וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
umaaleleykhem
and your doings
from עָלַל; an act (good or bad); doing, endeavour, invention, work.
Jeremiah 7:3 · Word #9
Lexicon H4611
| Lemma | מַעֲלָל |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤏𐤋𐤋 |
| Transliteration | maʻălâl |
| Strong's | H4611 |
| In-context | and your doings |
Morphology HC/Ncmpc/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H4611-16
and your actings
| Morphological Notes | Conjunction וּ prefixed; masculine plural noun in construct form (מַעַלְלֵי) from מַעֲלָל; suffixed with 2nd person masculine plural pronominal suffix (כֶם) — "your" (mp). |
| Rendering Rationale | The noun מַעֲלָל derives from the root עלל, which conveys the idea of acting or dealing in a certain way. The form מַעַלְלֵי־כֶם is masculine plural construct with a 2nd person masculine plural suffix, meaning "your actings" (addressing multiple males or a mixed group). Rendering it as "actings" preserves the dynamic, behavioral sense of the root while maintaining the plural and possessive force of the Hebrew form. |
View full lexicon entry for H4611 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root עלל (acting, dealing, practicing, performing, contriving)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5954-02 |
alat | she thrust herself in |
H5921-03 |
alay | upon me |
H5921-16 |
aleykhen | upon you(pl.f.) |
Word Usage (43 occurrences of H4611)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Deuteronomy 28:20 | מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ | maalaleykha | of your deeds |
| Judges 2:19 | מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם | mimaaleleyhem | from their practices |
| 1 Samuel 25:3 | מַעֲלָלִ֖ים | maalalim | in his deeds |