Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
—
I
I myself
—
like-you
—
—
I-would-speak
Let me speak forth
—
if
if only
—
there-were
there-exists
—
soul-your(pl)
your (masculine plural) life-breath
—
instead-of
beneath; in place of
—
soul-my
my life-breath
—
I-would-join
let me cause to join
—
against-you(pl)
upon you men
—
with-words
with utterances
—
and-I-would-shake
and I will cause to wander
—
at-you(pl)
upon you men
—
with-my
in them
—
head-my
my head
—
Interlinear Text
גַּ֤ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אָנֹכִי֮
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
כָּ/כֶ֪ם
𐤊/𐤊𐤌
kakhem
like-you
HR/Sp2mp
אֲדַ֫בֵּ֥רָה
𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄
adaberah
I-would-speak
Let me speak forth
HVph1cs
ל֤וּ
𐤋𐤅
lu
if
if only
HC
יֵ֪שׁ
𐤉𐤔
yesh
there-were
there-exists
HTm
נַפְשְׁ/כֶ֡ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
soul-your(pl)
your (masculine plural) life-breath
HNcbsc/Sp2mp
תַּ֤חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead-of
beneath; in place of
HR
נַפְשִׁ֗/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
soul-my
my life-breath
HNcbsc/Sp1cs
אַחְבִּ֣ירָה
𐤀𐤇𐤁𐤉𐤓𐤄
achebirah
I-would-join
let me cause to join
HVhh1cs
עֲלֵי/כֶ֣ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against-you(pl)
upon you men
HR/Sp2mp
בְּ/מִלִּ֑ים
𐤁/𐤌𐤋𐤉𐤌
bemilim
with-words
with utterances
HR/Ncfpa
וְ/אָנִ֥יעָה
𐤅/𐤀𐤍𐤉𐤏𐤄
veaniah
and-I-would-shake
and I will cause to wander
HC/Vhh1cs
עֲ֝לֵי/כֶ֗ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem-2
at-you(pl)
upon you men
HR/Sp2mp
בְּמ֣וֹ
𐤁𐤌𐤅
bemo
with-my
in them
HR
רֹאשִֽׁ/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
head-my
my head
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֤ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | אָנֹכִי֮ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 3 | כָּ/כֶ֪ם kakhem | like-you | HR/Sp2mp | |
| 4 | אֲדַ֫בֵּ֥רָה adaberah | I-would-speak | HVph1cs | H1696 |
| 5 | ל֤וּ lu | if | HC | H3863 |
| 6 | יֵ֪שׁ yesh | there-were | HTm | H3426 |
| 7 | נַפְשְׁ/כֶ֡ם nafeshekhem | soul-your(pl) | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 8 | תַּ֤חַת tachat | instead-of | HR | H8478 |
| 9 | נַפְשִׁ֗/י nafeshi | soul-my | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 10 | אַחְבִּ֣ירָה achebirah | I-would-join | HVhh1cs | H2266 |
| 11 | עֲלֵי/כֶ֣ם aleykhem | against-you(pl) | HR/Sp2mp | H5921 |
| 12 | בְּ/מִלִּ֑ים bemilim | with-words | HR/Ncfpa | H4405 |
| 13 | וְ/אָנִ֥יעָה veaniah | and-I-would-shake | HC/Vhh1cs | H5128 |
| 14 | עֲ֝לֵי/כֶ֗ם aleykhem-2 | at-you(pl) | HR/Sp2mp | H5921 |
| 15 | בְּמ֣וֹ bemo | with-my | HR | H1119 |
| 16 | רֹאשִֽׁ/י roshi | head-my | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |