Job 32

Elihu son of Barachel the Buzite, angry with Job for justifying himself rather than God and with Job's three friends for failing to refute him, speaks after they fall silent, having waited out of respect for their age.[1][4][5] He asserts that wisdom comes from the spirit of God, not age, declares himself full of words compelled to speak without partiality or flattery, and introduces his impartial opinion.[1][2][4]

← Chapter 31 Chapter 33 →

Interlinear Text

Verse 1

ceased and they ceased and they stopped three three of three of men the men the men these these ones these to answer from responding from responding Job object-marker [·] Job Iyov Iov because for/because for/because he he he righteous righteous man righteous man in his own eyes in his eyes in his eyes

וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤅 vayishebetu ceased and they ceased and they stopped HC/Vqw3mp שְׁלֹ֤שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men the men HTd/Ncmpa הָ֭/אֵלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp מֵ/עֲנ֣וֹת 𐤌/𐤏𐤍𐤅𐤕 meanot to answer from responding from responding HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et Job object-marker [·] HTo אִיּ֑וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because for/because HC ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms צַדִּ֣יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa בְּ/עֵינָֽי/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in his own eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms

Verse 2

and burned and he burned hot and he burned hot anger nose anger Elihu My God is He Elihu son of son of son of Barachel El has blessed Barakheel the Buzite the Buz-descendant the Buzi from the family of from a clan of from a clan of Ram the one who is high Ram against Job in Iyov in Iov was his anger he burned hot he burned his anger his nose his anger because upon because of he justified to justify him to justify himself himself his living-self his life with God from mighty ones from Elohim

וַ/יִּ֤חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֨ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa אֱלִיה֣וּא 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 elihu Elihu My God is He Elihu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc בַּרַכְאֵ֣ל 𐤁𐤓𐤊𐤀𐤋 barakheel Barachel El has blessed Barakheel HNp הַ/בּוּזִי֮ 𐤄/𐤁𐤅𐤆𐤉 habuzi the Buzite the Buz-descendant the Buzi HTd/Ngmsa מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת 𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mimishepachat from the family of from a clan of from a clan of HR/Ncfsc רָ֥ם 𐤓𐤌 ram Ram the one who is high Ram HNp בְּ֭/אִיּוֹב 𐤁/𐤀𐤉𐤅𐤁 beiov against Job in Iyov in Iov HR/Np חָרָ֣ה 𐤇𐤓𐤄 charah kala (Kikongo) was his anger he burned hot he burned HVqp3ms אַפּ֑/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms עַֽל 𐤏𐤋 al because upon because of HR צַדְּק֥/וֹ 𐤑𐤃𐤒/𐤅 tsadeqo he justified to justify him to justify himself HVpc/Sp3ms נַ֝פְשׁ֗/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho himself his living-self his life HNcbsc/Sp3ms מֵ/אֱלֹהִֽים 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 meelohim Mulimu (Lozi) with God from mighty ones from Elohim HR/Ncmpa

Verse 3

and-against three and in three of and in three of his friends his companions his companions was angry he burned hot he burned his anger his nose his anger against upon against because that-which because not not not they found they found they found answer reply of an answer and they condemned and they declared guilty and they declared guilty [direct object marker] object-marker [·] Job Iyov Iov

וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤕 uvisheloshet and-against three and in three of and in three of HC/R/Acmsc רֵעָי/ו֮ 𐤓𐤏𐤉/𐤅 reayv his friends his companions his companions HNcmpc/Sp3ms חָרָ֪ה 𐤇𐤓𐤄 charah kala (Kikongo) was angry he burned hot he burned HVqp3ms אַ֫פּ֥/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms עַ֤ל 𐤏𐤋 al against upon against HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher because that-which because HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מָצְא֣וּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matseu they found they found they found HVqp3cp מַעֲנֶ֑ה 𐤌𐤏𐤍𐤄 maaneh answer reply of an answer HNcmsa וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏𐤅 vayareshiu and they condemned and they declared guilty and they declared guilty HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אִיּֽוֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp

Verse 4

Now Elihu and My-God-is-He and Elihu had waited her hopeful waiting had waited to object-marker [·] Job Iyov Iov with words in spoken matters in spoken matters because for/because because older aged men elders they they they than he from us than him in days to days to days

