Interlinear Text
וַ/יִּֽקַּֽח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
And he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
חֶ֔רֶשׂ
𐤇𐤓𐤔
cheres
a potsherd
potsherd
a potsherd
HNcmsa
לְ/הִתְגָּרֵ֖ד
𐤋/𐤄𐤕𐤂𐤓𐤃
lehitegared
galata (Kikongo)
to scrape himself
to scrape oneself
to scrape himself
HR/Vtc
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
with it
with it
HR/Sp3ms
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
was sitting
HVqrmsa
בְּ/תוֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵֽפֶר
𐤄/𐤀𐤐𐤓
haefer
the ashes
the ash-remains
the ash-remains
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽקַּֽח vayiqach | And he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 3 | חֶ֔רֶשׂ cheres | a potsherd | HNcmsa | H2789 |
| 4 | לְ/הִתְגָּרֵ֖ד lehitegared galata (Kikongo) | to scrape himself | HR/Vtc | H1623 |
| 5 | בּ֑/וֹ bo | with it | HR/Sp3ms | |
| 6 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 7 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 8 | בְּ/תוֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | הָ/אֵֽפֶר haefer | the ashes | HTd/Ncmsa | H665 |