Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
upon, over (down-upon)
—
trust
you men will trust securely
—
in yourselves
—
—
in
toward
—
words
words of
—
of falsehood
the falsehood
—
saying
to-say
—
temple
great hall of
—
of YHWH
the Being One
—
temple
great hall of
—
of YHWH
the Being One
—
temple
great hall of
—
of YHWH
the Being One
—
these
they themselves (masculine plural)
—
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּבְטְח֣וּ
𐤕𐤁𐤈𐤇𐤅
tivetechu
trust
you men will trust securely
HVqj2mp
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
in yourselves
HR/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
in
toward
HR
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words
words of
HNcmpc
הַ/שֶּׁ֖קֶר
𐤄/𐤔𐤒𐤓
hasheqer
of falsehood
the falsehood
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הֵיכַ֤ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
temple
great hall of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
הֵיכַ֣ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal-2
temple
great hall of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
הֵיכַ֥ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal-3
temple
great hall of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
הֵֽמָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
these
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 2 | תִּבְטְח֣וּ tivetechu | trust | HVqj2mp | H982 |
| 3 | לָ/כֶ֔ם lakhem | in yourselves | HR/Sp2mp | |
| 4 | אֶל el | in | HR | H413 |
| 5 | דִּבְרֵ֥י diverey | words | HNcmpc | H1697 |
| 6 | הַ/שֶּׁ֖קֶר hasheqer | of falsehood | HTd/Ncmsa | H8267 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | הֵיכַ֤ל heykhal | temple | HNcmsc | H1964 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | הֵיכַ֣ל heykhal-2 | temple | HNcmsc | H1964 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | הֵיכַ֥ל heykhal-3 | temple | HNcmsc | H1964 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | הֵֽמָּה hemah | these | HPp3mp | H1992 |