וֶֽ/אֱלִיה֗וּ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 veelihu Now Elihu and My-God-is-He and Elihu HC/Np חִכָּ֣ה 𐤇𐤊𐤄 chikah had waited her hopeful waiting had waited HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo אִ֭יּוֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp בִּ/דְבָרִ֑ים 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 bidevarim Ndaba (Zulu) with words in spoken matters in spoken matters HR/Ncmpa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC זְֽקֵנִים 𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 zeqenim older aged men elders HAampa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp מִמֶּ֣/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than he from us than him HR/Sp1cp לְ/יָמִֽים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 leyamim in days to days to days HR/Ncmpa

Verse 5

saw and he saw and he saw Elihu My God is He Elihu that for/because because there was no there is not there was not answer reply of answer of in the mouth of in the mouth of in the mouth of three three of the three the men the men the men was kindled and he burned hot and he burned hot his anger his nose his anger

וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֱלִיה֗וּא 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 elihu Elihu My God is He Elihu HNp כִּ֘י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not there was not HTn מַעֲנֶ֗ה 𐤌𐤏𐤍𐤄 maaneh answer reply of answer of HNcmsa בְּ֭/פִי 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of the three HAcmsc הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וַ/יִּ֥חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) was kindled and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַפּֽ/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms

Verse 6

and answered and he responded and he answered Elihu My God is He Elihu son son of son of of Barachel El has blessed Barakheel the Buzite the Buz-descendant the Buzi and said and he said and he said young smaller one the younger one I I I in days to days to days and you and you men and you men aged venerable aged men elders on account of upon over thus thus thus I shrank back I crawled I shrank back and I feared and I feared and I feared to declare to clearly declare to declare my knowledge Know! my knowledge to you you marked as object [·]

וַ/יַּ֤עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms אֱלִיה֖וּא 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀 elihu Elihu My God is He Elihu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc בַּֽרַכְאֵ֥ל 𐤁𐤓𐤊𐤀𐤋 barakheel of Barachel El has blessed Barakheel HNp הַ/בּוּזִ֗י 𐤄/𐤁𐤅𐤆𐤉 habuzi the Buzite the Buz-descendant the Buzi HTd/Ngmsa וַ/יֹּ֫אמַ֥ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms צָ֘עִ֤יר 𐤑𐤏𐤉𐤓 tsair young smaller one the younger one HAamsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לְ֭/יָמִים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 leyamim in days to days to days HR/Ncmpa וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp יְשִׁישִׁ֑ים 𐤉𐤔𐤉𐤔𐤉𐤌 yeshishim aged venerable aged men elders HAampa עַל 𐤏𐤋 al on account of upon over HR כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm זָחַ֥לְתִּי 𐤆𐤇𐤋𐤕𐤉 zachaleti tshala (Luba-Kasai (Tshiluba)) I shrank back I crawled I shrank back HVqp1cs וָֽ/אִירָ֓א 𐤅/𐤀𐤉𐤓𐤀 vaira and I feared and I feared and I feared HC/Vqw1cs מֵ/חַוֺּ֖ת 𐤌/𐤇𐤅𐤕 mechaot to declare to clearly declare to declare HR/Vpc דֵּעִ֣/י 𐤃𐤏/𐤉 dei teka (Bemba) my knowledge Know! my knowledge HNcmsc/Sp1cs אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem to you you marked as object [·] HTo/Sp2mp

Verse 7

I said I said I said Days days days should speak they speak forth they will speak forth and multitude and abundance of and abundance of of years cycles of years years should teach they will make known they should make known wisdom wisdom wisdom

אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said I said HVqp1cs יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim Days days days HNcmpa יְדַבֵּ֑רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu should speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp וְ/רֹ֥ב 𐤅/𐤓𐤁 verov and multitude and abundance of and abundance of HC/Ncbsc שָׁ֝נִ֗ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim of years cycles of years years HNcfpa יֹדִ֥יעוּ 𐤉𐤃𐤉𐤏𐤅 yodiu should teach they will make known they should make known HVhi3mp חָכְמָֽה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa

Verse 8

But truly firmly so truly a spirit breath of spirit of it is she it in man in a frail mortal in a mortal and the breath and breath-of and breath of of the Almighty Overpowering One Shaday gives them understanding she will cause them to discern gives them understanding

אָ֭כֵן 𐤀𐤊𐤍 akhen Ichine (Bemba) But truly firmly so truly HD רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha a spirit breath of spirit of HNcbsa הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it is she it HPp3fs בֶ/אֱנ֑וֹשׁ 𐤁/𐤀𐤍𐤅𐤔 veenosh in man in a frail mortal in a mortal HR/Ncmsa וְ/נִשְׁמַ֖ת 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤕 venishemat and the breath and breath-of and breath of HC/Ncfsc שַׁדַּ֣י 𐤔𐤃𐤉 shaday of the Almighty Overpowering One Shaday HNp תְּבִינֵֽ/ם 𐤕𐤁𐤉𐤍/𐤌 tevinem gives them understanding she will cause them to discern gives them understanding HVhi3fs/Sp3mp

Verse 9

not not not the great many great ones are wise they will be wise they will be wise nor the aged and aged men and aged men understand they discern they will understand justice judgment judgment

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn רַבִּ֥ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim the great many great ones HAampa יֶחְכָּ֑מוּ 𐤉𐤇𐤊𐤌𐤅 yechekamu are wise they will be wise they will be wise HVqi3mp וּ֝/זְקֵנִ֗ים 𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 uzeqenim nor the aged and aged men and aged men HC/Aampa יָבִ֥ינוּ 𐤉𐤁𐤉𐤍𐤅 yavinu understand they discern they will understand HVqi3mp מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa

Verse 10

Therefore accordingly therefore I said I said I said Listen Hearing hear to me — to me I will declare I will declare I will declare my opinion Know! my knowledge also indeed also I I I

לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said I said HVqp1cs שִׁמְעָ/ה 𐤔𐤌𐤏/𐤄 shimeah Listen Hearing hear HVqv2ms/Sh לִּ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֲחַוֶּ֖ה 𐤀𐤇𐤅𐤄 achaveh I will declare I will declare I will declare HVpi1cs דֵּעִ֣/י 𐤃𐤏/𐤉 dei teka (Bemba) my opinion Know! my knowledge HNcmsc/Sp1cs אַף 𐤀𐤐 af also indeed also HTa אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs

Verse 11

Behold Look! look I waited I placed my hope I waited for your words to your words for your words I listened I will cause to listen I listened until up to until your reasonings your discernments your discernments until up to until you searched out you search out you searched out words spoken words words

הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm הוֹחַ֨לְתִּי 𐤄𐤅𐤇𐤋𐤕𐤉 hochaleti I waited I placed my hope I waited HVhp1cs לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם 𐤋/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌 ledivereykhem Ndaba (Zulu) for your words to your words for your words HR/Ncmpc/Sp2mp אָ֭זִין 𐤀𐤆𐤉𐤍 azin -zwa (Zulu) I listened I will cause to listen I listened HVhi1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤕𐤁𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 tevunoteykhem your reasonings your discernments your discernments HNcfpc/Sp2mp עַֽד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR תַּחְקְר֥וּ/ן 𐤕𐤇𐤒𐤓𐤅/𐤍 tacheqerun you searched out you search out you searched out HVqi2mp/Sn מִלִּֽין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin words spoken words words HNcfpa

Verse 12

and to you and up to you all and up to you all I gave attention I will reflectively discern I gave careful discernment and behold and look! and look there is not there is not there is not for Job to Iyov to Iov reprover the one who reproves the one who rebukes answerer answering one answering one his words his declarations his words among you from you (masculine plural) from you all

וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם 𐤅/𐤏𐤃𐤉/𐤊𐤌 veadeykhem and to you and up to you all and up to you all HC/R/Sp2mp אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן 𐤀𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍 etebonan I gave attention I will reflectively discern I gave careful discernment HVri1cs וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn לְ/אִיּ֣וֹב 𐤋/𐤀𐤉𐤅𐤁 leiov for Job to Iyov to Iov HR/Np מוֹכִ֑יחַ 𐤌𐤅𐤊𐤉𐤇 mokhicha reprover the one who reproves the one who rebukes HVhrmsa עוֹנֶ֖ה 𐤏𐤅𐤍𐤄 oneh answerer answering one answering one HVqrmsa אֲמָרָ֣י/ו 𐤀𐤌𐤓𐤉/𐤅 amarayv his words his declarations his words HNcmpc/Sp3ms מִ/כֶּֽם 𐤌/𐤊𐤌 mikem among you from you (masculine plural) from you all HR/Sp2mp

