verse 31
and-they-have-built and we built and they built high-places elevated cult sites high places of-Topheth the Topheth the Tofet which that-which which in-the-valley in a deep ravine in the valley of-son son of Ben of-Hinnom Hinnom Hinom to-burn to burn to burn [direct object marker] object-marker [·] their-sons their sons their sons and-[direct object marker] and object-marker [·] their-daughters their daughters their daughters in-the-fire in the fire in the fire which that-which which not not not I-commanded I commanded I commanded and-not and not and not it-came-up she ascended it went up upon upon upon my-heart my inner core my heart
וּ/בָנ֞וּ 𐤅/𐤁𐤍𐤅 uvanu akha (Zulu) and-they-have-built and we built and they built HC/Vqp3cp בָּמ֣וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high-places elevated cult sites high places HNcfpc הַ/תֹּ֗פֶת 𐤄/𐤕𐤐𐤕 hatofet of-Topheth the Topheth the Tofet HTd/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/גֵ֣יא 𐤁/𐤂𐤉𐤀 begey in-the-valley in a deep ravine in the valley HR/Ncbsc בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) of-son son of Ben HNp הִנֹּ֔ם 𐤄𐤍𐤌 hinom of-Hinnom Hinnom Hinom HNp לִ/שְׂרֹ֛ף 𐤋/𐤔𐤓𐤐 liserof to-burn to burn to burn HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי/הֶ֥ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem their-sons their sons their sons HNcfpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בְּנֹתֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem Bene (Bemba) their-daughters their daughters their daughters HNcmpc/Sp3mp בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-the-fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn צִוִּ֔יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I-commanded I commanded I commanded HVpp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn עָלְתָ֖ה 𐤏𐤋𐤕𐤄 aletah Aleya (Bemba) it-came-up she ascended it went up HVqp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR לִבִּֽ/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my-heart my inner core my heart HNcmsc/Sp1cs
Verse 32
therefore accordingly therefore behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and-not and not and not it will be said it will be said it will be said anymore still, again, further anymore Topheth the Topheth the Tofet and valley and ravine of and valley of of son son of Ben of Hinnom Hinnom Hinom for for/because for if if / whether if valley gorge of valley of of Slaughter the slaughter the slaughter they will bury and they buried and they will bury in Topheth Topheth in Tofet for lack of from non-existence for lack of place standing-place place
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִים֙ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יֵאָמֵ֨ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamer it will be said it will be said it will be said HVNi3ms ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD הַ/תֹּ֨פֶת֙ 𐤄/𐤕𐤐𐤕 hatofet Topheth the Topheth the Tofet HTd/Np וְ/גֵ֣יא 𐤅/𐤂𐤉𐤀 vegey and valley and ravine of and valley of HC/Ncbsc בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) of son son of Ben HNp הִנֹּ֔ם 𐤄𐤍𐤌 hinom of Hinnom Hinnom Hinom HNp כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC גֵּ֣יא 𐤂𐤉𐤀 gey valley gorge of valley of HNcbsc הַ/הֲרֵגָ֑ה 𐤄/𐤄𐤓𐤂𐤄 haharegah of Slaughter the slaughter the slaughter HTd/Ncfsa וְ/קָבְר֥וּ 𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤅 veqaveru they will bury and they buried and they will bury HC/Vqq3cp בְ/תֹ֖פֶת 𐤁/𐤕𐤐𐤕 vetofet in Topheth Topheth in Tofet HR/Np מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn for lack of from non-existence for lack of HR/Tn מָקֽוֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa
Verse 33
and it will be and she became and it will be carcass decayed carcass of decayed carcass of of the people the gathered people the people this this one this for food for food for food for birds for flying creatures for birds of the heavens the lofty-heights the heavens and for beasts and for beast-of and for animal-of of the earth the earth the earth and there is no and there is not and there is not one to frighten one who makes tremble one who causes to tremble
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she became and it will be HC/Vqq3fs נִבְלַ֨ת 𐤍𐤁𐤋𐤕 nivelat carcass decayed carcass of decayed carcass of HNcfsc הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/מַֽאֲכָ֔ל 𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋 lemaakhal for food for food for food HR/Ncmsa לְ/ע֥וֹף 𐤋/𐤏𐤅𐤐 leof for birds for flying creatures for birds HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת 𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕 ulevehemat and for beasts and for beast-of and for animal-of HC/R/Ncfsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/אֵ֖ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid one to frighten one who makes tremble one who causes to tremble HVhrmsa
Verse 34
and I will cause to cease and I will cause to cease and I will cause to cease from cities-of from cities of from cities of Judah Yah Is Praised Yehudah and from streets-of and from outside-places of and from outside-places of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam voice-of sound of voice of joy jubilation jubilation and voice-of sound of and voice of gladness glad rejoicing glad joy voice-of sound of voice of bridegroom marriage-allied man bridegroom and voice-of sound of and voice of bride completed woman bride for for/because for/because to desolation a ruined place to a ruined place it will be you will become it will be the land the earth the land
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vehishebati and I will cause to cease and I will cause to cease and I will cause to cease HC/Vhq1cs מֵ/עָרֵ֣י 𐤌/𐤏𐤓𐤉 mearey from cities-of from cities of from cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ 𐤅/𐤌/𐤇𐤑𐤅𐤕 umechutsot and from streets-of and from outside-places of and from outside-places of HC/R/Ncmpc יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice-of sound of voice of HNcmsc שָׂשׂוֹן֙ 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason joy jubilation jubilation HNcmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and voice-of sound of and voice of HC/Ncmsc שִׂמְחָ֔ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) gladness glad rejoicing glad joy HNcfsa ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol-2 voice-of sound of voice of HNcmsc חָתָ֖ן 𐤇𐤕𐤍 chatan ntanu (Kikongo) bridegroom marriage-allied man bridegroom HNcmsa וְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol-2 and voice-of sound of and voice of HC/Ncmsc כַּלָּ֑ה 𐤊𐤋𐤄 kalah bride completed woman bride HNcfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לְ/חָרְבָּ֖ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah to desolation a ruined place to a ruined place HR/Ncfsa תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it will be you will become it will be HVqi3fs הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa
← Chapter 6 Chapter 8 →