Job 1

Job, a blameless man in Uz, is introduced; the sons of God including ha-Satan present themselves before YHWH, who praises Job's integrity, prompting ha-Satan to challenge it, leading YHWH to permit ha-Satan to deprive Job of his wealth and children, yet Job worships without sinning.[1][3][7]

Chapter 2 →

Interlinear Text

Verse 1
man man man there-was he was / he became he was in-land land-of in land-of Uz Uts Uts Job Iyov Iov name-his his name his name and-was and he/it became and he/it was the-man the man the man that he that blameless whole and blameless whole and blameless and-upright and upright and upright and-fearing and awe-fearing and awe-fearing God mighty ones Elohim and-turning-away and he turned aside and he turned aside from-evil from badness from evil
אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there-was he was / he became he was HVqp3ms בְ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 veerets Ayé (Yoruba) in-land land-of in land-of HR/Ncbsc ע֖וּץ 𐤏𐤅𐤑 uts Uz Uts Uts HNp אִיּ֣וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp שְׁמ֑/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo name-his his name his name HNcmsc/Sp3ms וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-was and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the man the man HTd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms תָּ֧ם 𐤕𐤌 tam blameless whole and blameless whole and blameless HAamsa וְ/יָשָׁ֛ר 𐤅/𐤉𐤔𐤓 veyashar and-upright and upright and upright HC/Aamsa וִ/ירֵ֥א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vire and-fearing and awe-fearing and awe-fearing HC/Aamsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/סָ֥ר 𐤅/𐤎𐤓 vesar and-turning-away and he turned aside and he turned aside HC/Vqrmsa מֵ/רָֽע 𐤌/𐤓𐤏 mera from-evil from badness from evil HR/Aamsa
Verse 3
and it was and he became and it was his livestock his acquired livestock his acquired livestock seven seven (of) seven (of) thousand thousands of thousand sheep small livestock flock small livestock flock and three and three-of and three-of thousand thousands of thousand camels camels camels and five and five and five hundred hundreds hundred yoke yoked pair of yoked pair of oxen bovine animal bovine animal and five and five and five hundred hundreds hundred she-asses female donkeys female donkeys and a household and servile labor and a body of laborers great great great very with great force very and he was and he became and it was the man the man the man that he that great great great than all from the entirety of from all sons of sons of sons of the east front the east
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms מִ֠קְנֵ/הוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 miqenehu his livestock his acquired livestock his acquired livestock HNcmsc/Sp3ms שִֽׁבְעַ֨ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc אַלְפֵי 𐤀𐤋𐤐𐤉 alefey thousand thousands of thousand HAcbpc צֹ֜אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 usheloshet and three and three-of and three-of HC/Acmsc אַלְפֵ֣י 𐤀𐤋𐤐𐤉 alefey-2 thousand thousands of thousand HAcbpc גְמַלִּ֗ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels camels camels HNcmpa וַ/חֲמֵ֨שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five and five and five HC/Acfsa מֵא֤וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa צֶֽמֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed yoke yoked pair of yoked pair of HNcmsc בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar oxen bovine animal bovine animal HNcbsa וַ/חֲמֵ֣שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh-2 and five and five and five HC/Acfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds hundred HAcbpa אֲתוֹנ֔וֹת 𐤀𐤕𐤅𐤍𐤅𐤕 atonot she-asses female donkeys female donkeys HNcfpa וַ/עֲבֻדָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤄 vaavudah and a household and servile labor and a body of laborers HC/Ncfsa רַבָּ֣ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great great HAafsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and he was and he became and it was HC/Vqw3ms הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) than all from the entirety of from all HR/Ncmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc קֶֽדֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front the east HNcmsa
Verse 4
and they went and they went and they walked his sons his sons his sons and they held and they did and they did a feast drinking feast a drinking feast house house-of house of each man man on his day his day his day and they sent and they dispatched and they sent and invited and they called and they called their three to three of to three of sisters their sisters their sisters sisters their sisters their sisters to eat to eat to eat and to drink and to drink and to drink with them with them with them
וְ/הָלְכ֤וּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅 vehalekhu and they went and they went and they walked HC/Vqp3cp בָנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/עָשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and they held and they did and they did HC/Vqp3cp מִשְׁתֶּ֔ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast a drinking feast HNcmsa בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa יוֹמ֑/וֹ 𐤉𐤅𐤌/𐤅 yomo on his day his day his day HNcmsc/Sp3ms וְ/שָׁלְח֗וּ 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤅 veshalechu and they sent and they dispatched and they sent HC/Vqp3cp וְ/קָרְאוּ֙ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqareu and invited and they called and they called HC/Vqp3cp לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤕 lisheloshet their three to three of to three of HR/Acmsc אחיתי/הם 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤉/𐤄𐤌 chytyhm sisters their sisters their sisters HNcfpc/Sp3mp אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 acheyoteyhem sisters their sisters their sisters HNcfpc/Sp3mp לֶ/אֱכֹ֥ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and to drink and to drink and to drink HC/R/Vqc עִמָּ/הֶֽם 𐤏𐤌/𐤄𐤌 imahem with them with them with them HR/Sp3mp
Verse 5
and it was and he became and it was when for/because when had gone around they encircled they had gone around days days of days of the feasting the drinking-feast the drinking-feast and sent and he dispatched and he sent Job Iyov Iov and sanctified them and he consecrated them and he consecrated them and rising early and he rose early and he rose early in the morning in the morning in the daybreak and offered and he caused to ascend and he caused to go up burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings number counted total according to the number of them all the entirety of them all of them for for/because for said he said he said Job Iyov Iov perhaps perhaps perhaps have sinned they erred they sinned my sons my sons my sons and cursed and they bestowed blessing and they cursed God mighty ones Elohim in their hearts in their inner-core in their inner heart thus thus thus did he will do he would do Job Iyov Iov all entirety of all of the days the days the days
וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because when HC הִקִּיפֽוּ֩ 𐤄𐤒𐤉𐤐𐤅 hiqifu had gone around they encircled they had gone around HVhp3cp יְמֵ֨י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה 𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤄 hamisheteh the feasting the drinking-feast the drinking-feast HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֧ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אִיּ֣וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔/𐤌 vayeqadeshem and sanctified them and he consecrated them and he consecrated them HC/Vpw3ms/Sp3mp וְ/הִשְׁכִּ֣ים 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌 vehishekim and rising early and he rose early and he rose early HC/Vhp3ms בַּ/בֹּקֶר֮ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וְ/הֶעֱלָ֣ה 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄 veheelah Aleya (Bemba) and offered and he caused to ascend and he caused to go up HC/Vhp3ms עֹלוֹת֮ 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings HNcfpa מִסְפַּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total according to the number HNcmsc כֻּלָּ/ם֒ 𐤊𐤋/𐤌 kulam kila (Swahili) of them all the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אִיּ֔וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov-2 Job Iyov Iov HNp אוּלַי֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD חָטְא֣וּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu have sinned they erred they sinned HVqp3cp בָנַ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 vanay Bene (Bemba) my sons my sons my sons HNcmpc/Sp1cs וּ/בֵרֲכ֥וּ 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤅 uverakhu baraka (Swahili) and cursed and they bestowed blessing and they cursed HC/Vpp3cp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בִּ/לְבָבָ֑/ם 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌 bilevavam in their hearts in their inner-core in their inner heart HR/Ncmsc/Sp3mp כָּ֛כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh did he will do he would do HVqi3ms אִיּ֖וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov-3 Job Iyov Iov HNp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 7
And YHWH said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to the Satan the adversary the adversary From where from where? from where have you come you will come have you come Then ... answered and he responded and he answered the Satan the adversary the adversary [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh and said and he said and he said From going from roaming about from roaming about in the earth in the land in the land and from walking and from walking oneself about and from walking oneself about in it — in it
וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/שָּׂטָ֖ן 𐤄/𐤔𐤈𐤍 hasatan the Satan the adversary the adversary HTd/Ncmsa מֵ/אַ֣יִן 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meayin From where from where? from where HR/Ti תָּבֹ֑א 𐤕𐤁𐤀 tavo have you come you will come have you come HVqi2ms וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then ... answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms הַ/שָּׂטָ֤ן 𐤄/𐤔𐤈𐤍 hasatan-2 the Satan the adversary the adversary HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms מִ/שּׁ֣וּט 𐤌/𐤔𐤅𐤈 mishut From going from roaming about from roaming about HR/Vqc בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the earth in the land in the land HRd/Ncbsa וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ 𐤅/𐤌/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 umehitehalekhe and from walking and from walking oneself about and from walking oneself about HC/R/Vtc בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs
Verse 8
And said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to the Satan the adversary the adversary have you set have you placed have you set your heart your inner core your heart upon upon upon my servant my servant my servant Job Iyov Iov that for/because for there is none there is not there is not like him like him like him on the earth in the land in the land man man man blameless whole and blameless whole and blameless and upright and upright and upright fearing fearful one of fearing God mighty ones Elohim and turning away and he turned aside and turning away from evil from badness from evil
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/שָּׂטָ֔ן 𐤄/𐤔𐤈𐤍 hasatan the Satan the adversary the adversary HTd/Ncmsa הֲ/שַׂ֥מְתָּ 𐤄/𐤔𐤌𐤕 hasameta have you set have you placed have you set HTi/Vqp2ms לִבְּ/ךָ֖ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR עַבְדִּ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אִיּ֑וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not there is not HTn כָּמֹ֨/הוּ֙ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like him like him like him HR/Sp3ms בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa תָּ֧ם 𐤕𐤌 tam blameless whole and blameless whole and blameless HAamsa וְ/יָשָׁ֛ר 𐤅/𐤉𐤔𐤓 veyashar and upright and upright and upright HC/Aamsa יְרֵ֥א 𐤉𐤓𐤀 yere fearing fearful one of fearing HAamsc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/סָ֥ר 𐤅/𐤎𐤓 vesar and turning away and he turned aside and turning away HC/Vqrmsa מֵ/רָֽע 𐤌/𐤓𐤏 mera from evil from badness from evil HR/Aamsa
Verse 10
Have you not is it not? is it not? [direct object marker] you you you you you put a hedge you hedged in you hedged in around him on behalf of him around him and around and on behalf of and around his house his built-house his house and around and on behalf of and around all entirety of all of that that-which that he has — he has on every side from around from around the work deed of work of of his hands his two hands his two hands you have blessed you have bestowed blessing you have blessed and his possessions and his acquired livestock and his possessions have increased he broke through have increased in the land in the land in the land
הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo Have you not is it not? is it not? HTi/Tn את 𐤀𐤕 t [direct object marker] you you HPp2ms אַ֠תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms שַׂ֣כְתָּ 𐤔𐤊𐤕 sakheta put a hedge you hedged in you hedged in HVqp2ms בַעֲד֧/וֹ 𐤁𐤏𐤃/𐤅 vaado around him on behalf of him around him HR/Sp3ms וּ/בְעַד 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead and around and on behalf of and around HC/R בֵּית֛/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וּ/בְעַ֥ד 𐤅/𐤁𐤏𐤃 uvead-2 and around and on behalf of and around HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo he has he has HR/Sp3ms מִ/סָּבִ֑יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv on every side from around from around HR/Ncbsa מַעֲשֵׂ֤ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work deed of work of HNcmsc יָדָי/ו֙ 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv of his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms בֵּרַ֔כְתָּ 𐤁𐤓𐤊𐤕 berakheta baraka (Swahili) you have blessed you have bestowed blessing you have blessed HVpp2ms וּ/מִקְנֵ֖/הוּ 𐤅/𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 umiqenehu and his possessions and his acquired livestock and his possessions HC/Ncmsc/Sp3ms פָּרַ֥ץ 𐤐𐤓𐤑 parats have increased he broke through have increased HVqp3ms בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa
Verse 12
and said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to the Satan the adversary the adversary behold Look! look all all of all of that that-which that which he has — is his in your hand in your hand in your hand only only only against him toward him against him not upon / over do not put forth may you send forth send forth your hand your hand your hand and went out and he went out and he went out the Satan the adversary the adversary from from with from with presence face of before the face of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/שָּׂטָ֗ן 𐤄/𐤔𐤈𐤍 hasatan the Satan the adversary the adversary HTd/Ncmsa הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo he has is his HR/Sp3ms בְּ/יָדֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv against him toward him against him HR/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּשְׁלַ֖ח 𐤕𐤔𐤋𐤇 tishelach put forth may you send forth send forth HVqj2ms יָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms הַ/שָּׂטָ֔ן 𐤄/𐤔𐤈𐤍 hasatan-2 the Satan the adversary the adversary HTd/Ncmsa מֵ/עִ֖ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney presence face of before the face of HNcbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 15
and fell and she fell and she fell Sabeans Sheba Sheva and took them and she took them and she took them and and object-marker [·] the servants the youths the youths they have slain they caused to strike they struck with the mouth of according to the mouth of with the mouth of the sword destroying blade the sword and I have escaped and I slipped away and I escaped only only only I I I alone by myself for my apartness to tell to make known to declare you — to you
וַ/תִּפֹּ֤ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and fell and she fell and she fell HC/Vqw3fs שְׁבָא֙ 𐤔𐤁𐤀 sheva Sabeans Sheba Sheva HNp וַ/תִּקָּחֵ֔/ם 𐤅/𐤕𐤒𐤇/𐤌 vatiqachem and took them and she took them and she took them HC/Vqw3fs/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/נְּעָרִ֖ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the servants the youths the youths HTd/Ncmpa הִכּ֣וּ 𐤄𐤊𐤅 hiku they have slain they caused to strike they struck HVhp3cp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the mouth of according to the mouth of with the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄 vaimaletah and I have escaped and I slipped away and I escaped HC/VNw1cs/Sh רַק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לְ/בַדִּ֖/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself for my apartness HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell to make known to declare HR/Vhc לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs
Verse 16
while still, again, further again he this one this one was speaking the one speaking the one speaking and this and this one and this one came he came came and said and he said and he said fire fire fire of God mighty ones of Elohim fell she fell fell from from from heaven the lofty-heights the heavens and burned and she burned and it burned the sheep the flock in the flock and the servants and among the young males and among the young males and consumed them she consumed them and consumed them and I have escaped and I slipped away and I escaped only only only I I I alone by myself alone to tell to make known to declare you — you
ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od while still, again, further again HD זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh he this one this one HPdxms מְדַבֵּ֗ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber was speaking the one speaking the one speaking HVprmsa וְ/זֶה֮ 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsc אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa נָֽפְלָה֙ 𐤍𐤐𐤋𐤄 nafelah fell she fell fell HVqp3fs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וַ/תִּבְעַ֥ר 𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓 vativear pya (Swahili) and burned and she burned and it burned HC/Vqw3fs בַּ/צֹּ֛אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 batson the sheep the flock in the flock HRd/Ncbsa וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 uvanearim and the servants and among the young males and among the young males HC/Rd/Ncmpa וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤌 vatokhelem okèlè (Yoruba) and consumed them she consumed them and consumed them HC/Vqw3fs/Sp3mp וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄 vaimaletah and I have escaped and I slipped away and I escaped HC/VNw1cs/Sh רַק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לְ/בַדִּ֖/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself alone HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell to make known to declare HR/Vhc לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you you HR/Sp2fs
Verse 17
still still, again, further again this one this one this one was speaking the one speaking the one speaking and this one and this one and this one came he came came and said and he said and he said Chaldeans Kasdim Kasedi formed they placed they set three three three bands heads bands made a raid and they spread out and they stripped on upon upon the camels the camels the camels and took them they took them and they took them and and object-marker [·] the servants the youths the youths killed they caused to strike they struck with the edge according to the mouth of to the mouth of of the sword destroying blade the sword and I have escaped and I slipped away and I escaped only only only I I I alone by myself alone to tell to make known to declare you — to you
ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this one this one this one HPdxms מְדַבֵּ֗ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber was speaking the one speaking the one speaking HVprmsa וְ/זֶה֮ 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this one and this one and this one HC/Pdxms בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms כַּשְׂדִּ֞ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim Chaldeans Kasdim Kasedi HNp שָׂ֣מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu formed they placed they set HVqp3cp שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa רָאשִׁ֗ים 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 rashim bands heads bands HNcmpa וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅 vayifeshetu made a raid and they spread out and they stripped HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/גְּמַלִּים֙ 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels the camels the camels HTd/Ncmpa וַ/יִּקָּח֔וּ/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅/𐤌 vayiqachum and took them they took them and they took them HC/Vqw3mp/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/נְּעָרִ֖ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the servants the youths the youths HTd/Ncmpa הִכּ֣וּ 𐤄𐤊𐤅 hiku killed they caused to strike they struck HVhp3cp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the edge according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev of the sword destroying blade the sword HNcfsa וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄 vaimaletah and I have escaped and I slipped away and I escaped HC/VNw1cs/Sh רַק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לְ/בַדִּ֖/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself alone HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell to make known to declare HR/Vhc לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs
Verse 18
while up to while he this one this one was speaking the one speaking the one speaking and this and this one and this one came he came came and said and he said and he said your sons your sons your sons and your daughters and your daughters and your daughters eating eating ones eating and drinking and drinking-ones and drinking wine fermented grape wine fermented grape wine in the house in the house of in the house of of their brother their brother their brother the firstborn the firstborn son the firstborn son
עַ֚ד 𐤏𐤃 ad while up to while HR זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh he this one this one HPdxms מְדַבֵּ֔ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber was speaking the one speaking the one speaking HVprmsa וְ/זֶ֖ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms בָּנֶ֨י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2ms וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and your daughters and your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2ms אֹֽכְלִים֙ 𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 okhelim okèlè (Yoruba) eating eating ones eating HVqrmpa וְ/שֹׁתִ֣ים 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 veshotim and drinking and drinking-ones and drinking HC/Vqrmpa יַ֔יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa בְּ/בֵ֖ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of in the house of HR/Ncmsc אֲחִי/הֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 achihem of their brother their brother their brother HNcmsc/Sp3mp הַ/בְּכֽוֹר 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓 habekhor bek-ore (Akan Twi) the firstborn the firstborn son the firstborn son HTd/Ncmsa
Verse 19
and behold and look! and look wind breath of wind great great great came she came came from across from the far side of from beyond the wilderness the grazing steppe the wilderness and struck and he touched and it touched on four in four the four corners corners of corners of of the house the built-house the house and it fell and he fell and it fell on upon upon the young men the youths the youths and they died and they died and they died and I escaped and I slipped away and I escaped only only only I I I alone by myself alone to tell to make known to declare to you — to you
וְ/הִנֵּה֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm ר֨וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsa גְּדוֹלָ֜ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa בָּ֣אָה 𐤁𐤀𐤄 baah came she came came HVqp3fs מֵ/עֵ֣בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever from across from the far side of from beyond HR/Ncmsc הַ/מִּדְבָּ֗ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) the wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa וַ/יִּגַּע֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤏 vayiga and struck and he touched and it touched HC/Vqw3ms בְּ/אַרְבַּע֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏 beareba on four in four the four HR/Acfsa פִּנּ֣וֹת 𐤐𐤍𐤅𐤕 pinot corners corners of corners of HNcfpc הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house the house HTd/Ncmsa וַ/יִּפֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and it fell and he fell and it fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/נְּעָרִ֖ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the young men the youths the youths HTd/Ncmpa וַ/יָּמ֑וּתוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 vayamutu and they died and they died and they died HC/Vqw3mp וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄 vaimaletah and I escaped and I slipped away and I escaped HC/VNw1cs/Sh רַק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לְ/בַדִּ֖/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself alone HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell to make known to declare HR/Vhc לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 21
And he said and he said and he said Naked bare one naked I came I went out I came out I came I went out I went out from the womb from the belly from the womb of my mother my mother my mother and naked and bare and naked I shall return I will return I will return there to that place there the LORD Yahweh Yahweh gave he gave he gave and the LORD and Yahweh and Yahweh has taken away he took he took Let be may he be let there be the name name-of name of of the LORD Yahweh Yahweh blessed one endowed with blessing blessed
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms עָרֹ֨ם 𐤏𐤓𐤌 arom Naked bare one naked HAamsa יצתי 𐤉𐤑𐤕𐤉 ytsty I came I went out I came out HVqp1cs יָצָ֜אתִי 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤉 yatsati I came I went out I went out HVqp1cs מִ/בֶּ֣טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the womb from the belly from the womb HR/Ncfsc אִמִּ֗/י 𐤀𐤌/𐤉 imi of my mother my mother my mother HNcfsc/Sp1cs וְ/עָרֹם֙ 𐤅/𐤏𐤓𐤌 vearom and naked and bare and naked HC/Aamsa אָשׁ֣וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I shall return I will return I will return HVqi1cs שָׁ֔מָ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נָתַ֔ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms וַ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np לָקָ֑ח 𐤋𐤒𐤇 laqach has taken away he took he took HVqp3ms יְהִ֛י 𐤉𐤄𐤉 yehi Let be may he be let there be HVqi3ms שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מְבֹרָֽךְ 𐤌𐤁𐤓𐤊 mevorakhe baraka (Swahili) blessed one endowed with blessing blessed HVPsmsa
Chapter 2 →