Job 12

Job responds to Zophar's accusations by asserting that he possesses wisdom equal to his friends and that YHWH controls all things, bringing darkness and light, destroying and building nations.[1] Job defends his understanding of divine power and sovereignty while challenging his friends' assumptions about the connection between sin and suffering.[1]

← Chapter 11 Chapter 13 →

Interlinear Text

Verse 1

Then answered and he responded and he answered Job Iyov Iov and said and he said and he said

וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms אִיּ֗וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp וַ/יֹּאמַֽר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms

Verse 2

Truly surely truly for for/because for you you (masculine plural) you (masculine plural) the people gathered people people and with you and with you (plural masculine) and with you (masculine plural) will die you will die you will die wisdom wisdom wisdom

אָ֭מְנָם 𐤀𐤌𐤍𐤌 amenam Truly surely truly HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַתֶּם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp עָ֑ם 𐤏𐤌 am the people gathered people people HNcmsa וְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤊𐤌 veimakhem and with you and with you (plural masculine) and with you (masculine plural) HC/R/Sp2mp תָּמ֥וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut will die you will die you will die HVqi3fs חָכְמָֽה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa

Verse 3

also also also to me — to me heart heart of heart of like you like you like you not not not I fall falling one falling one I I myself I myself from you from you (masculine plural) from you and with and marked-object and with who who? who not there is not there is not like like like these these ones these ones

גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa לִ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לֵבָ֨ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of heart of HNcmsa כְּֽמוֹ/כֶ֗ם 𐤊𐤌𐤅/𐤊𐤌 kemokhem like you like you like you HR/Sp2mp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נֹפֵ֣ל 𐤍𐤐𐤋 nofel I fall falling one falling one HVqrmsa אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מִ/כֶּ֑ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object and with HC/R מִי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not there is not HTn כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like like like HR אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp

Verse 4

laughingstock laughter laughingstock to his friend to his associate to his associate I am I will be I am who calls calling one calling one to God to a Mighty One to God and He answered him and he answered him and he answered him laughingstock laughter laughingstock righteous righteous man righteous man blameless whole, blameless blameless

שְׂחֹ֤ק 𐤔𐤇𐤒 sechoq laughingstock laughter laughingstock HNcmsa לְ/רֵעֵ֨/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to his friend to his associate to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms אֶֽהְיֶ֗ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh I am I will be I am HVqi1cs קֹרֵ֣א 𐤒𐤓𐤀 qore who calls calling one calling one HVqrmsa לֶ֭/אֱלוֹהַּ 𐤋/𐤀𐤋𐤅𐤄 leeloha to God to a Mighty One to God HR/Ncmsa וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅 vayaanehu and He answered him and he answered him and he answered him HC/Vqw3ms/Sp3ms שְׂ֝ח֗וֹק 𐤔𐤇𐤅𐤒 sechoq-2 laughingstock laughter laughingstock HNcmsa צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa תָּמִֽים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim blameless whole, blameless blameless HAamsa

Verse 5

for a lamp burning torch for burning torch contempt contempt contempt for misfortune for deliberative-planning for misfortune one who is at ease complacently secure one complacently secure one prepared being established being established for the stumblers for tottering ones for the stumblers foot foot foot

לַ/פִּ֣יד 𐤋/𐤐𐤉𐤃 lapid for a lamp burning torch for burning torch HRd/Ncmsa בּ֭וּז 𐤁𐤅𐤆 buz contempt contempt contempt HNcmsa לְ/עַשְׁתּ֣וּת 𐤋/𐤏𐤔𐤕𐤅𐤕 leashetut for misfortune for deliberative-planning for misfortune HR/Ncfsc שַׁאֲנָ֑ן 𐤔𐤀𐤍𐤍 shaanan one who is at ease complacently secure one complacently secure one HAamsa נָ֝כ֗וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon prepared being established being established HNcmsa לְ/מ֣וֹעֲדֵי 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉 lemoadey for the stumblers for tottering ones for the stumblers HR/Vqrmpc רָֽגֶל 𐤓𐤂𐤋 ragel foot foot foot HNcfsa

