Job 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Have you not
is it not?
is it not?
[direct object marker]
you
you
you
you
you
put a hedge
you hedged in
you hedged in
around him
on behalf of him
around him
and around
and on behalf of
and around
his house
his built-house
his house
and around
and on behalf of
and around
all
entirety of
all of
that
that-which
that
he has
—
he has
on every side
from around
from around
the work
deed of
work of
of his hands
his two hands
his two hands
you have blessed
you have bestowed blessing
you have blessed
and his possessions
and his acquired livestock
and his possessions
have increased
he broke through
have increased
in the land
in the land
in the land
Interlinear Text
הֲ/לֹֽא
𐤄/𐤋𐤀
halo
Have you not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
את
𐤀𐤕
t
[direct object marker]
you
you
HPp2ms
אַ֠תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
שַׂ֣כְתָּ
𐤔𐤊𐤕
sakheta
put a hedge
you hedged in
you hedged in
HVqp2ms
בַעֲד֧/וֹ
𐤁𐤏𐤃/𐤅
vaado
around him
on behalf of him
around him
HR/Sp3ms
וּ/בְעַד
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead
and around
and on behalf of
and around
HC/R
בֵּית֛/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְעַ֥ד
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead-2
and around
and on behalf of
and around
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
he has
he has
HR/Sp3ms
מִ/סָּבִ֑יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
on every side
from around
from around
HR/Ncbsa
מַעֲשֵׂ֤ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
the work
deed of
work of
HNcmsc
יָדָי/ו֙
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
of his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
בֵּרַ֔כְתָּ
𐤁𐤓𐤊𐤕
berakheta
baraka (Swahili)
you have blessed
you have bestowed blessing
you have blessed
HVpp2ms
וּ/מִקְנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅
umiqenehu
and his possessions
and his acquired livestock
and his possessions
HC/Ncmsc/Sp3ms
פָּרַ֥ץ
𐤐𐤓𐤑
parats
have increased
he broke through
have increased
HVqp3ms
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹֽא halo | Have you not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | את t | [direct object marker] | HPp2ms | H859 |
| 3 | אַ֠תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | שַׂ֣כְתָּ sakheta | put a hedge | HVqp2ms | H7753 |
| 5 | בַעֲד֧/וֹ vaado | around him | HR/Sp3ms | H1157 |
| 6 | וּ/בְעַד uvead | and around | HC/R | H1157 |
| 7 | בֵּית֛/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 8 | וּ/בְעַ֥ד uvead-2 | and around | HC/R | H1157 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | ל֖/וֹ lo | he has | HR/Sp3ms | |
| 12 | מִ/סָּבִ֑יב misaviv | on every side | HR/Ncbsa | H5439 |
| 13 | מַעֲשֵׂ֤ה maaseh | the work | HNcmsc | H4639 |
| 14 | יָדָי/ו֙ yadayv | of his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | בֵּרַ֔כְתָּ berakheta baraka (Swahili) | you have blessed | HVpp2ms | H1288 |
| 16 | וּ/מִקְנֵ֖/הוּ umiqenehu | and his possessions | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4735 |
| 17 | פָּרַ֥ץ parats | have increased | HVqp3ms | H6555 |
| 18 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |