Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have listened
I gave close attention
—
and heard
and I heard
—
not
not
—
right
thus
—
they speak
they speak forth
—
no
there is not
—
man
man
—
repented
one who relents
—
of
upon
—
his wickedness
his evil
—
saying
to say
—
what
what?
—
have I done
I did
—
everyone
its entirety
—
turned
he returned
—
to their courses
in their runnings
—
in their course
in their running
—
like a horse
like a horse
—
rushing
the one flooding
—
into the battle
in the warfare
—
Interlinear Text
הִקְשַׁ֤בְתִּי
𐤄𐤒𐤔𐤁𐤕𐤉
hiqeshaveti
I have listened
I gave close attention
HVhp1cs
וָֽ/אֶשְׁמָע֙
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏
vaeshema
and heard
and I heard
HC/Vqw1cs
לוֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
HTn
כֵ֣ן
𐤊𐤍
khen
right
thus
HAamsa
יְדַבֵּ֔רוּ
𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
yedaberu
they speak
they speak forth
HVpi3mp
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
no
there is not
HTn
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
נִחָם֙
𐤍𐤇𐤌
nicham
repented
one who relents
HVNsmsa
עַל
𐤏𐤋
al
of
upon
HR
רָ֣עָת֔/וֹ
𐤓𐤏𐤕/𐤅
raato
his wickedness
his evil
HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
what
what?
HTi
עָשִׂ֑יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
have I done
I did
HVqp1cs
כֻּלֹּ֗/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
everyone
its entirety
HNcmsc/Sp3ms
שָׁ֚ב
𐤔𐤁
shav
turned
he returned
HVqrmsa
ב/מרצות/ם
𐤁/𐤌𐤓𐤑𐤅𐤕/𐤌
vmrtsvtm
to their courses
in their runnings
HR/Ncfpc/Sp3mp
בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם
𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤑𐤕/𐤌
bimerutsatam
in their course
in their running
HR/Ncfsc/Sp3mp
כְּ/ס֥וּס
𐤊/𐤎𐤅𐤎
kesus
like a horse
like a horse
HR/Ncmsa
שׁוֹטֵ֖ף
𐤔𐤅𐤈𐤐
shotef
rushing
the one flooding
HVqrmsa
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
into the battle
in the warfare
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִקְשַׁ֤בְתִּי hiqeshaveti | I have listened | HVhp1cs | H7181 |
| 2 | וָֽ/אֶשְׁמָע֙ vaeshema | and heard | HC/Vqw1cs | H8085 |
| 3 | לוֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | כֵ֣ן khen | right | HAamsa | H3651 |
| 5 | יְדַבֵּ֔רוּ yedaberu | they speak | HVpi3mp | H1696 |
| 6 | אֵ֣ין eyn | no | HTn | H369 |
| 7 | אִ֗ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 8 | נִחָם֙ nicham | repented | HVNsmsa | H5162 |
| 9 | עַל al | of | HR | H5921 |
| 10 | רָ֣עָת֔/וֹ raato | his wickedness | HNcfsc/Sp3ms | H7451 |
| 11 | לֵ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | מֶ֣ה meh | what | HTi | H4100 |
| 13 | עָשִׂ֑יתִי asiti | have I done | HVqp1cs | H6213 |
| 14 | כֻּלֹּ֗/ה kuloh | everyone | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 15 | שָׁ֚ב shav | turned | HVqrmsa | H7725 |
| 16 | ב/מרצות/ם vmrtsvtm | to their courses | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4794 |
| 17 | בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם bimerutsatam | in their course | HR/Ncfsc/Sp3mp | H4794 |
| 18 | כְּ/ס֥וּס kesus | like a horse | HR/Ncmsa | H5483 |
| 19 | שׁוֹטֵ֖ף shotef | rushing | HVqrmsa | H7857 |
| 20 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | into the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |