Job 1:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
while
up to
while
he
this one
this one
was speaking
the one speaking
the one speaking
and this
and this one
and this one
came
he came
came
and said
and he said
and he said
your sons
your sons
your sons
and your daughters
and your daughters
and your daughters
eating
eating ones
eating
and drinking
and drinking-ones
and drinking
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
in the house
in the house of
in the house of
of their brother
their brother
their brother
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
Interlinear Text
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
while
up to
while
HR
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
he
this one
this one
HPdxms
מְדַבֵּ֔ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
was speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
וְ/זֶ֖ה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this
and this one
and this one
HC/Pdxms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
came
HVqp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בָּנֶ֨י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
uvenoteykha
and your daughters
and your daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2ms
אֹֽכְלִים֙
𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
okhelim
okèlè (Yoruba)
eating
eating ones
eating
HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֣ים
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌
veshotim
and drinking
and drinking-ones
and drinking
HC/Vqrmpa
יַ֔יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
בְּ/בֵ֖ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
אֲחִי/הֶ֥ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
achihem
of their brother
their brother
their brother
HNcmsc/Sp3mp
הַ/בְּכֽוֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֚ד ad | while | HR | H5704 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | he | HPdxms | H2088 |
| 3 | מְדַבֵּ֔ר medaber | was speaking | HVprmsa | H1696 |
| 4 | וְ/זֶ֖ה vezeh | and this | HC/Pdxms | H2088 |
| 5 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | בָּנֶ֨י/ךָ baneykha Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 8 | וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ uvenoteykha | and your daughters | HC/Ncfpc/Sp2ms | H1323 |
| 9 | אֹֽכְלִים֙ okhelim okèlè (Yoruba) | eating | HVqrmpa | H398 |
| 10 | וְ/שֹׁתִ֣ים veshotim | and drinking | HC/Vqrmpa | H8354 |
| 11 | יַ֔יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 12 | בְּ/בֵ֖ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 13 | אֲחִי/הֶ֥ם achihem | of their brother | HNcmsc/Sp3mp | H251 |
| 14 | הַ/בְּכֽוֹר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |