Job 2:10
Common
SIBI-P1
and-he-said
and he declared
to-her
to her
as-speaking
as one declaring
one
one (feminine singular)
the-foolish-women
the morally-senseless women
you-speak
you (feminine singular) declare
also
also
[direct object marker]
(definite object-marker)
the-good
the good one
we-receive
we accept
from
from beside
God
the Mighty Ones
and-[dom]
and (the very)
the-evil
the harmful one
not
not
we-receive
we accept
in-all
in all
this
this (feminine singular)
not
not
he-sinned
he has missed the mark
Job
Persecuted One
with-his-lips
with his two lips
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֗י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to-her
to her
HR/Sp3fs
כְּ/דַבֵּ֞ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kedaber
as-speaking
as one declaring
HR/Vpc
אַחַ֤ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
הַ/נְּבָלוֹת֙
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤅𐤕
hanevalot
the-foolish-women
the morally-senseless women
HTd/Aafpa
תְּדַבֵּ֔רִי
𐤕𐤃𐤁𐤓𐤉
tedaberi
you-speak
you (feminine singular) declare
HVpi2fs
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/טּ֗וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the-good
the good one
HTd/Aamsa
נְקַבֵּל֙
𐤍𐤒𐤁𐤋
neqabel
we-receive
we accept
HVpi1cp
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[dom]
and (the very)
HC/To
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the-evil
the harmful one
HTd/Aamsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נְקַבֵּ֑ל
𐤍𐤒𐤁𐤋
neqabel-2
we-receive
we accept
HVpi1cp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in all
HR/Ncmsc
זֹ֛את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
חָטָ֥א
𐤇𐤈𐤀
chata
he-sinned
he has missed the mark
HVqp3ms
אִיּ֖וֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job
Persecuted One
HNp
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו
𐤁/𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤅
bisefatayv
with-his-lips
with his two lips
HR/Ncfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלֶ֗י/הָ eleyha | to-her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | כְּ/דַבֵּ֞ר kedaber | as-speaking | HR/Vpc | H1696 |
| 4 | אַחַ֤ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 5 | הַ/נְּבָלוֹת֙ hanevalot | the-foolish-women | HTd/Aafpa | H5036 |
| 6 | תְּדַבֵּ֔רִי tedaberi | you-speak | HVpi2fs | H1696 |
| 7 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/טּ֗וֹב hatov | the-good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 10 | נְקַבֵּל֙ neqabel | we-receive | HVpi1cp | H6901 |
| 11 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 12 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and-[dom] | HC/To | H853 |
| 14 | הָ/רָ֖ע hara | the-evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 15 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | נְקַבֵּ֑ל neqabel-2 | we-receive | HVpi1cp | H6901 |
| 17 | בְּ/כָל bekhal | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | זֹ֛את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 19 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | חָטָ֥א chata | he-sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 21 | אִיּ֖וֹב iov | Job | HNp | H347 |
| 22 | בִּ/שְׂפָתָֽי/ו bisefatayv | with-his-lips | HR/Ncfdc/Sp3ms | H8193 |