Job 1:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Job arose
and he rose up
—
Job
Persecuted One
—
and tore
and he called out
—
his
(definite object-marker)
—
robe
his covering-robe
—
and shaved
and he sheared off
—
his
(definite object-marker)
—
head
his head
—
and fell
and he fell
—
to the ground
to her firmness
—
and worshiped
and he prostrated himself
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֤קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
Then Job arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
אִיּוֹב֙
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job
Persecuted One
HNp
וַ/יִּקְרַ֣ע
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏
vayiqera
and tore
and he called out
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his
(definite object-marker)
HTo
מְעִל֔/וֹ
𐤌𐤏𐤋/𐤅
meilo
robe
his covering-robe
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖גָז
𐤅/𐤉𐤂𐤆
vayagaz
and shaved
and he sheared off
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
his
(definite object-marker)
HTo
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
HC/Vqw3ms
אַ֖רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and worshiped
and he prostrated himself
HC/Vtw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤קָם vayaqam | Then Job arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | אִיּוֹב֙ iov | Job | HNp | H347 |
| 3 | וַ/יִּקְרַ֣ע vayiqera | and tore | HC/Vqw3ms | H7167 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | מְעִל֔/וֹ meilo | robe | HNcmsc/Sp3ms | H4598 |
| 6 | וַ/יָּ֖גָז vayagaz | and shaved | HC/Vqw3ms | H1494 |
| 7 | אֶת et-2 | his | HTo | H853 |
| 8 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 9 | וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 10 | אַ֖רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 11 | וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ vayishetachu | and worshiped | HC/Vtw3ms | H7812 |