וּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִי
𐤅/𐤕𐤃𐤊𐤀𐤅/𐤍𐤍𐤉
dâkâʼ
and crush me
To crush, shatter, or break something by pressure; to be deeply afflicted, oppressed, or humbled, whether physically or emotionally. In extended usage, to bring low, to oppress or afflict (especially persons). The semantic range extends from physical destruction to profound emotional or socio-political humiliation.
Job 19:2 · Word #5
Lexicon H1792
| Lemma | דָּכָא |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤊𐤀 |
| Transliteration | dâkâʼ |
| Strong's | H1792 |
| Definition | To crush, shatter, or break something by pressure; to be deeply afflicted, oppressed, or humbled, whether physically or emotionally. In extended usage, to bring low, to oppress or afflict (especially persons). The semantic range extends from physical destruction to profound emotional or socio-political humiliation. |
Morphology HC/Vpi2mp/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | and crush me |
SIBI-P1 Translation H1792-11
and you will crush me
| Morphological Notes | Piel imperfect, 2nd person masculine plural, with prefixed conjunction ו and 1st person common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The Piel stem intensifies the root idea of crushing or oppressing, hence "crush." The imperfect 2nd masculine plural with 1st common singular suffix yields "you (mp) will crush me," and the prefixed conjunction adds "and." |
View full lexicon entry for H1792 →
SILEX v2