Jeremiah 9:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
behold I
look—here I am
look here I am
am feeding them
the one feeding them
the one feeding them
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
wormwood
wormwood
wormwood
and I will make them drink
and I will give them drink
and I will give them drink
waters
waters of
waters of
of poison
head
poison
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנְ/נִ֧י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מַאֲכִילָ֛/ם
𐤌𐤀𐤊𐤉𐤋/𐤌
maakhilam
okèlè (Yoruba)
am feeding them
the one feeding them
the one feeding them
HVhrmsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לַֽעֲנָ֑ה
𐤋𐤏𐤍𐤄
laanah
wormwood
wormwood
wormwood
HNcfsa
וְ/הִשְׁקִיתִ֖י/ם
𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕𐤉/𐤌
vehisheqitim
and I will make them drink
and I will give them drink
and I will give them drink
HC/Vhq1cs/Sp3mp
מֵי
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
waters of
HNcmpc
רֹֽאשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
of poison
head
poison
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | הִנְ/נִ֧י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 9 | מַאֲכִילָ֛/ם maakhilam okèlè (Yoruba) | am feeding them | HVhrmsc/Sp3mp | H398 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | לַֽעֲנָ֑ה laanah | wormwood | HNcfsa | H3939 |
| 14 | וְ/הִשְׁקִיתִ֖י/ם vehisheqitim | and I will make them drink | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H8248 |
| 15 | מֵי mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 16 | רֹֽאשׁ rosh | of poison | HNcmsa | H7219 |