Common
SIBI-P1
SIBI-P2
even
also
also
stork
stork
stork
in the heavens
in the lofty heights
in the heavens
knows
she knew
she knew
her appointed times
her appointed-times
her appointed times
and turtledove
turtledove
and turtledove
and swallow
and horse
and swallow
and swift
and horse
and swift
and crane
and swallow
and crane
observe
they guarded
they kept
[direct object marker]
object-marker
[·]
the time
object marker
time
of their coming
their entering
of their coming
but my people
my gathered-people
but my people
do not
not
not
know
they knew
they knew
[direct object marker]
object-marker
[·]
the judgment
judgment
judgment
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
חֲסִידָ֣ה
𐤇𐤎𐤉𐤃𐤄
chasidah
stork
stork
stork
HNcfsa
בַ/שָּׁמַ֗יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
vashamayim
sama (Kongo)
in the heavens
in the lofty heights
in the heavens
HRd/Ncmda
יָֽדְעָה֙
𐤉𐤃𐤏𐤄
yadeah
knows
she knew
she knew
HVqp3fs
מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ
𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤄
moadeyha
her appointed times
her appointed-times
her appointed times
HNcmpc/Sp3fs
וְ/תֹ֤ר
𐤅/𐤕𐤓
vetor
and turtledove
turtledove
and turtledove
HC/Ncbsa
ו/סוס
𐤅/𐤎𐤅𐤎
vsvs
and swallow
and horse
and swallow
HC/Ncmsa
וְ/סִיס֙
𐤅/𐤎𐤉𐤎
vesis
and swift
and horse
and swift
HC/Ncmsa
וְ/עָג֔וּר
𐤅/𐤏𐤂𐤅𐤓
veagur
and crane
and swallow
and crane
HC/Ncmsa
שָׁמְר֖וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shameru
observe
they guarded
they kept
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵ֣ת
𐤏𐤕
et-2
the time
object marker
time
HNcbsc
בֹּאָ֑/נָה
𐤁𐤀/𐤍𐤄
boanah
of their coming
their entering
of their coming
HVqc/Sp3fp
וְ/עַמִּ֕/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
but my people
my gathered-people
but my people
HC/Ncmsc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
do not
not
not
HTn
יָֽדְע֔וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
know
they knew
they knew
HVqp3cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִשְׁפַּ֥ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
the judgment
judgment
judgment
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 2 | חֲסִידָ֣ה chasidah | stork | HNcfsa | H2624 |
| 3 | בַ/שָּׁמַ֗יִם vashamayim sama (Kongo) | in the heavens | HRd/Ncmda | H8064 |
| 4 | יָֽדְעָה֙ yadeah | knows | HVqp3fs | H3045 |
| 5 | מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ moadeyha | her appointed times | HNcmpc/Sp3fs | H4150 |
| 6 | וְ/תֹ֤ר vetor | and turtledove | HC/Ncbsa | H8449 |
| 7 | ו/סוס vsvs | and swallow | HC/Ncmsa | H5483 |
| 8 | וְ/סִיס֙ vesis | and swift | HC/Ncmsa | H5483 |
| 9 | וְ/עָג֔וּר veagur | and crane | HC/Ncmsa | H5693 |
| 10 | שָׁמְר֖וּ shameru | observe | HVqp3cp | H8104 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עֵ֣ת et-2 | the time | HNcbsc | H6256 |
| 13 | בֹּאָ֑/נָה boanah | of their coming | HVqc/Sp3fp | H935 |
| 14 | וְ/עַמִּ֕/י veami | but my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 15 | לֹ֣א lo | do not | HTn | H3808 |
| 16 | יָֽדְע֔וּ yadeu | know | HVqp3cp | H3045 |
| 17 | אֵ֖ת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | מִשְׁפַּ֥ט mishepat | the judgment | HNcmsc | H4941 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |