Jeremiah 8:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Oh that
who?
—
would give
he will give
—
my head
my head
—
waters
waters
—
and my eyes
and my eye
—
a fountain
spring-source of
—
of tears
a tear
—
that I might weep
and I will weep
—
day
in the daytime
—
and night
night
—
[direct object marker]
object-marker
—
the slain of
slain ones of
—
the daughter
daughter
—
of my people
my people
—
Interlinear Text
מִֽי
𐤌𐤉
mi
Oh that
who?
HTi
יִתֵּ֤ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
would give
he will give
HVqi3ms
רֹאשִׁ/י֙
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
HNcmpa
וְ/עֵינִ֖/י
𐤅/𐤏𐤉𐤍/𐤉
veeyni
and my eyes
and my eye
HC/Ncbsc/Sp1cs
מְק֣וֹר
𐤌𐤒𐤅𐤓
meqor
a fountain
spring-source of
HNcmsc
דִּמְעָ֑ה
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
of tears
a tear
HNcfsa
וְ/אֶבְכֶּה֙
𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄
veevekeh
that I might weep
and I will weep
HC/Vqh1cs
יוֹמָ֣ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
day
in the daytime
HD
וָ/לַ֔יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and night
night
HC/Ncmsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
חַֽלְלֵ֥י
𐤇𐤋𐤋𐤉
chaleley
the slain of
slain ones of
HAampc
בַת
𐤁𐤕
vat
the daughter
daughter
HNcfsc
עַמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִֽי mi | Oh that | HTi | H4310 |
| 2 | יִתֵּ֤ן yiten | would give | HVqi3ms | H5414 |
| 3 | רֹאשִׁ/י֙ roshi | my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 4 | מַ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 5 | וְ/עֵינִ֖/י veeyni | and my eyes | HC/Ncbsc/Sp1cs | H5869 |
| 6 | מְק֣וֹר meqor | a fountain | HNcmsc | H4726 |
| 7 | דִּמְעָ֑ה dimeah | of tears | HNcfsa | H1832 |
| 8 | וְ/אֶבְכֶּה֙ veevekeh | that I might weep | HC/Vqh1cs | H1058 |
| 9 | יוֹמָ֣ם yomam | day | HD | H3119 |
| 10 | וָ/לַ֔יְלָה valayelah | and night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 11 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | חַֽלְלֵ֥י chaleley | the slain of | HAampc | H2491 |
| 13 | בַת vat | the daughter | HNcfsc | H1323 |
| 14 | עַמִּֽ/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |