Job 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
still
still, again, further
again
this one
this one
this one
was speaking
the one speaking
the one speaking
and this one
and this one
and this one
came
he came
came
and said
and he said
and he said
Chaldeans
Kasdim
Kasedi
formed
they placed
they set
three
three
three
bands
heads
bands
made a raid
and they spread out
and they stripped
on
upon
upon
the camels
the camels
the camels
and took them
they took them
and they took them
and
and object-marker
[·]
the servants
the youths
the youths
killed
they caused to strike
they struck
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
of the sword
destroying blade
the sword
and I have escaped
and I slipped away
and I escaped
only
only
only
I
I
I
alone
by myself
alone
to tell
to make known
to declare
you
—
to you
Interlinear Text
ע֣וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
this one
HPdxms
מְדַבֵּ֗ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
was speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
וְ/זֶה֮
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this one
and this one
and this one
HC/Pdxms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
כַּשְׂדִּ֞ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
שָׂ֣מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
formed
they placed
they set
HVqp3cp
שְׁלֹשָׁ֣ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
three
HAcmsa
רָאשִׁ֗ים
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌
rashim
bands
heads
bands
HNcmpa
וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅
vayifeshetu
made a raid
and they spread out
and they stripped
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/גְּמַלִּים֙
𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
hagemalim
the camels
the camels
the camels
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקָּח֔וּ/ם
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅/𐤌
vayiqachum
and took them
they took them
and they took them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/נְּעָרִ֖ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the servants
the youths
the youths
HTd/Ncmpa
הִכּ֣וּ
𐤄𐤊𐤅
hiku
killed
they caused to strike
they struck
HVhp3cp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
of the sword
destroying blade
the sword
HNcfsa
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה
𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈/𐤄
vaimaletah
and I have escaped
and I slipped away
and I escaped
HC/VNw1cs/Sh
רַק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
לְ/בַדִּ֖/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
alone
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַגִּ֥יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
to tell
to make known
to declare
HR/Vhc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ע֣וֹד od | still | HD | H5750 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 3 | מְדַבֵּ֗ר medaber | was speaking | HVprmsa | H1696 |
| 4 | וְ/זֶה֮ vezeh | and this one | HC/Pdxms | H2088 |
| 5 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | וַ/יֹּאמַר֒ vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | כַּשְׂדִּ֞ים kasedim | Chaldeans | HNp | H3778 |
| 8 | שָׂ֣מוּ samu | formed | HVqp3cp | H7760 |
| 9 | שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 10 | רָאשִׁ֗ים rashim | bands | HNcmpa | H7218 |
| 11 | וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ vayifeshetu | made a raid | HC/Vqw3mp | H6584 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | הַ/גְּמַלִּים֙ hagemalim | the camels | HTd/Ncmpa | H1581 |
| 14 | וַ/יִּקָּח֔וּ/ם vayiqachum | and took them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H3947 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | הַ/נְּעָרִ֖ים hanearim | the servants | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 17 | הִכּ֣וּ hiku | killed | HVhp3cp | H5221 |
| 18 | לְ/פִי lefi | with the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 19 | חָ֑רֶב charev | of the sword | HNcfsa | H2719 |
| 20 | וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה vaimaletah | and I have escaped | HC/VNw1cs/Sh | H4422 |
| 21 | רַק raq | only | HTa | H7535 |
| 22 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 23 | לְ/בַדִּ֖/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 24 | לְ/הַגִּ֥יד lehagid | to tell | HR/Vhc | H5046 |
| 25 | לָֽ/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs |