Job 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
the Satan
the adversary
the adversary
behold
Look!
look
all
all of
all of
that
that-which
that which
he has
—
is his
in your hand
in your hand
in your hand
only
only
only
against him
toward him
against him
not
upon / over
do not
put forth
may you send forth
send forth
your hand
your hand
your hand
and went out
and he went out
and he went out
the Satan
the adversary
the adversary
from
from with
from with
presence
face of
before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/שָּׂטָ֗ן
𐤄/𐤔𐤈𐤍
hasatan
the Satan
the adversary
the adversary
HTd/Ncmsa
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
he has
is his
HR/Sp3ms
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
in your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
against him
toward him
against him
HR/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּשְׁלַ֖ח
𐤕𐤔𐤋𐤇
tishelach
put forth
may you send forth
send forth
HVqj2ms
יָדֶ֑/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
וַ/יֵּצֵא֙
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֔ן
𐤄/𐤔𐤈𐤍
hasatan-2
the Satan
the adversary
the adversary
HTd/Ncmsa
מֵ/עִ֖ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
from with
HR/R
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
presence
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/שָּׂטָ֗ן hasatan | the Satan | HTd/Ncmsa | H7854 |
| 5 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 6 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | ל/וֹ֙ lo | he has | HR/Sp3ms | |
| 9 | בְּ/יָדֶ֔/ךָ beyadekha | in your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 10 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | אֵלָ֔י/ו elayv | against him | HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 13 | תִּשְׁלַ֖ח tishelach | put forth | HVqj2ms | H7971 |
| 14 | יָדֶ֑/ךָ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 15 | וַ/יֵּצֵא֙ vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 16 | הַ/שָּׂטָ֔ן hasatan-2 | the Satan | HTd/Ncmsa | H7854 |
| 17 | מֵ/עִ֖ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 18 | פְּנֵ֥י peney | presence | HNcbpc | H6440 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |