Jeremiah 8:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from Dan
from Dan
from Dan
was heard
was heard
—
snorting
snorting of
—
of his horses
his horses
—
at the sound
from sound
—
of the neighing
neighings of
—
of his strong ones
his mighty ones
—
trembled
she shook
—
all
entirety of
—
the land
the earth
—
and they came
they came
—
and devoured
and they consumed
—
land
land
—
and its fullness
and her full-contents
—
city
watchful settlement
—
and the inhabitants
and dwellers of
—
in it
—
—
Interlinear Text
מִ/דָּ֤ן
𐤌/𐤃𐤍
midan
from Dan
from Dan
from Dan
HR/Np
נִשְׁמַע֙
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
was heard
was heard
HVNp3ms
נַחְרַ֣ת
𐤍𐤇𐤓𐤕
nacherat
snorting
snorting of
HNcfsc
סוּסָ֗י/ו
𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅
susayv
of his horses
his horses
HNcmpc/Sp3ms
מִ/קּוֹל֙
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
at the sound
from sound
HR/Ncmsc
מִצְהֲל֣וֹת
𐤌𐤑𐤄𐤋𐤅𐤕
mitsehalot
of the neighing
neighings of
HNcfpc
אַבִּירָ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉/𐤅
abirayv
of his strong ones
his mighty ones
HAampc/Sp3ms
רָעֲשָׁ֖ה
𐤓𐤏𐤔𐤄
raashah
trembled
she shook
HVqp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/יָּב֗וֹאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and devoured
and they consumed
HC/Vqw3mp
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsa
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ
𐤅/𐤌𐤋𐤅𐤀/𐤄
umeloah
and its fullness
and her full-contents
HC/Ncmsc/Sp3fs
עִ֖יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
HNcfsa
וְ/יֹ֥שְׁבֵי
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and the inhabitants
and dwellers of
HC/Vqrmpc
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/דָּ֤ן midan | from Dan | HR/Np | H1835 |
| 2 | נִשְׁמַע֙ nishema | was heard | HVNp3ms | H8085 |
| 3 | נַחְרַ֣ת nacherat | snorting | HNcfsc | H5170 |
| 4 | סוּסָ֗י/ו susayv | of his horses | HNcmpc/Sp3ms | H5483 |
| 5 | מִ/קּוֹל֙ miqol | at the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 6 | מִצְהֲל֣וֹת mitsehalot | of the neighing | HNcfpc | H4684 |
| 7 | אַבִּירָ֔י/ו abirayv | of his strong ones | HAampc/Sp3ms | H47 |
| 8 | רָעֲשָׁ֖ה raashah | trembled | HVqp3fs | H7493 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | וַ/יָּב֗וֹאוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 12 | וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ vayokhelu | and devoured | HC/Vqw3mp | H398 |
| 13 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsa | H776 |
| 14 | וּ/מְלוֹאָ֔/הּ umeloah | and its fullness | HC/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |
| 15 | עִ֖יר ir | city | HNcfsa | H5892 |
| 16 | וְ/יֹ֥שְׁבֵי veyoshevey | and the inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 17 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |