Job 24

Why for-what-is-known? from the Almighty from the Overpowering One not not are stored up they have been hidden away times appointed times and those who know him and they came to know his knowers and the men knowing him not not see you (men) have beheld in vision / they have beheld in vision his days his day-periods

Verse 1 מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why for-what-is-known? HTi מִ֭/שַּׁדַּי 𐤌/𐤔𐤃𐤉 mishaday from the Almighty from the Overpowering One HR/Np לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn נִצְפְּנ֣וּ 𐤍𐤑𐤐𐤍𐤅 nitsepenu are stored up they have been hidden away HVNp3cp עִתִּ֑ים 𐤏𐤕𐤉𐤌 itim times appointed times HNcbpa ו/ידע/ו 𐤅/𐤉𐤃𐤏/𐤅 vydv and those who know him and they came to know HC/Vqrmsc/Sp3ms וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤉/𐤅 veyodeayv his knowers and the men knowing him HC/Vqrmpc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn חָ֥זוּ 𐤇𐤆𐤅 chazu see you (men) have beheld in vision / they have beheld in vision HVqp3cp יָמָֽי/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his day-periods HNcmpc/Sp3ms

boundaries boundary-lines they remove they will overtake flock a mustered herd they steal they stripped away by force and pasture them and they saw

Verse 2 גְּבֻל֥וֹת 𐤂𐤁𐤋𐤅𐤕 gevulot boundaries boundary-lines HNcfpa יַשִּׂ֑יגוּ 𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅 yasigu they remove they will overtake HVhi3mp עֵ֥דֶר 𐤏𐤃𐤓 eder flock a mustered herd HNcmsa גָּ֝זְל֗וּ 𐤂𐤆𐤋𐤅 gazelu they steal they stripped away by force HVqp3cp וַ/יִּרְעֽוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤅 vayireu and pasture them and they saw HC/Vqw3mp

donkey red-dun male donkey orphans fatherless ones they drive away they will drive forth they take they bind in pledge ox a bull widow's a bereft woman

Verse 3 חֲמ֣וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey red-dun male donkey HNcbsc יְתוֹמִ֣ים 𐤉𐤕𐤅𐤌𐤉𐤌 yetomim orphans fatherless ones HNcmpa יִנְהָ֑גוּ 𐤉𐤍𐤄𐤂𐤅 yinehagu they drive away they will drive forth HVqi3mp יַ֝חְבְּל֗וּ 𐤉𐤇𐤁𐤋𐤅 yachebelu they take they bind in pledge HVqi3mp שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox a bull HNcmsc אַלְמָנָֽה 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 alemanah widow's a bereft woman HNcfsa

they turn aside they cause to turn aside the needy men in want from the road from the trodden way together in oneness they hide themselves they were concealed the poor afflicted ones of of the earth firm land

Verse 4 יַטּ֣וּ 𐤉𐤈𐤅 yatu they turn aside they cause to turn aside HVhi3mp אֶבְיוֹנִ֣ים 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 eveyonim the needy men in want HAampa מִ/דָּ֑רֶךְ 𐤌/𐤃𐤓𐤊 midarekhe from the road from the trodden way HR/Ncbsa יַ֥חַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in oneness HD חֻ֝בְּא֗וּ 𐤇𐤁𐤀𐤅 chubeu they hide themselves they were concealed HVPp3cp עֲנִיֵּי 𐤏𐤍𐤉𐤉 aniyey the poor afflicted ones of HAampc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of the earth firm land HNcbsa

Behold Look! wild donkeys wild-roving onagers in the wilderness in the driving-wilderness they go out they went forth in their work in their working-deed seeking early-seekers of prey for the torn-prey steppe barren-steppe for it — food bread-food for their children to the young men

Verse 5 הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm פְּרָאִ֨ים 𐤐𐤓𐤀𐤉𐤌 peraim wild donkeys wild-roving onagers HNcmpa בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the driving-wilderness HRd/Ncmsa יָצְא֣וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu they go out they went forth HVqp3cp בְּ֭/פָעֳלָ/ם 𐤁/𐤐𐤏𐤋/𐤌 befaolam in their work in their working-deed HR/Ncmsc/Sp3mp מְשַׁחֲרֵ֣י 𐤌𐤔𐤇𐤓𐤉 meshacharey seeking early-seekers of HVprmpc לַ/טָּ֑רֶף 𐤋/𐤈𐤓𐤐 lataref prey for the torn-prey HRd/Ncmsa עֲרָבָ֥ה 𐤏𐤓𐤁𐤄 aravah steppe barren-steppe HNcfsa ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms לֶ֝֗חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem food bread-food HNcbsa לַ/נְּעָרִֽים 𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 lanearim for their children to the young men HRd/Ncmpa

in the field in the open field their fodder his mixed-fodder they reap they will cause to reap (by cutting down) they harvest they will cut short (the harvest) and vineyard and vineyard of wicked a guilty-wicked man they glean they gather up the aftergrowth

Verse 6 בַּ֭/שָּׂדֶה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa בְּלִיל֣/וֹ 𐤁𐤋𐤉𐤋/𐤅 belilo their fodder his mixed-fodder HNcmsc/Sp3ms יקצירו 𐤉𐤒𐤑𐤉𐤓𐤅 yqtsyrv they reap they will cause to reap (by cutting down) HVhi3mp יִקְצ֑וֹרוּ 𐤉𐤒𐤑𐤅𐤓𐤅 yiqetsoru they harvest they will cut short (the harvest) HVqi3mp וְ/כֶ֖רֶם 𐤅/𐤊𐤓𐤌 vekherem and vineyard and vineyard HC/Ncbsa רָשָׁ֣ע 𐤓𐤔𐤏 rasha of wicked a guilty-wicked man HAamsa יְלַקֵּֽשׁוּ 𐤉𐤋𐤒𐤔𐤅 yelaqeshu they glean they gather up the aftergrowth HVpi3mp

naked a stripped-bare man they-lodge they lodge overnight without from lack of clothing a garment and-no and there-is-not covering covering-garment in-the-cold in the coolness

Verse 7 עָר֣וֹם 𐤏𐤓𐤅𐤌 arom naked a stripped-bare man HAamsa יָ֭לִינוּ 𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 yalinu they-lodge they lodge overnight HVqi3mp מִ/בְּלִ֣י 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli without from lack of HR/Ncmsc לְב֑וּשׁ 𐤋𐤁𐤅𐤔 levush clothing a garment HNcmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there-is-not HC/Tn כְּ֝ס֗וּת 𐤊𐤎𐤅𐤕 kesut covering covering-garment HNcfsa בַּ/קָּרָֽה 𐤁/𐤒𐤓𐤄 baqarah in-the-cold in the coolness HRd/Ncfsa

from the rainstorm from a torrent-gush of the mountains mountains they are wet they will become wet and from lack and from absence-of of shelter a refuge-place they embrace they tightly-embraced the rock Zur (“Rock,” masculine singular proper name)

Verse 8 מִ/זֶּ֣רֶם 𐤌/𐤆𐤓𐤌 mizerem from the rainstorm from a torrent-gush HR/Ncmsc הָרִ֣ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim of the mountains mountains HNcmpa יִרְטָ֑בוּ 𐤉𐤓𐤈𐤁𐤅 yiretavu they are wet they will become wet HVqi3mp וּֽ/מִ/בְּלִ֥י 𐤅/𐤌/𐤁𐤋𐤉 umibeli and from lack and from absence-of HC/R/Tn מַ֝חְסֶ֗ה 𐤌𐤇𐤎𐤄 macheseh of shelter a refuge-place HNcmsa חִבְּקוּ 𐤇𐤁𐤒𐤅 chibequ they embrace they tightly-embraced HVpp3cp צֽוּר 𐤑𐤅𐤓 tsur the rock Zur (“Rock,” masculine singular proper name) HNcmsa

they snatch they will tear away by force from the breast from devastation the orphan fatherless one and against and upon the poor I myself they take in pledge they bind in pledge

Verse 9 יִ֭גְזְלוּ 𐤉𐤂𐤆𐤋𐤅 yigezelu they snatch they will tear away by force HVqi3mp מִ/שֹּׁ֣ד 𐤌/𐤔𐤃 mishod from the breast from devastation HR/Ncmsa יָת֑וֹם 𐤉𐤕𐤅𐤌 yatom the orphan fatherless one HNcmsa וְֽ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon HC/R עָנִ֥י 𐤏𐤍𐤉 ani the poor I myself HAamsa יַחְבֹּֽלוּ 𐤉𐤇𐤁𐤋𐤅 yachebolu they take in pledge they bind in pledge HVqi3mp

naked a stripped-bare man they go about you (masculine plural) walked / they walked without in lack of clothing a garment and-hungry and hunger-stricken men they carry they lifted up sheaves a grain-heap

Verse 10 עָר֣וֹם 𐤏𐤓𐤅𐤌 arom naked a stripped-bare man HAamsa הִ֭לְּכוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 hilekhu they go about you (masculine plural) walked / they walked HVpp3cp בְּלִ֣י 𐤁𐤋𐤉 beli without in lack of HTn לְב֑וּשׁ 𐤋𐤁𐤅𐤔 levush clothing a garment HNcmsa וּ֝/רְעֵבִ֗ים 𐤅/𐤓𐤏𐤁𐤉𐤌 ureevim and-hungry and hunger-stricken men HC/Aampa נָ֣שְׂאוּ 𐤍𐤔𐤀𐤅 naseu they carry they lifted up HVqp3cp עֹֽמֶר 𐤏𐤌𐤓 omer sheaves a grain-heap HNcmsa

between between (in distinction) their rows their enclosing-walls they press they cause to shine (by pressing out oil) winepresses excavated wine-vats they tread they have trodden but they thirst and they thirsted

Verse 11 בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between (in distinction) HR שׁוּרֹתָ֥/ם 𐤔𐤅𐤓𐤕/𐤌 shurotam their rows their enclosing-walls HNcfpc/Sp3mp יַצְהִ֑ירוּ 𐤉𐤑𐤄𐤉𐤓𐤅 yatsehiru they press they cause to shine (by pressing out oil) HVhi3mp יְקָבִ֥ים 𐤉𐤒𐤁𐤉𐤌 yeqavim winepresses excavated wine-vats HNcmpa דָּ֝רְכ֗וּ 𐤃𐤓𐤊𐤅 darekhu they tread they have trodden HVqp3cp וַ/יִּצְמָֽאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤀𐤅 vayitsemau but they thirst and they thirsted HC/Vqw3mp

from the city from the guarded city men dying adult men groan they will groan and the soul and a living-breath of the wounded pierced men cries out she cries out for freedom but God but the Mighty-One not not heeds he sets in place their plea tasteless folly

Verse 12 מֵ֘/עִ֤יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from the city from the guarded city HR/Ncfsa מְתִ֨ים 𐤌𐤕𐤉𐤌 metim men dying adult men HNcmpa יִנְאָ֗קוּ 𐤉𐤍𐤀𐤒𐤅 yineaqu groan they will groan HVqi3mp וְ/נֶֽפֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh and the soul and a living-breath HC/Ncbsc חֲלָלִ֥ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim of the wounded pierced men HAampa תְּשַׁוֵּ֑עַ 𐤕𐤔𐤅𐤏 teshavea cries out she cries out for freedom HVpi3fs וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ 𐤅/𐤀𐤋𐤅𐤄 veeloha but God but the Mighty-One HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָשִׂ֥ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim heeds he sets in place HVqi3ms תִּפְלָֽה 𐤕𐤐𐤋𐤄 tifelah their plea tasteless folly HNcfsa

these are they themselves (masculine plural) who have been they were rebels against among the rebelling ones of light light not not they know they caused to recognize its ways his trodden paths nor and not they abide they settled-dwelt in its paths in his trodden paths

