Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-will-be-chosen
and he was chosen
—
death
death
—
rather-than-life
lives
—
by-all
to the entirety of
—
the-remnant
the surviving remainder
—
that-remains
the remaining ones
—
of
from
—
the-family
the extended kinship-group
—
the-evil
the evil
—
this
this one
—
in-all
in the whole of
—
the-places
the standing-places
—
that-remain
the remaining ones
—
which
that-which
—
I-have-driven-them
I drove them away
—
there
in that place
—
declares
solemn utterance of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
—
Interlinear Text
וְ/נִבְחַ֥ר
𐤅/𐤍𐤁𐤇𐤓
venivechar
and-will-be-chosen
and he was chosen
HC/VNq3ms
מָ֨וֶת֙
𐤌𐤅𐤕
mavet
death
death
HNcmsa
מֵֽ/חַיִּ֔ים
𐤌/𐤇𐤉𐤉𐤌
mechayim
rather-than-life
lives
HR/Ncmpa
לְ/כֹ֗ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
by-all
to the entirety of
HR/Ncmsc
הַ/שְּׁאֵרִית֙
𐤄/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
hasheerit
the-remnant
the surviving remainder
HTd/Ncfsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
that-remains
the remaining ones
HTd/VNrmpa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
HR
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄
hamishepachah
the-family
the extended kinship-group
HTd/Ncfsa
הָֽ/רָעָ֖ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the-evil
the evil
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the whole of
HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמ֤וֹת
𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕
hameqomot
the-places
the standing-places
HTd/Ncmpa
הַ/נִּשְׁאָרִים֙
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim-2
that-remain
the remaining ones
HTd/VNrmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִדַּחְתִּ֣י/ם
𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤌
hidachetim
I-have-driven-them
I drove them away
HVhp1cs/Sp3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִבְחַ֥ר venivechar | and-will-be-chosen | HC/VNq3ms | H977 |
| 2 | מָ֨וֶת֙ mavet | death | HNcmsa | H4194 |
| 3 | מֵֽ/חַיִּ֔ים mechayim | rather-than-life | HR/Ncmpa | H2416 |
| 4 | לְ/כֹ֗ל lekhol | by-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הַ/שְּׁאֵרִית֙ hasheerit | the-remnant | HTd/Ncfsa | H7611 |
| 6 | הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים hanishearim | that-remains | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 7 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 8 | הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה hamishepachah | the-family | HTd/Ncfsa | H4940 |
| 9 | הָֽ/רָעָ֖ה haraah | the-evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 10 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | בְּ/כָל bekhal | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הַ/מְּקֹמ֤וֹת hameqomot | the-places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 13 | הַ/נִּשְׁאָרִים֙ hanishearim-2 | that-remain | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | הִדַּחְתִּ֣י/ם hidachetim | I-have-driven-them | HVhp1cs/Sp3mp | H5080 |
| 16 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 17 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 18 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |