Job 2:11
Common
SIBI-P1
and they heard
and they hearkened
three
three-of
friends
companions of
Job's
Persecuted One
of
(definite object-marker)
all
whole-of
the evil
the badness
this
this (feminine singular)
that had come
the coming (feminine singular)
upon him
upon him/it
and they came
and they came-in
each
individual man
from his place
from his standing-place
Eliphaz
My-God-is-Fine-Gold
the Temanite
the Southlander
and Bildad
and Bildad
the Shuhite
the Descendant of Shuaḥ (the Bowed-One)
and Zophar
and Tsophar (the Departing-One)
the Naamathite
the Pleasantite (man)
and they made an appointment
and they met by appointment
together
as one
to come
to come
to mourn
to-wander
for him
—
and to comfort him
and to bring him comfort
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they hearkened
HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three-of
HAcmsc
רֵעֵ֣י
𐤓𐤏𐤉
reey
friends
companions of
HNcmpc
אִיּ֗וֹב
𐤀𐤉𐤅𐤁
iov
Job's
Persecuted One
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
of
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the badness
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֮
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
הַ/בָּ֣אָה
𐤄/𐤁𐤀𐤄
habaah
that had come
the coming (feminine singular)
HTd/Vqp3fs
עָלָי/ו֒
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him/it
HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
individual man
HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
𐤌/𐤌𐤒𐤌/𐤅
mimeqomo
from his place
from his standing-place
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֱלִיפַ֤ז
𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆
elifaz
Eliphaz
My-God-is-Fine-Gold
HNp
הַ/תֵּימָנִי֙
𐤄/𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉
hateymani
the Temanite
the Southlander
HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
𐤅/𐤁𐤋𐤃𐤃
uviledad
and Bildad
and Bildad
HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֔י
𐤄/𐤔𐤅𐤇𐤉
hashuchi
the Shuhite
the Descendant of Shuaḥ (the Bowed-One)
HTd/Ngmsa
וְ/צוֹפַ֖ר
𐤅/𐤑𐤅𐤐𐤓
vetsofar
and Zophar
and Tsophar (the Departing-One)
HC/Np
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
𐤄/𐤍𐤏𐤌𐤕𐤉
hanaamati
the Naamathite
the Pleasantite (man)
HTd/Ngmsa
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤃𐤅
vayivaadu
and they made an appointment
and they met by appointment
HC/VNw3mp
יַחְדָּ֔ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one
HD
לָ/ב֥וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come
HR/Vqc
לָ/נֽוּד
𐤋/𐤍𐤅𐤃
lanud
to mourn
to-wander
HR/Vqc
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
𐤅/𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤅
ulenachamo
and to comfort him
and to bring him comfort
HC/R/Vpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 3 | רֵעֵ֣י reey | friends | HNcmpc | H7453 |
| 4 | אִיּ֗וֹב iov | Job's | HNp | H347 |
| 5 | אֵ֣ת et | of | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/רָעָ֣ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 8 | הַ/זֹּאת֮ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | הַ/בָּ֣אָה habaah | that had come | HTd/Vqp3fs | H935 |
| 10 | עָלָי/ו֒ alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 13 | מִ/מְּקֹמ֔/וֹ mimeqomo | from his place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |
| 14 | אֱלִיפַ֤ז elifaz | Eliphaz | HNp | H464 |
| 15 | הַ/תֵּימָנִי֙ hateymani | the Temanite | HTd/Ngmsa | H8489 |
| 16 | וּ/בִלְדַּ֣ד uviledad | and Bildad | HC/Np | H1085 |
| 17 | הַ/שּׁוּחִ֔י hashuchi | the Shuhite | HTd/Ngmsa | H7747 |
| 18 | וְ/צוֹפַ֖ר vetsofar | and Zophar | HC/Np | H6691 |
| 19 | הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י hanaamati | the Naamathite | HTd/Ngmsa | H5284 |
| 20 | וַ/יִּוָּעֲד֣וּ vayivaadu | and they made an appointment | HC/VNw3mp | H3259 |
| 21 | יַחְדָּ֔ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 22 | לָ/ב֥וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 23 | לָ/נֽוּד lanud | to mourn | HR/Vqc | H5110 |
| 24 | ל֖/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 25 | וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ ulenachamo | and to comfort him | HC/R/Vpc/Sp3ms | H5162 |