Verse 6

are at peace they will be at ease they will rest tents tents tents of robbers to ravagers to ravagers and securities and securities and securities to provokers to the agitation-causers of to agitators God toward God to those who to that-which to whom he brought he caused to come in he brought God Mighty Deity Mighty God in his hand in his hand in his hand

יִשְׁלָ֤יוּ 𐤉𐤔𐤋𐤉𐤅 yishelayu are at peace they will be at ease they will rest HVqi3mp אֹֽהָלִ֨ים 𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌 ohalim tents tents tents HNcmpa לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים 𐤋/𐤔𐤃𐤃𐤉𐤌 leshodedim of robbers to ravagers to ravagers HR/Vqrmpa וּֽ֭/בַטֻּחוֹת 𐤅/𐤁𐤈𐤇𐤅𐤕 uvatuchot and securities and securities and securities HC/Ncfpa לְ/מַרְגִּ֣יזֵי 𐤋/𐤌𐤓𐤂𐤉𐤆𐤉 lemaregizey to provokers to the agitation-causers of to agitators HR/Vhrmpc אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa לַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to those who to that-which to whom HR/Tr הֵבִ֖יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi he brought he caused to come in he brought HVhp3ms אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms

Verse 7

but surely and indeed but indeed ask ask ask please please please the beasts domesticated beasts and animals and they will teach you and she will direct you and it will teach you and the birds and flying creature and bird of the heavens the lofty-heights the heavens and they will tell and may he declare and it will declare you — to you

וְֽ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam but surely and indeed but indeed HC/D שְׁאַל 𐤔𐤀𐤋 sheal ask ask ask HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe בְהֵמ֣וֹת 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 vehemot the beasts domesticated beasts and animals HNcfpa וְ/תֹרֶ֑/ךָּ 𐤅/𐤕𐤓/𐤊 vetorekha and they will teach you and she will direct you and it will teach you HC/Vhi3fs/Sp2ms וְ/ע֥וֹף 𐤅/𐤏𐤅𐤐 veof and the birds and flying creature and bird HC/Ncmsc הַ֝/שָּׁמַ֗יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/יַגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 veyaged and they will tell and may he declare and it will declare HC/Vhi3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs

Verse 8

or or or speak meditation-of meditation of to the earth to the land to the land and it will teach you and she will direct you and it will teach you and they will tell they will recount and they will recount to you — to you the fish fishes of fishes of of the sea the sea the sea

א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שִׂ֣יחַ 𐤔𐤉𐤇 sicha speak meditation-of meditation of HVqv2ms לָ/אָ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to the earth to the land to the land HRd/Ncbsa וְ/תֹרֶ֑/ךָּ 𐤅/𐤕𐤓/𐤊 vetorekha and it will teach you and she will direct you and it will teach you HC/Vhi3fs/Sp2ms וִֽ/יסַפְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅 visaperu and they will tell they will recount and they will recount HC/Vpi3mp לְ֝/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms דְּגֵ֣י 𐤃𐤂𐤉 degey dagaa (Swahili) the fish fishes of fishes of HNcmpc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa

Verse 9

who who? who not not not knows he knew knows in all in the whole of in all these these ones these ones that for/because that hand open hand hand the LORD Yahweh Yahweh has done she did she did this this one this one

מִ֭י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada knows he knew knows HVqp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְ֝הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָ֣שְׂתָה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah has done she did she did HVqp3fs זֹּֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs

Verse 10

which that-which that which in his hand in his hand in his hand the life breathing being life of all entirety of all of living living living and the spirit and wind-of and spirit-of of all entirety of all of flesh flesh of flesh of of man man man

אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בְּ֭/יָד/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh the life breathing being life HNcbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) of all entirety of all of HNcmsc חָ֑י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) living living living HAamsa וְ֝/ר֗וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and the spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) of all entirety of all of HNcmsc בְּשַׂר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man man man HNcmsa

Verse 11

Does not is it not? is it not the ear ear of ear of words spoken words words test she will scrutinize tests and the palate palate and palate food one who eats food taste he will taste tastes its — it

הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo Does not is it not? is it not HTi/Tn אֹ֭זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen the ear ear of ear of HNcfsa מִלִּ֣ין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin words spoken words words HNcfpa תִּבְחָ֑ן 𐤕𐤁𐤇𐤍 tivechan test she will scrutinize tests HVqi3fs וְ֝/חֵ֗ךְ 𐤅/𐤇𐤊 vechekhe and the palate palate and palate HC/Ncmsa אֹ֣כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa יִטְעַם 𐤉𐤈𐤏𐤌 yiteam taste he will taste tastes HVqi3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo its it HR/Sp3ms

Verse 12

with the aged with venerable aged men with venerable aged men is wisdom wisdom wisdom and length and length of and length of of days days days is understanding discernment discernment

בִּֽ/ישִׁישִׁ֥ים 𐤁/𐤉𐤔𐤉𐤔𐤉𐤌 bishishim with the aged with venerable aged men with venerable aged men HR/Aampa חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah is wisdom wisdom wisdom HNcfsa וְ/אֹ֖רֶךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤊 veorekhe and length and length of and length of HC/Ncmsc יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days days HNcmpa תְּבוּנָֽה 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 tevunah is understanding discernment discernment HNcfsa

Verse 13

with-him with him with him wisdom wisdom wisdom and-strength and might and might to-him — to him counsel her counsel her counsel and-understanding and discernment and discernment

עִ֭מּ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him with him with him HR/Sp3ms חָכְמָ֣ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa וּ/גְבוּרָ֑ה 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤄 ugevurah and-strength and might and might HC/Ncfsa ל֝֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms עֵצָ֥ה 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel her counsel her counsel HNcfsa וּ/תְבוּנָֽה 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 utevunah and-understanding and discernment and discernment HC/Ncfsa

Verse 14

Behold Look! look he tears down he tears down he tears down and not and not and not it is rebuilt he will be built it will be built he shuts up he shuts he shuts against upon upon a man man a man and not and not and not it is opened he will be opened it will be opened

הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm יַ֭הֲרוֹס 𐤉𐤄𐤓𐤅𐤎 yaharos he tears down he tears down he tears down HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִבָּנֶ֑ה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yibaneh akha (Zulu) it is rebuilt he will be built it will be built HVNi3ms יִסְגֹּ֥ר 𐤉𐤎𐤂𐤓 yisegor he shuts up he shuts he shuts HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR אִ֝֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn יִפָּתֵֽחַ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yipatecha it is opened he will be opened it will be opened HVNi3ms

Verse 15

Behold Look! look he withholds he restrains it will restrain the waters in the waters the waters and they dry up and they wither and they dry up and he sends them out he dispatches them and he sends them out and they overturn they overturn and they overturn the earth land land

הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm יַעְצֹ֣ר 𐤉𐤏𐤑𐤓 yaetsor he withholds he restrains it will restrain HVqi3ms בַּ/מַּ֣יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) the waters in the waters the waters HRd/Ncmpa וְ/יִבָ֑שׁוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅 veyivashu and they dry up and they wither and they dry up HC/Vqi3mp וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 vishalechem and he sends them out he dispatches them and he sends them out HC/Vpi3ms/Sp3mp וְ/יַ֖הַפְכוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊𐤅 veyahafekhu and they overturn they overturn and they overturn HC/Vqi3mp אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the earth land land HNcbsa

Verse 16

With Him with him with him strength strength strength and wisdom sound resourcefulness and sound wisdom his — his the deceived the unwitting errer the unwitting errer and the deceiver and the one leading astray and the one leading astray

עִ֭מּ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo With Him with him with him HR/Sp3ms עֹ֣ז 𐤏𐤆 oz strength strength strength HNcmsa וְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה 𐤅/𐤕𐤅𐤔𐤉𐤄 vetushiyah and wisdom sound resourcefulness and sound wisdom HC/Ncfsa ל֝֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo his his HR/Sp3ms שֹׁגֵ֥ג 𐤔𐤂𐤂 shogeg the deceived the unwitting errer the unwitting errer HVqrmsa וּ/מַשְׁגֶּֽה 𐤅/𐤌𐤔𐤂𐤄 umashegeh and the deceiver and the one leading astray and the one leading astray HC/Vhrmsa

Verse 17

He leads the one leading the one leading counselors counseling ones advising ones away stripped stripped one stripped one and judges and judging ones and judges he makes fools he makes a show he makes fools

מוֹלִ֣יךְ 𐤌𐤅𐤋𐤉𐤊 molikhe He leads the one leading the one leading HVhrmsa יוֹעֲצִ֣ים 𐤉𐤅𐤏𐤑𐤉𐤌 yoatsim counselors counseling ones advising ones HVqrmpa שׁוֹלָ֑ל 𐤔𐤅𐤋𐤋 sholal away stripped stripped one stripped one HAamsa וְֽ/שֹׁפְטִ֥ים 𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 veshofetim and judges and judging ones and judges HC/Vqrmpa יְהוֹלֵֽל 𐤉𐤄𐤅𐤋𐤋 yeholel he makes fools he makes a show he makes fools HVpi3ms

Verse 18

bond discipline-instruction of discipline-instruction of of kings kings kings He loosens he opened up he loosened and binds and he bound and he bound waistband girding-belt of girding-belt of on their loins in their loins in their loins

מוּסַ֣ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar bond discipline-instruction of discipline-instruction of HNcmsc מְלָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim of kings kings kings HNcmpa פִּתֵּ֑חַ 𐤐𐤕𐤇 pitecha He loosens he opened up he loosened HVpp3ms וַ/יֶּאְסֹ֥ר 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓 vayeesor and binds and he bound and he bound HC/Vqw3ms אֵ֝ז֗וֹר 𐤀𐤆𐤅𐤓 ezor waistband girding-belt of girding-belt of HNcmsa בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤄𐤌 bemateneyhem on their loins in their loins in their loins HR/Ncmdc/Sp3mp

Verse 19

leads away the one leading the one leading priests officiating priests priests barefoot stripped one stripped one and the mighty and enduring ones and enduring ones overthrows he perverts he perverts

מוֹלִ֣יךְ 𐤌𐤅𐤋𐤉𐤊 molikhe leads away the one leading the one leading HVhrmsa כֹּהֲנִ֣ים 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim priests officiating priests priests HNcmpa שׁוֹלָ֑ל 𐤔𐤅𐤋𐤋 sholal barefoot stripped one stripped one HAamsa וְ/אֵֽתָנִ֣ים 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤉𐤌 veetanim and the mighty and enduring ones and enduring ones HC/Aampa יְסַלֵּֽף 𐤉𐤎𐤋𐤐 yesalef overthrows he perverts he perverts HVpi3ms

Verse 20

removing one who removes one who removes lip lip lip from-the-trusted to faithful ones from the faithful ones and-taste discernment-of and discernment of-elders aged men elders he-takes he will take he will take

מֵסִ֣יר 𐤌𐤎𐤉𐤓 mesir removing one who removes one who removes HVhrmsa שָׂ֭פָה 𐤔𐤐𐤄 safah lip lip lip HNcfsa לְ/נֶאֱמָנִ֑ים 𐤋/𐤍𐤀𐤌𐤍𐤉𐤌 leneemanim from-the-trusted to faithful ones from the faithful ones HR/VNrmpa וְ/טַ֖עַם 𐤅/𐤈𐤏𐤌 vetaam and-taste discernment-of and discernment HC/Ncmsc זְקֵנִ֣ים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zeqenim of-elders aged men elders HAampa יִקָּֽח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he-takes he will take he will take HVqi3ms

Verse 21

He pours out pourer of he pours out contempt contempt contempt on upon upon nobles noble-hearted ones nobles and loosens belt of and belt belts watercourses strong ones he weakens he slackened he loosens

שׁוֹפֵ֣ךְ 𐤔𐤅𐤐𐤊 shofekhe He pours out pourer of he pours out HVqrmsa בּ֭וּז 𐤁𐤅𐤆 buz contempt contempt contempt HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR נְדִיבִ֑ים 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 nedivim nobles noble-hearted ones nobles HAampa וּ/מְזִ֖יחַ 𐤅/𐤌𐤆𐤉𐤇 umezicha and loosens belt of and belt HC/Ncmsc אֲפִיקִ֣ים 𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉𐤌 afiqim belts watercourses strong ones HNcmpa רִפָּֽה 𐤓𐤐𐤄 ripah he weakens he slackened he loosens HVpp3ms

Verse 22

He reveals the uncovering-one He uncovers deep things deep ones deep things from from me from darkness darkness darkness darkness and brings out and he caused to go out and he caused to go out to light to the light to the light shadow of death death-shadow darkness death-shadow darkness

מְגַלֶּ֣ה 𐤌𐤂𐤋𐤄 megaleh He reveals the uncovering-one He uncovers HVprmsa עֲ֭מֻקוֹת 𐤏𐤌𐤒𐤅𐤕 amuqot deep things deep ones deep things HAafpa מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini from from me from darkness HR חֹ֑שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa וַ/יֹּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and brings out and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms לָ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 laor to light to the light to the light HRd/Ncbsa צַלְמָֽוֶת 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 tsalemavet shadow of death death-shadow darkness death-shadow darkness HNcmsa

Verse 23

makes great one who makes great one who makes great the nations to the massed nations to the nations and destroys them and he destroyed them and he caused them to perish enlarges spreading-out one one who spreads out the nations to the massed nations to the nations and leads them away he guided them and he guided them

מַשְׂגִּ֣יא 𐤌𐤔𐤂𐤉𐤀 masegi makes great one who makes great one who makes great HVhrmsa לַ֭/גּוֹיִם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim the nations to the massed nations to the nations HRd/Ncmpa וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/ם 𐤅/𐤉𐤀𐤁𐤃/𐤌 vayeabedem and destroys them and he destroyed them and he caused them to perish HC/Vpw3ms/Sp3mp שֹׁטֵ֥חַ 𐤔𐤈𐤇 shotecha enlarges spreading-out one one who spreads out HVqrmsa לַ֝/גּוֹיִ֗ם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim-2 the nations to the massed nations to the nations HRd/Ncmpa וַ/יַּנְחֵֽ/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤌 vayanechem and leads them away he guided them and he guided them HC/Vhw3ms/Sp3mp

Verse 24

He removes one who removes one who removes heart inner core of heart of chiefs of heads of heads of the people gathered people people of of the earth the earth the earth and makes them wander and he caused them to stray and he caused them to stray in a wasteland in formlessness in formlessness no not not way trodden path trodden way

מֵסִ֗יר 𐤌𐤎𐤉𐤓 mesir He removes one who removes one who removes HVhrmsa לֵ֭ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart of HNcmsc רָאשֵׁ֣י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey chiefs of heads of heads of HNcmpc עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people people of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤏/𐤌 vayateem and makes them wander and he caused them to stray and he caused them to stray HC/Vhw3ms/Sp3mp בְּ/תֹ֣הוּ 𐤁/𐤕𐤄𐤅 betohu tuhu (Kikuyu) in a wasteland in formlessness in formlessness HR/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn דָֽרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 darekhe way trodden path trodden way HNcbsa

Verse 25

They grope they grope about they will grope in darkness darkness darkness and not and not and not light light light and He makes them and he caused them to stray and he caused them to stray like a drunkard drunken one like a drunken one

יְמַֽשְׁשׁוּ 𐤉𐤌𐤔𐤔𐤅 yemasheshu They grope they grope about they will grope HVpi3mp חֹ֥שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) in darkness darkness darkness HNcmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn א֑וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsa וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤏/𐤌 vayateem and He makes them and he caused them to stray and he caused them to stray HC/Vhw3ms/Sp3mp כַּ/שִּׁכּֽוֹר 𐤊/𐤔𐤊𐤅𐤓 kashikor like a drunkard drunken one like a drunken one HRd/Aamsa

← Chapter 11 Chapter 13 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter