Common
SIBI-P1
Interlinear Text
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
that day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
יְֽהִ֫י
𐤉𐤄𐤉
yehi
be
let him be/exist
HVqj3ms
חֹ֥שֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
Ubushiku (Bemba)
darkness
darkness
HNcmsa
אַֽל
𐤀𐤋
al
let not
upon, over (down-upon)
HTn
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ
𐤉𐤃𐤓𐤔/𐤄𐤅
yidereshehu
regard it
he will seek him out
HVqj3ms/Sp3ms
אֱל֣וֹהַּ
𐤀𐤋𐤅𐤄
eloha
God
Mighty One
HNcmsa
מִ/מָּ֑עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
from above
from above
HR/D
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor let
and let not
HC/Tn
תּוֹפַ֖ע
𐤕𐤅𐤐𐤏
tofa
shine
she causes to shine forth
HVhj3fs
עָלָ֣י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him/it
HR/Sp3ms
נְהָרָֽה
𐤍𐤄𐤓𐤄
neharah
light
radiant light
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יּ֥וֹם hayom | that day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יְֽהִ֫י yehi | be | HVqj3ms | H1961 |
| 4 | חֹ֥שֶׁךְ choshekhe Ubushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |
| 5 | אַֽל al | let not | HTn | H408 |
| 6 | יִדְרְשֵׁ֣/הוּ yidereshehu | regard it | HVqj3ms/Sp3ms | H1875 |
| 7 | אֱל֣וֹהַּ eloha | God | HNcmsa | H433 |
| 8 | מִ/מָּ֑עַל mimaal | from above | HR/D | H4605 |
| 9 | וְ/אַל veal | nor let | HC/Tn | H408 |
| 10 | תּוֹפַ֖ע tofa | shine | HVhj3fs | H3313 |
| 11 | עָלָ֣י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | נְהָרָֽה neharah | light | HNcfsa | H5105 |