Verse 13

lest lest lest you say you say you shall say we have found we have found we have found wisdom wisdom wisdom God toward God will rout him he will scatter him he will scatter him not not not man man man

פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תֹּ֣֭אמְרוּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you say you say you shall say HVqi2mp מָצָ֣אנוּ 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 matsanu we have found we have found we have found HVqp1cp חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa אֵ֖ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa יִדְּפֶ֣/נּוּ 𐤉𐤃𐤐/𐤍𐤅 yidefenu will rout him he will scatter him he will scatter him HVqi3ms/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa

Verse 14

and not and not and not directed he arranged he arranged against me toward me toward me his words spoken words words nor with your words and in your declarations and in your declarations not not not will I answer him I will cause him to return I will answer him

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn עָרַ֣ךְ 𐤏𐤓𐤊 arakhe directed he arranged he arranged HVqp3ms אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay against me toward me toward me HR/Sp1cs מִלִּ֑ין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin his words spoken words words HNcfpa וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם 𐤅/𐤁/𐤀𐤌𐤓𐤉/𐤊𐤌 uveimereykhem nor with your words and in your declarations and in your declarations HC/R/Ncmpc/Sp2mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ 𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 ashivenu will I answer him I will cause him to return I will answer him HVhi1cs/Sp3ms

Verse 15

They are dismayed they were shattered they were dismayed not not not they answer they responded they answered more still, again, further again they have left off they caused to move away they have ceased from them — from them words spoken words words

חַ֭תּוּ 𐤇𐤕𐤅 chatu They are dismayed they were shattered they were dismayed HVqp3cp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn עָ֣נוּ 𐤏𐤍𐤅 anu they answer they responded they answered HVqp3cp ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od more still, again, further again HD הֶעְתִּ֖יקוּ 𐤄𐤏𐤕𐤉𐤒𐤅 heetiqu they have left off they caused to move away they have ceased HVhp3cp מֵ/הֶ֣ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp מִלִּֽים 𐤌𐤋𐤉𐤌 milim words spoken words words HNcfpa

Verse 16

And I waited and I hoped expectantly and I waited expectantly because for/because for not not not they speak they speak forth they spoke forth because for/because for they stood they stood they stood not not not they answered they responded they answered anymore still, again, further again

וְ֭/הוֹחַלְתִּי 𐤅/𐤄𐤅𐤇𐤋𐤕𐤉 vehochaleti And I waited and I hoped expectantly and I waited expectantly HC/Vhq1cs כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because for HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדַבֵּ֑רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they speak they speak forth they spoke forth HVpi3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because for HC עָ֝מְד֗וּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amedu ima (Bemba) they stood they stood they stood HVqp3cp לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn עָ֥נוּ 𐤏𐤍𐤅 anu they answered they responded they answered HVqp3cp עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD

Verse 17

I will answer I will respond I will answer also indeed also I I I my part my allotted portion my allotted portion I will show I will declare I will declare my opinion Know! my knowledge also indeed also I I I

אַעֲנֶ֣ה 𐤀𐤏𐤍𐤄 aaneh I will answer I will respond I will answer HVqi1cs אַף 𐤀𐤐 af also indeed also HTa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs חֶלְקִ֑/י 𐤇𐤋𐤒/𐤉 cheleqi my part my allotted portion my allotted portion HNcmsc/Sp1cs אֲחַוֶּ֖ה 𐤀𐤇𐤅𐤄 achaveh I will show I will declare I will declare HVpi1cs דֵעִ֣/י 𐤃𐤏/𐤉 dei teka (Bemba) my opinion Know! my knowledge HNcmsc/Sp1cs אַף 𐤀𐤐 af-2 also indeed also HTa אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs

Verse 18

For for/because for I am full I have filled I am full of words spoken words words constrains me she pressed me presses me the spirit breath of spirit of within me my belly my belly

כִּ֭י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC מָלֵ֣תִי 𐤌𐤋𐤕𐤉 maleti I am full I have filled I am full HVqp1cs מִלִּ֑ים 𐤌𐤋𐤉𐤌 milim of words spoken words words HNcfpa הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי 𐤄𐤑𐤉𐤒𐤕/𐤍𐤉 hetsiqateni constrains me she pressed me presses me HVhp3fs/Sp1cs ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha the spirit breath of spirit of HNcbsc בִּטְנִֽ/י 𐤁𐤈𐤍/𐤉 biteni within me my belly my belly HNcfsc/Sp1cs

Verse 19

Behold Look! look my belly my inner womb my belly like wine like wine like wine not not not it is opened he will be opened it will be opened like wineskins like necromantic mediums like wineskins new new ones new ones it will burst he will be split open it will burst

הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm בִטְנִ֗/י 𐤁𐤈𐤍/𐤉 viteni my belly my inner womb my belly HNcfsc/Sp1cs כְּ/יַ֥יִן 𐤊/𐤉𐤉𐤍 keyayin ubumayi (Bemba) like wine like wine like wine HR/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִפָּתֵ֑חַ 𐤉𐤐𐤕𐤇 yipatecha it is opened he will be opened it will be opened HVNi3ms כְּ/אֹב֥וֹת 𐤊/𐤀𐤁𐤅𐤕 keovot like wineskins like necromantic mediums like wineskins HR/Ncmpa חֲ֝דָשִׁ֗ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chadashim new new ones new ones HAampa יִבָּקֵֽעַ 𐤉𐤁𐤒𐤏 yibaqea it will burst he will be split open it will burst HVNi3ms

Verse 20

I will speak Let me declare Let me speak that I may be refreshed and he will find relief and I may find relief for me — for me I will open I will open I will open my lips my two lips my two lips and answer and I will answer and I will answer

אֲדַבְּרָ֥ה 𐤀𐤃𐤁𐤓𐤄 adaberah I will speak Let me declare Let me speak HVph1cs וְ/יִֽרְוַֽח 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤇 veyirevach that I may be refreshed and he will find relief and I may find relief HC/Vqi3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs אֶפְתַּ֖ח 𐤀𐤐𐤕𐤇 efetach I will open I will open I will open HVqi1cs שְׂפָתַ֣/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay my lips my two lips my two lips HNcfdc/Sp1cs וְ/אֶֽעֱנֶֽה 𐤅/𐤀𐤏𐤍𐤄 veeeneh and answer and I will answer and I will answer HC/Vqi1cs

Verse 21

let not upon / over let not I pray please please I lift up I lift I lift face faces of befores of of man man man nor to and toward and toward man human being human being not not not I flatter I will confer a title I flatter

אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over let not HTn נָ֭א 𐤍𐤀 na I pray please please HTe אֶשָּׂ֣א 𐤀𐤔𐤀 esa I lift up I lift I lift HVqh1cs פְנֵי 𐤐𐤍𐤉 feney face faces of befores of HNcbpc אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man man man HNcmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel nor to and toward and toward HC/R אָ֝דָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲכַנֶּֽה 𐤀𐤊𐤍𐤄 akhaneh I flatter I will confer a title I flatter HVpi1cs

Verse 22

For for/because for not not not I know I knew I knew to flatter I will confer a title I will flatter soon as a small amount as a little would take me he will lift me he would lift me my Maker my maker my maker

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֣עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs אֲכַנֶּ֑ה 𐤀𐤊𐤍𐤄 akhaneh to flatter I will confer a title I will flatter HVpi1cs כִּ֝/מְעַ֗ט 𐤊/𐤌𐤏𐤈 kimeat soon as a small amount as a little HR/Ncmsa יִשָּׂאֵ֥/נִי 𐤉𐤔𐤀/𐤍𐤉 yisaeni would take me he will lift me he would lift me HVqi3ms/Sp1cs עֹשֵֽׂ/נִי 𐤏𐤔/𐤍𐤉 oseni my Maker my maker my maker HVqrmsc/Sp1cs

← Chapter 31 Chapter 33 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter