Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | יֵ֥שׁ 𐤉𐤔 yesh |
there exists
there exists
|
HTm | H3426 |
| 3 | לָ/עֵ֗ץ 𐤋/𐤏𐤑 laets |
to a tree
for a tree
|
HRd/Ncmsa | H6086 |
| 4 | תִּ֫קְוָ֥ה 𐤕𐤒𐤅𐤄 tiqevah |
expectant hope
expectant hope
|
HNcfsa | H8615 |
| 5 | אִֽם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 6 | יִ֭כָּרֵת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret kata (Swahili) |
he will be cut off
it will be cut off
|
HVNi3ms | H3772 |
| 7 | וְ/ע֣וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod |
and still / again
and yet
|
HC/D | H5750 |
| 8 | יַחֲלִ֑יף 𐤉𐤇𐤋𐤉𐤐 yachalif |
he will cause to change
it will sprout
|
HVhi3ms | H2498 |
| 9 | וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤕/𐤅 veyonaqeto |
and his suckling shoot
and its shoot
|
HC/Ncfsc/Sp3ms | H3127 |
| 10 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | תֶחְדָּֽל 𐤕𐤇𐤃𐤋 techedal |
you will cease
will cease
|
HVqi3fs | H2308 |