Verse 13 הֵ֤מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah these are they themselves (masculine plural) HPp3mp הָיוּ֮ 𐤄𐤉𐤅 hayu who have been they were HVqp3cp בְּֽ/מֹרְדֵ֫י 𐤁/𐤌𐤓𐤃𐤉 bemoredey rebels against among the rebelling ones of HR/Vqrmpc א֥וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn הִכִּ֥ירוּ 𐤄𐤊𐤉𐤓𐤅 hikiru they know they caused to recognize HVhp3cp דְרָכָ֑י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv its ways his trodden paths HNcbpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יָ֝שְׁב֗וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu they abide they settled-dwelt HVqp3cp בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו 𐤁/𐤍𐤕𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅 binetivotayv in its paths in his trodden paths HR/Ncbpc/Sp3ms

at the light to the light rises he will rise up the murderer man-slayer he kills he will cut down (to death) the poor I myself and needy and a needy man and in the night and in the night-season he is let him be/exist like a thief like a stealing-man

Verse 14 לָ/א֡וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 laor at the light to the light HRd/Ncbsa יָ֘ק֤וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum rises he will rise up HVqi3ms רוֹצֵ֗חַ 𐤓𐤅𐤑𐤇 rotsecha the murderer man-slayer HVqrmsa יִֽקְטָל 𐤉𐤒𐤈𐤋 yiqetal he kills he will cut down (to death) HVqi3ms עָנִ֥י 𐤏𐤍𐤉 ani the poor I myself HAamsa וְ/אֶבְי֑וֹן 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon and needy and a needy man HC/Aamsa וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה 𐤅/𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 uvalayelah and in the night and in the night-season HC/Rd/Ncmsa יְהִ֣י 𐤉𐤄𐤉 yehi he is let him be/exist HVqj3ms כַ/גַּנָּֽב 𐤊/𐤂𐤍𐤁 khaganav like a thief like a stealing-man HRd/Ncmsa

And the eye and there is no of the adulterer an adultering man waits a guarding-watch for the twilight breeze-twilight saying to-say No not will see me she will survey me eye eye And a covering and a hiding-place for faces faces he sets he sets in place

Verse 15 וְ/עֵ֤ין 𐤅/𐤏𐤉𐤍 veeyn And the eye and there is no HC/Ncbsc נֹאֵ֨ף 𐤍𐤀𐤐 noef of the adulterer an adultering man HVqrmsa שָׁ֤מְרָֽה 𐤔𐤌𐤓𐤄 shamerah waits a guarding-watch HVqp3fs נֶ֣שֶׁף 𐤍𐤔𐤐 neshef for the twilight breeze-twilight HNcmsa לֵ֭/אמֹר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo No not HTn תְשׁוּרֵ֣/נִי 𐤕𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤉 teshureni will see me she will survey me HVqi3fs/Sp1cs עָ֑יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin eye eye HNcbsa וְ/סֵ֖תֶר 𐤅/𐤎𐤕𐤓 veseter And a covering and a hiding-place HC/Ncmsc פָּנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim for faces faces HNcbpa יָשִֽׂים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he sets he sets in place HVqi3ms

they dig you burrowed-through in the darkness in the darkness houses build-houses by day by day-time they seal they have sealed up for themselves — they do not not know they came to know light light

Verse 16 חָתַ֥ר 𐤇𐤕𐤓 chatar they dig you burrowed-through HVqp3ms בַּ/חֹ֗שֶׁךְ 𐤁/𐤇𐤔𐤊 bachoshekhe Ubushiku (Bemba) in the darkness in the darkness HRd/Ncmsa בָּ֫תִּ֥ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim houses build-houses HNcmpa יוֹמָ֥ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by day by day-time HD חִתְּמוּ 𐤇𐤕𐤌𐤅 chitemu they seal they have sealed up HVpp3cp לָ֗/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo for themselves HR/Sp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo they do not not HTn יָ֥דְעוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu know they came to know HVqp3cp אֽוֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsa

for for (as reason or ground) together as one morning break of day to-them — shadow-of-death death-shadow for for (as reason or ground) he-recognizes he will acknowledge terrors consuming terrors of shadow-of-death death-shadow

