Jeremiah 9

Jeremiah laments the deceit, treachery, and idolatry of Judah, wishing to flee to the desert from their adultery and lies, as YHWH declares judgment for forsaking His law and following the Baals, turning the land desolate with animals fleeing and cities becoming jackal dens.[1][2][3] YHWH calls for mourning women to lament the dead scattered like dung, emphasizing that true boasting is in knowing and understanding Him, not in wisdom, might, or riches, while condemning uncircumcised hearts among nations including Israel.[2][3][6]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1
Who who? who? will-give-me he will give me will give me in-the-desert in the grazing steppe in the wilderness lodging-place lodging-place of lodging-place of of-travelers journeying men travelers and-I-will-leave and let me abandon and let me abandon [direct object marker] object-marker [·] my-people my people my people and-I-will-go and let me go and let me go away-from-them from being-with them from being-with them for for/because for/because all-of-them the whole of them all of them adulterers those committing adultery those committing adultery assembly festal closing assembly festal closing assembly of-traitors treacherous ones betraying ones
מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi יִתְּנֵ֣/נִי 𐤉𐤕𐤍/𐤍𐤉 yiteneni will-give-me he will give me will give me HVqi3ms/Sp1cs בַ/מִּדְבָּ֗ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 vamidebar Mfinda (Kongo) in-the-desert in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa מְלוֹן֙ 𐤌𐤋𐤅𐤍 melon lodging-place lodging-place of lodging-place of HNcmsc אֹֽרְחִ֔ים 𐤀𐤓𐤇𐤉𐤌 orechim of-travelers journeying men travelers HVqrmpa וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ 𐤅/𐤀𐤏𐤆𐤁𐤄 veeezevah and-I-will-leave and let me abandon and let me abandon HC/Vqh1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/אֵלְכָ֖ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and-I-will-go and let me go and let me go HC/Vqh1cs מֵֽ/אִתָּ֑/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam away-from-them from being-with them from being-with them HR/R/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כֻלָּ/ם֙ 𐤊𐤋/𐤌 khulam kila (Swahili) all-of-them the whole of them all of them HNcmsc/Sp3mp מְנָ֣אֲפִ֔ים 𐤌𐤍𐤀𐤐𐤉𐤌 menaafim adulterers those committing adultery those committing adultery HVprmpa עֲצֶ֖רֶת 𐤏𐤑𐤓𐤕 atseret assembly festal closing assembly festal closing assembly HNcfsc בֹּגְדִֽים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 bogedim of-traitors treacherous ones betraying ones HVqrmpa
Verse 2
they-bend they caused to tread they caused to tread [direct object marker] object-marker [·] their-tongue their tongue their tongue their-bow their bow their bow falsehood falsehood a lie and-not and not and not to-faithfulness to steadfast reliability to faithfulness they-prevail they prevailed they prevailed in-the-land in the land in the land for for/because for/because from-evil from evil from evil to toward toward evil evil evil they-proceed they went out they went out and-me and me [·] not not not they-know they knew they knew utterance solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤊𐤅 vayaderekhu kanyaga (Swahili) they-bend they caused to tread they caused to tread HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לְשׁוֹנָ/ם֙ 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 leshonam their-tongue their tongue their tongue HNcbsc/Sp3mp קַשְׁתָּ֣/ם 𐤒𐤔𐤕/𐤌 qashetam their-bow their bow their bow HNcfsc/Sp3mp שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer falsehood falsehood a lie HNcmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn לֶ/אֱמוּנָ֖ה 𐤋/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 leemunah to-faithfulness to steadfast reliability to faithfulness HR/Ncfsa גָּבְר֣וּ 𐤂𐤁𐤓𐤅 gaveru they-prevail they prevailed they prevailed HVqp3cp בָ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מֵ/רָעָ֨ה 𐤌/𐤓𐤏𐤄 meraah from-evil from evil from evil HR/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR רָעָ֧ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa יָצָ֛אוּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatsau they-proceed they went out they went out HVqp3cp וְ/אֹתִ֥/י 𐤅/𐤀𐤕/𐤉 veoti and-me and me [·] HC/To/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדָ֖עוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadau they-know they knew they knew HVqp3cp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 3
man man man from his neighbor his associate from his associate beware Guard yourselves Guard yourselves and from and upon and upon every entirety of all of brother brother brother do not upon / over do not trust may you rely securely trust for for/because for every all of all of brother brother brother deceives to supplant deceives deals falsely he supplants deals falsely and every and whole of and all of neighbor associate associate slander slander-peddler slander-peddler walks he will go he will walk
אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa מֵ/רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤌/𐤓𐤏/𐤄𐤅 mereehu from his neighbor his associate from his associate HR/Ncmsc/Sp3ms הִשָּׁמֵ֔רוּ 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅 hishameru beware Guard yourselves Guard yourselves HVNv2mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and from and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc אָ֖ח 𐤀𐤇 ach brother brother brother HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּבְטָ֑חוּ 𐤕𐤁𐤈𐤇𐤅 tivetachu trust may you rely securely trust HVqj2mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) every all of all of HNcmsc אָח֙ 𐤀𐤇 ach-2 brother brother brother HNcmsa עָק֣וֹב 𐤏𐤒𐤅𐤁 aqov deceives to supplant deceives HVqa יַעְקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaeqov deals falsely he supplants deals falsely HVqi3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc רֵ֖עַ 𐤓𐤏 rea neighbor associate associate HNcmsa רָכִ֥יל 𐤓𐤊𐤉𐤋 rakhil slander slander-peddler slander-peddler HNcmsa יַהֲלֹֽךְ 𐤉𐤄𐤋𐤊 yahalokhe walks he will go he will walk HVqi3ms
Verse 4
and-man and a man and a man in-his-friend with his associate with his associate they-will-deceive they will trick they will deceive and-truth and reliability and truth not not not they-will-speak they speak forth they will speak forth they-have-taught Learn! they have taught their-tongue their tongue their tongue to-speak Declare! to speak lie falsehood a lie doing-iniquity to make crooked to make crooked they-have-worn-out they became weary they became weary
וְ/אִ֤ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-man and a man and a man HC/Ncmsa בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅 bereehu in-his-friend with his associate with his associate HR/Ncmsc/Sp3ms יְהָתֵ֔לּוּ 𐤉𐤄𐤕𐤋𐤅 yehatelu they-will-deceive they will trick they will deceive HVhi3mp וֶ/אֱמֶ֖ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and-truth and reliability and truth HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדַבֵּ֑רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they-will-speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp לִמְּד֧וּ 𐤋𐤌𐤃𐤅 limedu lemba (Kikongo) they-have-taught Learn! they have taught HVpp3cp לְשׁוֹנָ֛/ם 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 leshonam their-tongue their tongue their tongue HNcbsc/Sp3mp דַּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 daber to-speak Declare! to speak HVpc שֶׁ֖קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer lie falsehood a lie HNcmsa הַעֲוֵ֥ה 𐤄𐤏𐤅𐤄 haaveh doing-iniquity to make crooked to make crooked HVha נִלְאֽוּ 𐤍𐤋𐤀𐤅 nileu Naka (Bemba) they-have-worn-out they became weary they became weary HVNp3cp
Verse 6
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts behold I look—here I am look I refining them their refiner refining them and testing them and I examined them and testing them for for/because for how How? how can I do I will do can I do because of from the presence of from before the presence of daughter daughter of daughter of my people my people my people
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs צוֹרְפָ֖/ם 𐤑𐤅𐤓𐤐/𐤌 tsorefam refining them their refiner refining them HVqrmsc/Sp3mp וּ/בְחַנְתִּ֑י/ם 𐤅/𐤁𐤇𐤍𐤕𐤉/𐤌 uvechanetim and testing them and I examined them and testing them HC/Vqq1cs/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how How? how HTi אֶעֱשֶׂ֔ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh can I do I will do can I do HVqi1cs מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter HNcfsc עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people my people my people HNcmsc/Sp1cs
Verse 7
arrow piercing-arrow of piercing-arrow of shooting the one who slaughters the one who slaughters that is shot slaughtered one slaughtered one their tongue their tongue their tongue deceit deliberate deceit deliberate deceit they speak he declared he spoke with his mouth in his mouth in his mouth peace wholeness peace [direct object marker] object-marker with his neighbor his associate his associate he speaks he declares he will speak and in his inward parts and within his inner midst and in his midst he sets he places he places his ambush his ambush his ambush
חֵ֥ץ 𐤇𐤑 chets arrow piercing-arrow of piercing-arrow of HNcmsa שוחט 𐤔𐤅𐤇𐤈 shvcht shooting the one who slaughters the one who slaughters HVqrmsa שָׁח֛וּט 𐤔𐤇𐤅𐤈 shachut that is shot slaughtered one slaughtered one HVqsmsa לְשׁוֹנָ֖/ם 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤌 leshonam their tongue their tongue their tongue HNcbsc/Sp3mp מִרְמָ֣ה 𐤌𐤓𐤌𐤄 miremah deceit deliberate deceit deliberate deceit HNcfsa דִבֵּ֑ר 𐤃𐤁𐤓 diber they speak he declared he spoke HVpp3ms בְּ/פִ֗י/ו 𐤁/𐤐𐤉/𐤅 befiv with his mouth in his mouth in his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms שָׁל֤וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms יְדַבֵּ֔ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he speaks he declares he will speak HVpi3ms וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 uveqirebo and in his inward parts and within his inner midst and in his midst HC/R/Ncmsc/Sp3ms יָשִׂ֥ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he sets he places he places HVqi3ms אָרְבּֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤁/𐤅 arebo his ambush his ambush his ambush HNcmsc/Sp3ms
Verse 9
for upon upon the mountains the mountains the mountains I take up I lift I lift weeping and because weeping and wailing and a lament and lamentation and for and upon and upon pastures pleasant dwellings pleasant dwellings of the wilderness grazing-land of wilderness of a lamentation lament-song lament-song for for/because for they are burned up were set ablaze were set ablaze so that there is no from lack of from lack of man man man passing through one crossing over one crossing over nor and not and not they hear they heard they heard the voice sound of voice of of cattle acquired livestock acquired livestock of birds from flying creature of from flying creature of of the heavens the lofty-heights the heavens even and up to and up to beasts land beast animal have fled they wandered restlessly they wandered restlessly they are gone they went they walked
עַל 𐤏𐤋 al for upon upon HR הֶ֨/הָרִ֜ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa אֶשָּׂ֧א 𐤀𐤔𐤀 esa I take up I lift I lift HVqi1cs בְכִ֣י 𐤁𐤊𐤉 vekhi weeping and because weeping HNcmsa וָ/נֶ֗הִי 𐤅/𐤍𐤄𐤉 vanehi and wailing and a lament and lamentation HC/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and for and upon and upon HC/R נְא֤וֹת 𐤍𐤀𐤅𐤕 neot pastures pleasant dwellings pleasant dwellings HNcfpc מִדְבָּר֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) of the wilderness grazing-land of wilderness of HNcmsa קִינָ֔ה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song lament-song HNcfsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִצְּתוּ֙ 𐤍𐤑𐤕𐤅 nitsetu they are burned up were set ablaze were set ablaze HVNp3cp מִ/בְּלִי 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli so that there is no from lack of from lack of HR/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa עֹבֵ֔ר 𐤏𐤁𐤓 over passing through one crossing over one crossing over HVqrmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they hear they heard they heard HVqp3cp ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of voice of HNcmsc מִקְנֶ֑ה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh of cattle acquired livestock acquired livestock HNcmsa מֵ/ע֤וֹף 𐤌/𐤏𐤅𐤐 meof of birds from flying creature of from flying creature of HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even and up to and up to HC/R בְּהֵמָ֔ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beasts land beast animal HNcfsa נָדְד֖וּ 𐤍𐤃𐤃𐤅 nadedu have fled they wandered restlessly they wandered restlessly HVqp3cp הָלָֽכוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halakhu they are gone they went they walked HVqp3cp
Verse 10
and-I-will-give and I will give and I will give [direct object marker] object-marker [·] Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam for-heaps to rolled-masses to heaps a-dwelling dwelling-place dwelling-place of-jackals great serpentine creatures of jackals and-[direct object marker] and object-marker [·] cities-of settlements of cities of Judah Yah Is Praised Yehudah I-will-give I will give I will give a-desolation utter desolation utter desolation from-without from lack of from lack of an-inhabitant dwelling-one of dwelling-one of
