Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
and they went
—
his sons
his sons
—
and they held
and they did
—
a feast
drinking feast
—
house
house-of
—
each
man
—
on his day
his day
—
and they sent
and they dispatched
—
and invited
and they called
—
their three
to three of
—
sisters
their sisters
—
sisters
their sisters
—
to eat
to eat
—
and to drink
and to drink
—
with them
with them
—
Interlinear Text
וְ/הָלְכ֤וּ
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤅
vehalekhu
and they went
and they went
HC/Vqp3cp
בָנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
vanayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עָשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
veasu
and they held
and they did
HC/Vqp3cp
מִשְׁתֶּ֔ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
a feast
drinking feast
HNcmsa
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
HNcmsa
יוֹמ֑/וֹ
𐤉𐤅𐤌/𐤅
yomo
on his day
his day
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁלְח֗וּ
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤅
veshalechu
and they sent
and they dispatched
HC/Vqp3cp
וְ/קָרְאוּ֙
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqareu
and invited
and they called
HC/Vqp3cp
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤕
lisheloshet
their three
to three of
HR/Acmsc
אחיתי/הם
𐤀𐤇𐤉𐤕𐤉/𐤄𐤌
chytyhm
sisters
their sisters
HNcfpc/Sp3mp
אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤇𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
acheyoteyhem
sisters
their sisters
HNcfpc/Sp3mp
לֶ/אֱכֹ֥ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to eat
to eat
HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת
𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
velishetot
and to drink
and to drink
HC/R/Vqc
עִמָּ/הֶֽם
𐤏𐤌/𐤄𐤌
imahem
with them
with them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָלְכ֤וּ vehalekhu | and they went | HC/Vqp3cp | H1980 |
| 2 | בָנָי/ו֙ vanayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 3 | וְ/עָשׂ֣וּ veasu | and they held | HC/Vqp3cp | H6213 |
| 4 | מִשְׁתֶּ֔ה misheteh | a feast | HNcmsa | H4960 |
| 5 | בֵּ֖ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 7 | יוֹמ֑/וֹ yomo | on his day | HNcmsc/Sp3ms | H3117 |
| 8 | וְ/שָׁלְח֗וּ veshalechu | and they sent | HC/Vqp3cp | H7971 |
| 9 | וְ/קָרְאוּ֙ veqareu | and invited | HC/Vqp3cp | H7121 |
| 10 | לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת lisheloshet | their three | HR/Acmsc | H7969 |
| 11 | אחיתי/הם chytyhm | sisters | HNcfpc/Sp3mp | H269 |
| 12 | אַחְיֽוֹתֵי/הֶ֔ם acheyoteyhem | sisters | HNcfpc/Sp3mp | H269 |
| 13 | לֶ/אֱכֹ֥ל leekhol | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 14 | וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת velishetot | and to drink | HC/R/Vqc | H8354 |
| 15 | עִמָּ/הֶֽם imahem | with them | HR/Sp3mp | H5973 |