Verse 17 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יַחְדָּ֨ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one HD בֹּ֣קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer morning break of day HNcmsa לָ֣/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to-them HR/Sp3mp צַלְמָ֑וֶת 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 tsalemavet shadow-of-death death-shadow HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for (as reason or ground) HC יַ֝כִּ֗יר 𐤉𐤊𐤉𐤓 yakir he-recognizes he will acknowledge HVhi3ms בַּלְה֥וֹת 𐤁𐤋𐤄𐤅𐤕 balehot terrors consuming terrors of HNcfpc צַלְמָֽוֶת 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 tsalemavet-2 shadow-of-death death-shadow HNcmsa

light light (one) he he himself on upon (up-over) face/surface faces waters waters is-cursed she has been made light (brought into contempt) their-portion their allotted-portion in-the-land in the firm land not not turns he turns way treaded path-of vineyards vineyards

Verse 18 קַֽל 𐤒𐤋 qal light light (one) HAamsa ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney face/surface faces HNcbpc מַ֗יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa תְּקֻלַּ֣ל 𐤕𐤒𐤋𐤋 tequlal is-cursed she has been made light (brought into contempt) HVPi3fs חֶלְקָתָ֣/ם 𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤌 cheleqatam their-portion their allotted-portion HNcfsc/Sp3mp בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the firm land HRd/Ncbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִ֝פְנֶה 𐤉𐤐𐤍𐤄 yifeneh turns he turns HVqi3ms דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way treaded path-of HNcbsc כְּרָמִֽים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 keramim vineyards vineyards HNcbpa

drought a parched wasteland also also heat heat consume they will tear away by force waters of waters of snow white-fall snow Sheol the Asking-Place those who have sinned they have missed the mark

Verse 19 צִיָּ֤ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah drought a parched wasteland HNcfsa גַם 𐤂𐤌 gam also also HD חֹ֗ם 𐤇𐤌 chom heat heat HNcmsa יִגְזְל֥וּ 𐤉𐤂𐤆𐤋𐤅 yigezelu consume they will tear away by force HVqi3mp מֵֽימֵי 𐤌𐤉𐤌𐤉 meymey Amanzi (Zulu) waters of waters of HNcmpc שֶׁ֗לֶג 𐤔𐤋𐤂 sheleg snow white-fall snow HNcmsa שְׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the Asking-Place HNp חָטָֽאוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chatau those who have sinned they have missed the mark HVqp3cp

will forget him he will be oblivious to him womb a womb feeds sweetly on him sweetening him worm a rapidly-bred maggot still still, yet, further not not be remembered he will be brought to remembrance and is broken and she was shattered like a tree like a firm tree injustice crookedness

Verse 20 יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ 𐤉𐤔𐤊𐤇/𐤄𐤅 yishekachehu will forget him he will be oblivious to him HVqi3ms/Sp3ms רֶ֨חֶם 𐤓𐤇𐤌 rechem womb a womb HNcmsa מְתָ֘ק֤/וֹ 𐤌𐤕𐤒/𐤅 metaqo feeds sweetly on him sweetening him HVqp3ms/Sp3ms רִמָּ֗ה 𐤓𐤌𐤄 rimah worm a rapidly-bred maggot HNcfsa ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, yet, further HD לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִזָּכֵ֑ר 𐤉𐤆𐤊𐤓 yizakher be remembered he will be brought to remembrance HVNi3ms וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤓 vatishaver and is broken and she was shattered HC/VNw3fs כָּ/עֵ֣ץ 𐤊/𐤏𐤑 kaets like a tree like a firm tree HRd/Ncmsa עַוְלָֽה 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah injustice crookedness HNcbsa

feeds on shepherding one the barren woman uprooted woman who not bears she will bear forth and widow and a widowed-woman not not he does good he causes to be good

Verse 21 רֹעֶ֣ה 𐤓𐤏𐤄 roeh feeds on shepherding one HVqrmsa עֲ֭קָרָה 𐤏𐤒𐤓𐤄 aqarah the barren woman uprooted woman HAafsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo who not HTn תֵלֵ֑ד 𐤕𐤋𐤃 teled bears she will bear forth HVqi3fs וְ֝/אַלְמָנָ֗ה 𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 vealemanah and widow and a widowed-woman HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יְיֵטִֽיב 𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁 yeyetiv he does good he causes to be good HVhi3ms

and-he-draws/drags and he drew out mighty/valiant ones mighty-ones in/by-his-power by his strength he-rises he will rise up and-not and not he-believes/has-assurance he establishes in-life in the living-ones

