Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
How long
up to
HR
אָ֭נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
will
where?
HD
תּוֹגְי֣וּ/ן
𐤕𐤅𐤂𐤉𐤅/𐤍
togeyun
you torment
you cause grief
HVhi2mp/Sn
נַפְשִׁ֑/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
HNcbsc/Sp1cs
וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי
𐤅/𐤕𐤃𐤊𐤀𐤅/𐤍𐤍𐤉
utedakeunani
and crush me
and you will crush me
HC/Vpi2mp/Sp1cs
בְ/מִלִּֽים
𐤁/𐤌𐤋𐤉𐤌
vemilim
with words
in utterances
HR/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | How long | HR | H5704 |
| 2 | אָ֭נָה anah | will | HD | H575 |
| 3 | תּוֹגְי֣וּ/ן togeyun | you torment | HVhi2mp/Sn | H3013 |
| 4 | נַפְשִׁ֑/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי utedakeunani | and crush me | HC/Vpi2mp/Sp1cs | H1792 |
| 6 | בְ/מִלִּֽים vemilim | with words | HR/Ncfpa | H4405 |