Job 1:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and fell
and she fell
—
Sabeans
Sheba
Sheva
and took them
and she took them
—
and
and object-marker
—
the servants
the youths
—
they have slain
they caused to strike
—
with the mouth of
according to the mouth of
—
the sword
destroying blade
—
and I have escaped
and I slipped away
—
only
only
—
I
I
—
alone
by myself
—
to tell
to make known
—
you
—
—
Interlinear Text
וַ/תִּפֹּ֤ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
and fell
and she fell
HC/Vqw3fs
שְׁבָא֙
𐤔𐤁𐤀
sheva
Sabeans
Sheba
Sheva
HNp
וַ/תִּקָּחֵ֔/ם
𐤅/𐤕𐤒𐤇/𐤌
vatiqachem
and took them
and she took them
HC/Vqw3fs/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/נְּעָרִ֖ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the servants
the youths
HTd/Ncmpa
הִכּ֣וּ
𐤄𐤊𐤅
hiku
they have slain
they caused to strike
HVhp3cp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the mouth of
according to the mouth of
HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
the sword
destroying blade
HNcfsa
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄
vaimaletah
and I have escaped
and I slipped away
HC/VNw1cs/Sh
רַק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
לְ/בַדִּ֖/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַגִּ֥יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known
HR/Vhc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּפֹּ֤ל vatipol | and fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 2 | שְׁבָא֙ sheva | Sabeans | HNp | H7614 |
| 3 | וַ/תִּקָּחֵ֔/ם vatiqachem | and took them | HC/Vqw3fs/Sp3mp | H3947 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 5 | הַ/נְּעָרִ֖ים hanearim | the servants | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 6 | הִכּ֣וּ hiku | they have slain | HVhp3cp | H5221 |
| 7 | לְ/פִי lefi | with the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 8 | חָ֑רֶב charev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 9 | וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה vaimaletah | and I have escaped | HC/VNw1cs/Sh | H4422 |
| 10 | רַק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | לְ/בַדִּ֖/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 13 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 14 | לָֽ/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs |