Jeremiah 8:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-they-shall-spread-them and they spread them out flat — to-the-sun to the sun — and-to-the-moon and to the moon — and-to-all and to the whole of — host host of service — of-the-heavens the lofty-heights — which that-which — they-have-loved-them they have loved them — and-which and that-which — they-have-served-them they served them — and-which and that-which — they-have-gone they walked — after-them behind them — and-which and that-which — they-have-sought-them they sought them out — and-which and that-which — they-have-worshiped they bowed themselves down — to-them — — not not — they-shall-be-gathered they will be gathered — and-not and not — they-shall-be-buried they will be buried — for-dung for manure — upon upon — face-of face of — the-ground the cultivated ground — they-shall-be they will become —

Interlinear Text

וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ 𐤅/𐤔𐤈𐤇𐤅/𐤌 ushetachum and-they-shall-spread-them and they spread them out flat HC/Vqq3cp/Sp3mp לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ 𐤋/𐤔𐤌𐤔 lashemesh to-the-sun to the sun HRd/Ncbsa וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤇 velayarecha and-to-the-moon and to the moon HC/Rd/Ncmsa וּ/לְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol and-to-all and to the whole of HC/R/Ncmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host host of service HNcbsc הַ/שָּׁמַ֗יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of-the-heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲהֵב֜וּ/ם 𐤀𐤄𐤁𐤅/𐤌 ahevum they-have-loved-them they have loved them HVqp3cp/Sp3mp וַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-which and that-which HC/Tr עֲבָדוּ/ם֙ 𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌 avadum they-have-served-them they served them HVqp3cp/Sp3mp וַֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-2 and-which and that-which HC/Tr הָלְכ֣וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu they-have-gone they walked HVqp3cp אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after-them behind them HR/Sp3mp וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-3 and-which and that-which HC/Tr דְּרָשׁ֔וּ/ם 𐤃𐤓𐤔𐤅/𐤌 derashum they-have-sought-them they sought them out HVqp3cp/Sp3mp וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-4 and-which and that-which HC/Tr הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 hishetachavu they-have-worshiped they bowed themselves down HVvp3cp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵאָֽסְפוּ֙ 𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 yeasefu they-shall-be-gathered they will be gathered HVNi3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִקָּבֵ֔רוּ 𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 yiqaveru they-shall-be-buried they will be buried HVNi3mp לְ/דֹ֛מֶן 𐤋/𐤃𐤌𐤍 ledomen for-dung for manure HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of HNcbpc הָ/אֲדָמָ֖ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-ground the cultivated ground HTd/Ncfsa יִֽהְיֽוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-shall-be they will become HVqi3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ ushetachum and-they-shall-spread-them HC/Vqq3cp/Sp3mp H7849
2 לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ lashemesh to-the-sun HRd/Ncbsa H8121
3 וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ velayarecha and-to-the-moon HC/Rd/Ncmsa H3394
4 וּ/לְ/כֹ֣ל ulekhol and-to-all HC/R/Ncmsc H3605
5 צְבָ֣א tseva host HNcbsc H6635
6 הַ/שָּׁמַ֗יִם hashamayim of-the-heavens HTd/Ncmpa H8064
7 אֲשֶׁ֨ר asher which HTr H834
8 אֲהֵב֜וּ/ם ahevum they-have-loved-them HVqp3cp/Sp3mp H157
9 וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher and-which HC/Tr H834
10 עֲבָדוּ/ם֙ avadum they-have-served-them HVqp3cp/Sp3mp H5647
11 וַֽ/אֲשֶׁר֙ vaasher-2 and-which HC/Tr H834
12 הָלְכ֣וּ halekhu they-have-gone HVqp3cp H1980
13 אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם achareyhem after-them HR/Sp3mp H310
14 וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher-3 and-which HC/Tr H834
15 דְּרָשׁ֔וּ/ם derashum they-have-sought-them HVqp3cp/Sp3mp H1875
16 וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher-4 and-which HC/Tr H834
17 הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ hishetachavu they-have-worshiped HVvp3cp H7812
18 לָ/הֶ֑ם lahem to-them HR/Sp3mp
19 לֹ֤א lo not HTn H3808
20 יֵאָֽסְפוּ֙ yeasefu they-shall-be-gathered HVNi3mp H622
21 וְ/לֹ֣א velo and-not HC/Tn H3808
22 יִקָּבֵ֔רוּ yiqaveru they-shall-be-buried HVNi3mp H6912
23 לְ/דֹ֛מֶן ledomen for-dung HR/Ncmsa H1828
24 עַל al upon HR H5921
25 פְּנֵ֥י peney face-of HNcbpc H6440
26 הָ/אֲדָמָ֖ה haadamah the-ground HTd/Ncfsa H127
27 יִֽהְיֽוּ yiheyu they-shall-be HVqi3mp H1961
← Verse 1 Verse 3 →