Job 30:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and now and now — their taunt-song their instrumental melody — I have become I was — and I am and I became — to them — — a byword to a spoken word —

Interlinear Text

וְ֭/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D נְגִינָתָ֣/ם 𐤍𐤂𐤉𐤍𐤕/𐤌 neginatam their taunt-song their instrumental melody HNcfsc/Sp3mp הָיִ֑יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become I was HVqp1cs וָ/אֱהִ֖י 𐤅/𐤀𐤄𐤉 vaehi and I am and I became HC/Vqw1cs לָ/הֶ֣ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לְ/מִלָּֽה 𐤋/𐤌𐤋𐤄 lemilah a byword to a spoken word HR/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ֭/עַתָּה veatah and now HC/D H6258
2 נְגִינָתָ֣/ם neginatam their taunt-song HNcfsc/Sp3mp H5058
3 הָיִ֑יתִי hayiti I have become HVqp1cs H1961
4 וָ/אֱהִ֖י vaehi and I am HC/Vqw1cs H1961
5 לָ/הֶ֣ם lahem to them HR/Sp3mp
6 לְ/מִלָּֽה lemilah a byword HR/Ncfsa H4405
← Verse 8 Verse 10 →