Verse 22 וּ/מָשַׁ֣ךְ 𐤅/𐤌𐤔𐤊 umashakhe and-he-draws/drags and he drew out HC/Vqq3ms אַבִּירִ֣ים 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌 abirim mighty/valiant ones mighty-ones HAampa בְּ/כֹח֑/וֹ 𐤁/𐤊𐤇/𐤅 bekhocho in/by-his-power by his strength HR/Ncmsc/Sp3ms יָ֝ק֗וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum he-rises he will rise up HVqi3ms וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יַאֲמִ֥ין 𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍 yaamin he-believes/has-assurance he establishes HVhi3ms בַּֽ/חַיִּֽין 𐤁/𐤇𐤉𐤉𐤍 bachayin in-life in the living-ones HRd/Ncmpa

He gives he will give to him — security for security and he relies and he will lean himself and his eyes and his eyes upon upon (up-over) their ways their trodden paths

Verse 23 יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten He gives he will give HVqi3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לָ֭/בֶטַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach security for security HR/Ncmsa וְ/יִשָּׁעֵ֑ן 𐤅/𐤉𐤔𐤏𐤍 veyishaen and he relies and he will lean himself HC/VNi3ms וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤅 veeyneyhu and his eyes and his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR דַּרְכֵי/הֶֽם 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤄𐤌 darekheyhem their ways their trodden paths HNcbpc/Sp3mp

they are exalted they have risen high a little a smallness of and-they-are-not and he is no-more and-they-are-brought-low and they were made to tumble into ruin like-all the-whole-man they-are-gathered they will be drawn-together and-like-head-of and as head-of ear-of-grain a streaming ear-of-grain they-are-cut-off they will be circumcised

Verse 24 ר֤וֹמּוּ 𐤓𐤅𐤌𐤅 romu they are exalted they have risen high HVqp3cp מְּעַ֨ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a smallness of HD וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu and-they-are-not and he is no-more HC/Tn/Sp3ms וְֽ/הֻמְּכ֗וּ 𐤅/𐤄𐤌𐤊𐤅 vehumekhu and-they-are-brought-low and they were made to tumble into ruin HC/VHq3cp כַּ/כֹּ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kakol like-all the-whole-man HRd/Ncmsa יִקָּפְצ֑וּ/ן 𐤉𐤒𐤐𐤑𐤅/𐤍 yiqafetsun they-are-gathered they will be drawn-together HVNi3mp/Sn וּ/כְ/רֹ֖אשׁ 𐤅/𐤊/𐤓𐤀𐤔 ukherosh and-like-head-of and as head-of HC/R/Ncmsc שִׁבֹּ֣לֶת 𐤔𐤁𐤋𐤕 shibolet ear-of-grain a streaming ear-of-grain HNcfsa יִמָּֽלוּ 𐤉𐤌𐤋𐤅 yimalu they-are-cut-off they will be circumcised HVqi3mp

and-if and if not not so here-now who who? will-prove-me-a-liar he will make me a liar and-make and he set to-nothing to nothing my-speech my uttered-word

Verse 25 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֵ֭פוֹ 𐤀𐤐𐤅 efo so here-now HD מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יַכְזִיבֵ֑/נִי 𐤉𐤊𐤆𐤉𐤁/𐤍𐤉 yakheziveni will-prove-me-a-liar he will make me a liar HVhi3ms/Sp1cs וְ/יָשֵׂ֥ם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 veyasem and-make and he set HC/Vqj3ms לְ֝/אַ֗ל 𐤋/𐤀𐤋 leal to-nothing to nothing HR/Tn מִלָּתִֽ/י 𐤌𐤋𐤕/𐤉 milati my-speech my uttered-word HNcfsc/Sp1cs

Interlinear Text