וְ/נָתַתִּ֧י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְרוּשָׁלִַ֛ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לְ/גַלִּ֖ים 𐤋/𐤂𐤋𐤉𐤌 legalim kala (Kongo) for-heaps to rolled-masses to heaps HR/Ncmpa מְע֣וֹן 𐤌𐤏𐤅𐤍 meon a-dwelling dwelling-place dwelling-place HNcbsc תַּנִּ֑ים 𐤕𐤍𐤉𐤌 tanim of-jackals great serpentine creatures of jackals HNcmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To עָרֵ֧י 𐤏𐤓𐤉 arey cities-of settlements of cities of HNcfpc יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give I will give HVqi1cs שְׁמָמָ֖ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah a-desolation utter desolation utter desolation HNcfsa מִ/בְּלִ֖י 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli from-without from lack of from lack of HR/Ncmsc יוֹשֵֽׁב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev an-inhabitant dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa
Verse 11
Who who? who? is the man the man the man the wise the wise man the wise man and-understands and may he discern and may he understand this object-marker [·] this this one this one and-who and that-which and that-which has-spoken he declared he spoke mouth mouth of mouth of of-the LORD Yahweh Yahweh to-him toward him toward him and-proclaim-it and he will make her known and he will make it known concerning upon concerning what what? what? has-perished she has perished it has perished the land the earth the land has-been-desolated she was kindled it was set on fire like-a-desert like the grazing-wilderness like the wilderness because-of from lack of from lack of passer-by one crossing over one crossing over
מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish is the man the man the man HTd/Ncmsa הֶֽ/חָכָם֙ 𐤄/𐤇𐤊𐤌 hechakham the wise the wise man the wise man HTd/Aamsa וְ/יָבֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 veyaven and-understands and may he discern and may he understand HC/Vqj3ms אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker [·] HTo זֹ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-who and that-which and that-which HC/Tr דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber has-spoken he declared he spoke HVpp3ms פִּֽי 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him toward him HR/Sp3ms וְ/יַגִּדָ֑/הּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃/𐤄 veyagidah and-proclaim-it and he will make her known and he will make it known HC/Vhi3ms/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR מָה֙ 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi אָבְדָ֣ה 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah has-perished she has perished it has perished HVqp3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa נִצְּתָ֥ה 𐤍𐤑𐤕𐤄 nitsetah has-been-desolated she was kindled it was set on fire HVNp3fs כַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤊/𐤌𐤃𐤁𐤓 khamidebar Mfinda (Kongo) like-a-desert like the grazing-wilderness like the wilderness HRd/Ncmsa מִ/בְּלִ֖י 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli because-of from lack of from lack of HR/Ncmsc עֹבֵֽר 𐤏𐤁𐤓 over passer-by one crossing over one crossing over HVqrmsa
Verse 12
And YHWH said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh concerning upon concerning they have forsaken them to abandon them they abandoned them [direct object marker] object-marker [·] My law my instruction my instruction which that-which that which I set I gave I gave before them before their face to before their face and not and not and not they obeyed they heard they heard My voice my voice and my voice nor and not and not walked they walked they walked in it — in it
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR עָזְבָ/ם֙ 𐤏𐤆𐤁/𐤌 azevam they have forsaken them to abandon them they abandoned them HVqc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תּ֣וֹרָתִ֔/י 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati My law my instruction my instruction HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I set I gave I gave HVqp1cs לִ/פְנֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they obeyed they heard they heard HVqp3cp בְ/קוֹלִ֖/י 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 veqoli My voice my voice and my voice HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn הָ֥לְכוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu walked they walked they walked HVqp3cp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs
Verse 14
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael behold I look—here I am look here I am am feeding them the one feeding them the one feeding them [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the gathered people this this one this one wormwood wormwood wormwood and I will make them drink and I will give them drink and I will give them drink waters waters of waters of of poison head poison
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֧י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מַאֲכִילָ֛/ם 𐤌𐤀𐤊𐤉𐤋/𐤌 maakhilam okèlè (Yoruba) am feeding them the one feeding them the one feeding them HVhrmsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms לַֽעֲנָ֑ה 𐤋𐤏𐤍𐤄 laanah wormwood wormwood wormwood HNcfsa וְ/הִשְׁקִיתִ֖י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕𐤉/𐤌 vehisheqitim and I will make them drink and I will give them drink and I will give them drink HC/Vhq1cs/Sp3mp מֵי 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of waters of HNcmpc רֹֽאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh of poison head poison HNcmsa
Verse 15
and-I-will-scatter-them and I scattered them and I will scatter them among-the-nations in the people-groups among the nations which that-which which not not not they-have-known they knew they knew they they they and-their-fathers and their fathers and their fathers and-I-will-send and I will dispatch and I will send after-them behind them after them [direct object marker] object-marker [·] the-sword the destroying blade the sword until up to until my-consuming my bringing-to-an-end my finishing them them [·]
וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤐𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤌 vahafitsotim and-I-will-scatter-them and I scattered them and I will scatter them HC/Vhq1cs/Sp3mp בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָֽדְע֔וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they-have-known they knew they knew HVqp3cp הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 vaavotam and-their-fathers and their fathers and their fathers HC/Ncmpc/Sp3mp וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and-I-will-send and I will dispatch and I will send HC/Vpq1cs אַֽחֲרֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after-them behind them after them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֶ֔רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the-sword the destroying blade the sword HTd/Ncfsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR כַּלּוֹתִ֖/י 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤉 kaloti my-consuming my bringing-to-an-end my finishing HVpc/Sp1cs אוֹתָֽ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 16
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts Consider Apply yourselves to discern Apply yourselves to discern and call And call out! And call out! for the mourning women lament-chanting women lament-chanting women that they may come and they will come and they will come and to and toward and toward the wise women the wise women the wise women send Send forth! Send forth! and let them come and they will come and they will come
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ 𐤄𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍𐤅 hitebonenu Consider Apply yourselves to discern Apply yourselves to discern HVrv2mp וְ/קִרְא֥וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqireu and call And call out! And call out! HC/Vqv2mp לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤍𐤍𐤅𐤕 lameqonenot for the mourning women lament-chanting women lament-chanting women HRd/Vorfpa וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤉𐤍𐤄 utevoeynah that they may come and they will come and they will come HC/Vqi3fp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R הַ/חֲכָמ֥וֹת 𐤄/𐤇𐤊𐤌𐤅𐤕 hachakhamot the wise women the wise women the wise women HTd/Aafpa שִׁלְח֖וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu send Send forth! Send forth! HVqv2mp וְ/תָבֽוֹאנָה 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤍𐤄 vetavonah and let them come and they will come and they will come HC/Vqi3fp
Verse 17
and let them hasten and they will hasten and let them hasten and let them take up and they will lift and let them lift over us upon us over us a lamentation wailing lament wailing lament and let them cause to come down and they will descend and let them cause to go down our eyes our eyes our eyes tears a tear tears and our eyelids and our fluttering eyelids and our eyelids let drip they will flow let drip waters waters waters
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓𐤍𐤄 utemaherenah and let them hasten and they will hasten and let them hasten HC/Vpi3fp וְ/תִשֶּׂ֥נָה 𐤅/𐤕𐤔𐤍𐤄 vetisenah and let them take up and they will lift and let them lift HC/Vqi3fp עָלֵ֖י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu over us upon us over us HR/Sp1cp נֶ֑הִי 𐤍𐤄𐤉 nehi a lamentation wailing lament wailing lament HNcmsa וְ/תֵרַ֤דְנָה 𐤅/𐤕𐤓𐤃𐤍𐤄 veteradenah and let them cause to come down and they will descend and let them cause to go down HC/Vqi3fp עֵינֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 eyneynu Enyi (Fante) our eyes our eyes our eyes HNcbdc/Sp1cp דִּמְעָ֔ה 𐤃𐤌𐤏𐤄 dimeah tears a tear tears HNcfsa וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ 𐤅/𐤏𐤐𐤏𐤐𐤉/𐤍𐤅 veafeapeynu and our eyelids and our fluttering eyelids and our eyelids HC/Ncmdc/Sp1cp יִזְּלוּ 𐤉𐤆𐤋𐤅 yizelu let drip they will flow let drip HVqi3mp מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa
Verse 18
for for/because for/because a sound sound of voice of of wailing wailing lament wailing lament is heard was heard was heard from Zion from Zion from Tsion how How? How? we are ruined we were devastated we were devastated we are ashamed we have felt shame we have felt shame greatly with great force very because for/because for/because we have forsaken We have abandoned we have abandoned the land land land because for/because for/because they have cast down they caused to be thrown they caused to be thrown our dwellings our dwelling-places our dwelling-places
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a sound sound of voice of HNcmsc נְהִ֛י 𐤍𐤄𐤉 nehi of wailing wailing lament wailing lament HNcmsa נִשְׁמַ֥ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema is heard was heard was heard HVNp3ms מִ/צִּיּ֖וֹן 𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍 mitsion from Zion from Zion from Tsion HR/Np אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how How? How? HTi שֻׁדָּ֑דְנוּ 𐤔𐤃𐤃𐤍𐤅 shudadenu we are ruined we were devastated we were devastated HVPp1cp בֹּ֤שְׁנֽוּ 𐤁𐤔𐤍𐤅 boshenu we are ashamed we have felt shame we have felt shame HVqp1cp מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because for/because HC עָזַ֣בְנוּ 𐤏𐤆𐤁𐤍𐤅 azavenu we have forsaken We have abandoned we have abandoned HVqp1cp אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-3 because for/because for/because HC הִשְׁלִ֖יכוּ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 hishelikhu they have cast down they caused to be thrown they caused to be thrown HVhp3cp מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 mishekenoteynu our dwellings our dwelling-places our dwelling-places HNcmpc/Sp1cp
Verse 19
for for/because for/because hear listen attentively, you women hear attentively, you women O women women women the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh and let it take and she takes and let her take your ear your (masculine plural) ear your (masculine plural) ear the word word of word of of his mouth his mouth his mouth and teach and teach! and teach your daughters your built-up daughters your daughters wailing wailing lament wailing lament and woman and a woman and a woman her neighbor her female companion her female companion lamentation lament-song lament-song
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שְׁמַ֤עְנָה 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤄 shemaenah hear listen attentively, you women hear attentively, you women HVqv2fp נָשִׁים֙ 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim O women women women HNcfpa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/תִקַּ֥ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vetiqach and let it take and she takes and let her take HC/Vqi3fs אָזְנְ/כֶ֖ם 𐤀𐤆𐤍/𐤊𐤌 azenekhem your ear your (masculine plural) ear your (masculine plural) ear HNcfsc/Sp2mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar-2 Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc פִּ֑י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv of his mouth his mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms וְ/לַמֵּ֤דְנָה 𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤍𐤄 velamedenah lemba (Kikongo) and teach and teach! and teach HC/Vpv2fp בְנֽוֹתֵי/כֶם֙ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 venoteykhem your daughters your built-up daughters your daughters HNcfpc/Sp2mp נֶ֔הִי 𐤍𐤄𐤉 nehi wailing wailing lament wailing lament HNcmsa וְ/אִשָּׁ֥ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and woman and a woman and a woman HC/Ncfsa רְעוּתָ֖/הּ 𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄 reutah her neighbor her female companion her female companion HNcfsc/Sp3fs קִינָֽה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah lamentation lament-song lament-song HNcfsa
Verse 20
For for/because for has gone up he ascended he went up death death death into our windows in our pierced-openings into our windows has entered he came has entered into our palaces in our exalted citadels into our palaces to cut off to cause to cut off to cause to cut off the children nursing infant the nursing infant from outside from the outside from outside the young men chosen young men chosen youths from the squares from broad plazas from the squares
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC עָ֤לָה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) has gone up he ascended he went up HVqp3ms מָ֨וֶת֙ 𐤌𐤅𐤕 mavet death death death HNcmsa בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤍𐤉/𐤍𐤅 bechaloneynu into our windows in our pierced-openings into our windows HR/Ncbpc/Sp1cp בָּ֖א 𐤁𐤀 ba has entered he came has entered HVqp3ms בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ 𐤁/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 bearemenoteynu into our palaces in our exalted citadels into our palaces HR/Ncmpc/Sp1cp לְ/הַכְרִ֤ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit kata (Swahili) to cut off to cause to cut off to cause to cut off HR/Vhc עוֹלָל֙ 𐤏𐤅𐤋𐤋 olal the children nursing infant the nursing infant HNcmsa מִ/ח֔וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from outside from the outside from outside HR/Ncmsa בַּחוּרִ֖ים 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 bachurim the young men chosen young men chosen youths HNcmpa מֵ/רְחֹבֽוֹת 𐤌/𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕 merechovot from the squares from broad plazas from the squares HR/Ncfpa
Verse 21
Speak Declare! Speak! thus in this manner thus says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and has fallen and she fell and it fell carcass decayed carcass of decayed carcass of of man the earthling the human like dung like rotted manure like rotted manure on upon upon the face face of before the face of of the field the open field the open field and like sheaf and like a grain-sheaf and like a grain-sheaf from after from behind from behind the reaper the reaping one the reaping one and no and there is not and there is not gatherer the assembling one the gathering one
דַּבֵּ֗ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נָֽפְלָה֙ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄 venafelah and has fallen and she fell and it fell HC/Vqq3fs נִבְלַ֣ת 𐤍𐤁𐤋𐤕 nivelat carcass decayed carcass of decayed carcass of HNcfsc הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam of man the earthling the human HTd/Ncmsa כְּ/דֹ֖מֶן 𐤊/𐤃𐤌𐤍 kedomen like dung like rotted manure like rotted manure HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of before the face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa וּ/כְ/עָמִ֛יר 𐤅/𐤊/𐤏𐤌𐤉𐤓 ukheamir and like sheaf and like a grain-sheaf and like a grain-sheaf HC/R/Ncmsa מֵ/אַחֲרֵ֥י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from after from behind from behind HR/R הַ/קֹּצֵ֖ר 𐤄/𐤒𐤑𐤓 haqotser the reaper the reaping one the reaping one HTd/Vqrmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not and there is not HC/Tn מְאַסֵּֽף 𐤌𐤀𐤎𐤐 measef gatherer the assembling one the gathering one HVprmsa
Verse 22
thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh let not upon / over let not boast let him boast himself let him praise himself wise man wise one of wise man in his wisdom by his wisdom in his wisdom nor let and do not and let not boast let him boast himself let him praise himself the mighty man the mighty one the mighty one in his might in his mighty-strength in his might let not upon / over let not boast let him boast himself let him praise himself rich man wealthy man rich man in his riches in his wealth in his riches
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn יִתְהַלֵּ֤ל 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋 yitehalel boast let him boast himself let him praise himself HVtj3ms חָכָם֙ 𐤇𐤊𐤌 chakham wise man wise one of wise man HAamsa בְּ/חָכְמָת֔/וֹ 𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤅 bechakhemato in his wisdom by his wisdom in his wisdom HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor let and do not and let not HC/Tn יִתְהַלֵּ֥ל 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋 yitehalel-2 boast let him boast himself let him praise himself HVtj3ms הַ/גִּבּ֖וֹר 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓 hagibor the mighty man the mighty one the mighty one HTd/Aamsa בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 bigevurato in his might in his mighty-strength in his might HR/Ncfsc/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al-2 let not upon / over let not HTn יִתְהַלֵּ֥ל 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋 yitehalel-3 boast let him boast himself let him praise himself HVtj3ms עָשִׁ֖יר 𐤏𐤔𐤉𐤓 ashir rich man wealthy man rich man HAamsa בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ 𐤁/𐤏𐤔𐤓/𐤅 beashero in his riches in his wealth in his riches HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 23
for for/because for/because if if / whether if / whether in-this in this in this let-him-boast let him boast himself let him praise himself the-one-boasting the self-boasting one the self-boasting one understanding to make wise to make be wise and-knowing knowing knowing me me (object‑marked) [·] that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh doing doer doing kindness covenant-loyal love steadfast love justice judgment judgment and-righteousness and righteousness and righteousness in-the-earth in the land in the land for for/because for/because in-these and these in these I-delight I delighted I delighted utterance solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC בְּ/זֹ֞את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot in-this in this in this HR/Pdxfs יִתְהַלֵּ֣ל 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋 yitehalel let-him-boast let him boast himself let him praise himself HVti3ms הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל 𐤄/𐤌𐤕𐤄𐤋𐤋 hamitehalel the-one-boasting the self-boasting one the self-boasting one HTd/Vtrmsa הַשְׂכֵּל֮ 𐤄𐤔𐤊𐤋 hasekel understanding to make wise to make be wise HVha וְ/יָדֹ֣עַ 𐤅/𐤉𐤃𐤏 veyadoa and-knowing knowing knowing HC/Vqa אוֹתִ/י֒ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh doing doer doing HVqrmsa חֶ֛סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa מִשְׁפָּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and-righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in-the-earth in the land in the land HRd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for/because HC בְ/אֵ֥לֶּה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 veeleh in-these and these in these HR/Pdxcp חָפַ֖צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti I-delight I delighted I delighted HVqp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 25
upon upon upon Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and upon and upon and upon Judah Yah Is Praised Yehudah and upon and upon and upon Edom Red-One Edom and upon and upon and upon sons of sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon and upon and upon and upon Moab Moab Moav and upon and upon and upon all entirety of all of cut off cut-off ones cut-off ones corner boundary edge edge the dwelling the ones dwelling the ones dwelling in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness for for/because for/because all all of all of the nations the people-groups the people-groups uncircumcised uncircumcised males uncircumcised males and all and whole of and all of house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael uncircumcised uncircumcised ones of uncircumcised ones of heart inner core of inner core of
עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מִצְרַ֣יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon and upon HC/R אֱד֞וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon and upon HC/R בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּוֹן֙ 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-4 and upon and upon and upon HC/R מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal-5 and upon and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc קְצוּצֵ֣י 𐤒𐤑𐤅𐤑𐤉 qetsutsey cut off cut-off ones cut-off ones HVqsmpc פֵאָ֔ה 𐤐𐤀𐤄 feah corner boundary edge edge HNcfsa הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim the dwelling the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa עֲרֵלִ֔ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised uncircumcised males uncircumcised males HAampa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עַרְלֵי 𐤏𐤓𐤋𐤉 areley uncircumcised uncircumcised ones of uncircumcised ones of HAampc לֵֽב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core of HNcmsa
← Chapter 8 Chapter 10 →