אַנְחָתִֽ/י
𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤉
ʼănâchâh
my groaning
A deep audible exhalation expressing pain, grief, distress, or weariness; a sigh, groan. Primarily denotes an involuntary expression of deep emotion, often in lament or as a spontaneous response to suffering or loss. In context, can convey either personal anguish or communal mourning.
Job 23:2 · Word #8
Lexicon H585
| Lemma | אֲנָחָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤍𐤇𐤄 |
| Transliteration | ʼănâchâh |
| Strong's | H585 |
| Definition | A deep audible exhalation expressing pain, grief, distress, or weariness; a sigh, groan. Primarily denotes an involuntary expression of deep emotion, often in lament or as a spontaneous response to suffering or loss. In context, can convey either personal anguish or communal mourning. |
Morphology HNcfsc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my groaning |
SIBI-P1 Translation H585-02
my groaning
| Morphological Notes | Feminine singular noun in construct state with 1st person common singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root אנח, denoting an audible sigh or groan of distress. The feminine singular construct form with a 1st person singular suffix is faithfully rendered as "my groaning," preserving both the root sense and possessive morphology. |
View full lexicon entry for H585 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my groaning
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'my groaning' is accurate, naturally expresses the lament/anguish in context, and matches SILEX. |