Job 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יַּ֧עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
Then answered
and he responded
HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֛ן
𐤄/𐤔𐤈𐤍
hasatan
Satan
the adversary
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
הַֽ/חִנָּ֔ם
𐤄/𐤇𐤍𐤌
hachinam
for nothing
gratuitously
HTi/D
יָרֵ֥א
𐤉𐤓𐤀
yare
tina (Bemba)
fear
he feared
HVqp3ms
אִיּ֖וֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job
Iyov
Iov
HNp
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧עַן vayaan | Then answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הַ/שָּׂטָ֛ן hasatan | Satan | HTd/Ncmsa | H7854 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הַֽ/חִנָּ֔ם hachinam | for nothing | HTi/D | H2600 |
| 7 | יָרֵ֥א yare tina (Bemba) | fear | HVqp3ms | H3372 |
| 8 | אִיּ֖וֹב iov | Job | HNp | H347 |
| 9 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |