Jeremiah 7:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-you
and you (masculine singular)
—
do not
upon / over
—
pray
may you intercede
—
for
on behalf of
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
and do not
and do not
—
lift up
you will lift
—
for them
on behalf of them
—
cry
resounding shout
—
or prayer
interceding prayer
—
and do not
and do not
—
intercede
you will encounter
—
with me
—
—
for
for/because
—
I am not
I am not
—
hearing
the one who listens
—
you
you (object‑marked, feminine singular)
—
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And-you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּתְפַּלֵּ֣ל
𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋
titepalel
pray
may you intercede
HVtj2ms
בְּעַד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
HR
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
תִּשָּׂ֧א
𐤕𐤔𐤀
tisa
lift up
you will lift
HVqj2ms
בַעֲדָ֛/ם
𐤁𐤏𐤃/𐤌
vaadam
for them
on behalf of them
HR/Sp3mp
רִנָּ֥ה
𐤓𐤍𐤄
rinah
cry
resounding shout
HNcfsa
וּ/תְפִלָּ֖ה
𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤄
utefilah
or prayer
interceding prayer
HC/Ncfsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
and do not
and do not
HC/Tn
תִּפְגַּע
𐤕𐤐𐤂𐤏
tifega
intercede
you will encounter
HVqj2ms
בִּ֑/י
𐤁/𐤉
bi
with me
HR/Sp1cs
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֵינֶ֥/נִּי
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉
eyneni
I am not
I am not
HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֖עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
hearing
the one who listens
HVqrmsa
אֹתָֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
HTo/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֞ה veatah | And-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | תִּתְפַּלֵּ֣ל titepalel | pray | HVtj2ms | H6419 |
| 4 | בְּעַד bead | for | HR | H1157 |
| 5 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 8 | תִּשָּׂ֧א tisa | lift up | HVqj2ms | H5375 |
| 9 | בַעֲדָ֛/ם vaadam | for them | HR/Sp3mp | H1157 |
| 10 | רִנָּ֥ה rinah | cry | HNcfsa | H7440 |
| 11 | וּ/תְפִלָּ֖ה utefilah | or prayer | HC/Ncfsa | H8605 |
| 12 | וְ/אַל veal-2 | and do not | HC/Tn | H408 |
| 13 | תִּפְגַּע tifega | intercede | HVqj2ms | H6293 |
| 14 | בִּ֑/י bi | with me | HR/Sp1cs | |
| 15 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אֵינֶ֥/נִּי eyneni | I am not | HTn/Sp1cs | H369 |
| 17 | שֹׁמֵ֖עַ shomea | hearing | HVqrmsa | H8085 |
| 18 | אֹתָֽ/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |