Jeremiah 7:28
Common
SIBI-P1
and-you-shall-say
and you shall say
to-them
toward them
this
this one (masculine singular)
the-nation
the massed nation
that
that-which
not
not
they-heard
they hearkened
in-voice
by a voice
YHWH
the Being One
their-God
his God-powers
and-not
and not
they-received
they have taken
correction
disciplining correction
has-perished
she has wandered-away (has perished)
the-faithfulness
the faithfulness
and-has-been-cut-off
and she shall be cut off
from-their-mouth
from the mouth of them
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
HR/Sp3mp
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
הַ/גּוֹי֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the-nation
the massed nation
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֽוֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁמְע֗וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they-heard
they hearkened
HVqp3cp
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
in-voice
by a voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
their-God
his God-powers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
לָקְח֖וּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
they-received
they have taken
HVqp3cp
מוּסָ֑ר
𐤌𐤅𐤎𐤓
musar
correction
disciplining correction
HNcmsa
אָֽבְדָה֙
𐤀𐤁𐤃𐤄
avedah
has-perished
she has wandered-away (has perished)
HVqp3fs
הָֽ/אֱמוּנָ֔ה
𐤄/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄
haemunah
the-faithfulness
the faithfulness
HTd/Ncfsa
וְ/נִכְרְתָ֖ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
and-has-been-cut-off
and she shall be cut off
HC/VNp3fs
מִ/פִּי/הֶֽם
𐤌/𐤐𐤉/𐤄𐤌
mipihem
from-their-mouth
from the mouth of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | זֶ֤ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 4 | הַ/גּוֹי֙ hagoy | the-nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | לֽוֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | שָׁמְע֗וּ shameu | they-heard | HVqp3cp | H8085 |
| 8 | בְּ/קוֹל֙ beqol | in-voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | their-God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 11 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | לָקְח֖וּ laqechu | they-received | HVqp3cp | H3947 |
| 13 | מוּסָ֑ר musar | correction | HNcmsa | H4148 |
| 14 | אָֽבְדָה֙ avedah | has-perished | HVqp3fs | H6 |
| 15 | הָֽ/אֱמוּנָ֔ה haemunah | the-faithfulness | HTd/Ncfsa | H530 |
| 16 | וְ/נִכְרְתָ֖ה venikheretah | and-has-been-cut-off | HC/VNp3fs | H3772 |
| 17 | מִ/פִּי/הֶֽם mipihem | from-their-mouth | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |