Jeremiah 7:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will cause to cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
from cities-of
from cities of
from cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and from streets-of
and from outside-places of
and from outside-places of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
voice-of
sound of
voice of
joy
jubilation
jubilation
and voice-of
sound of
and voice of
gladness
glad rejoicing
glad joy
voice-of
sound of
voice of
bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
and voice-of
sound of
and voice of
bride
completed woman
bride
for
for/because
for/because
to desolation
a ruined place
to a ruined place
it will be
you will become
it will be
the land
the earth
the land
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vehishebati
and I will cause to cease
and I will cause to cease
and I will cause to cease
HC/Vhq1cs
מֵ/עָרֵ֣י
𐤌/𐤏𐤓𐤉
mearey
from cities-of
from cities of
from cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙
𐤅/𐤌/𐤇𐤑𐤅𐤕
umechutsot
and from streets-of
and from outside-places of
and from outside-places of
HC/R/Ncmpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice-of
sound of
voice of
HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
𐤔𐤔𐤅𐤍
sason
joy
jubilation
jubilation
HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and voice-of
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֔ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
gladness
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
voice-of
sound of
voice of
HNcmsc
חָתָ֖ן
𐤇𐤕𐤍
chatan
ntanu (Kikongo)
bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol-2
and voice-of
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
כַּלָּ֑ה
𐤊𐤋𐤄
kalah
bride
completed woman
bride
HNcfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לְ/חָרְבָּ֖ה
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄
lecharebah
to desolation
a ruined place
to a ruined place
HR/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it will be
you will become
it will be
HVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י vehishebati | and I will cause to cease | HC/Vhq1cs | H7673 |
| 2 | מֵ/עָרֵ֣י mearey | from cities-of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 3 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ umechutsot | and from streets-of | HC/R/Ncmpc | H2351 |
| 5 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 6 | ק֤וֹל qol | voice-of | HNcmsc | H6963 |
| 7 | שָׂשׂוֹן֙ sason | joy | HNcmsa | H8342 |
| 8 | וְ/ק֣וֹל veqol | and voice-of | HC/Ncmsc | H6963 |
| 9 | שִׂמְחָ֔ה simechah Nsansamuka (Bemba) | gladness | HNcfsa | H8057 |
| 10 | ק֥וֹל qol-2 | voice-of | HNcmsc | H6963 |
| 11 | חָתָ֖ן chatan ntanu (Kikongo) | bridegroom | HNcmsa | H2860 |
| 12 | וְ/ק֣וֹל veqol-2 | and voice-of | HC/Ncmsc | H6963 |
| 13 | כַּלָּ֑ה kalah | bride | HNcfsa | H3618 |
| 14 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | לְ/חָרְבָּ֖ה lecharebah | to desolation | HR/Ncfsa | H2723 |
| 16 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh | it will be | HVqi3fs | H1961 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |