Jeremiah 9:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let them hasten
and they will hasten
—
and let them take up
and they will lift
—
over us
upon us
—
a lamentation
wailing lament
—
and let them cause to come down
and they will descend
—
our eyes
our eyes
—
tears
a tear
—
and our eyelids
and our fluttering eyelids
—
let drip
they will flow
—
waters
waters
—
Interlinear Text
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓𐤍𐤄
utemaherenah
and let them hasten
and they will hasten
HC/Vpi3fp
וְ/תִשֶּׂ֥נָה
𐤅/𐤕𐤔𐤍𐤄
vetisenah
and let them take up
and they will lift
HC/Vqi3fp
עָלֵ֖י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
over us
upon us
HR/Sp1cp
נֶ֑הִי
𐤍𐤄𐤉
nehi
a lamentation
wailing lament
HNcmsa
וְ/תֵרַ֤דְנָה
𐤅/𐤕𐤓𐤃𐤍𐤄
veteradenah
and let them cause to come down
and they will descend
HC/Vqi3fp
עֵינֵ֨י/נוּ֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
eyneynu
our eyes
our eyes
HNcbdc/Sp1cp
דִּמְעָ֔ה
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
tears
a tear
HNcfsa
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ
𐤅/𐤏𐤐𐤏𐤐𐤉/𐤍𐤅
veafeapeynu
and our eyelids
and our fluttering eyelids
HC/Ncmdc/Sp1cp
יִזְּלוּ
𐤉𐤆𐤋𐤅
yizelu
let drip
they will flow
HVqi3mp
מָֽיִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/תְמַהֵ֕רְנָה utemaherenah | and let them hasten | HC/Vpi3fp | H4116 |
| 2 | וְ/תִשֶּׂ֥נָה vetisenah | and let them take up | HC/Vqi3fp | H5375 |
| 3 | עָלֵ֖י/נוּ aleynu | over us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 4 | נֶ֑הִי nehi | a lamentation | HNcmsa | H5092 |
| 5 | וְ/תֵרַ֤דְנָה veteradenah | and let them cause to come down | HC/Vqi3fp | H3381 |
| 6 | עֵינֵ֨י/נוּ֙ eyneynu | our eyes | HNcbdc/Sp1cp | H5869 |
| 7 | דִּמְעָ֔ה dimeah | tears | HNcfsa | H1832 |
| 8 | וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ veafeapeynu | and our eyelids | HC/Ncmdc/Sp1cp | H6079 |
| 9 | יִזְּלוּ yizelu | let drip | HVqi3mp | H5140 |
| 10 | מָֽיִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |