Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and burned
and he burned hot
—
anger
nose (anger)
—
Elihu
My God is He (masculine singular proper name)
—
son of
builder-son
—
Barachel
God-has-blessed
—
the Buzite
the Buzite (male descendant of Buz)
—
from the family of
from the clan of
—
Ram
exalted (one)
—
against Job
against Iyov ("the Hated One")
—
was his anger
he burned hot
—
his anger
his nose
—
because
upon (up-over)
—
he justified
he declared him right
—
himself
his life-breath
—
with God
from the mighty ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּ֤חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֨ף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
אֱלִיה֣וּא
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀
elihu
Elihu
My God is He (masculine singular proper name)
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
בַּרַכְאֵ֣ל
𐤁𐤓𐤊𐤀𐤋
barakheel
Barachel
God-has-blessed
HNp
הַ/בּוּזִי֮
𐤄/𐤁𐤅𐤆𐤉
habuzi
the Buzite
the Buzite (male descendant of Buz)
HTd/Ngmsa
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת
𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕
mimishepachat
from the family of
from the clan of
HR/Ncfsc
רָ֥ם
𐤓𐤌
ram
Ram
exalted (one)
HNp
בְּ֭/אִיּוֹב
𐤁/𐤀𐤉𐤅𐤁
beiov
against Job
against Iyov ("the Hated One")
HR/Np
חָרָ֣ה
𐤇𐤓𐤄
charah
was his anger
he burned hot
HVqp3ms
אַפּ֑/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
because
upon (up-over)
HR
צַדְּק֥/וֹ
𐤑𐤃𐤒/𐤅
tsadeqo
he justified
he declared him right
HVpc/Sp3ms
נַ֝פְשׁ֗/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
himself
his life-breath
HNcbsc/Sp3ms
מֵ/אֱלֹהִֽים
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
meelohim
Mulimu (Lozi)
with God
from the mighty ones
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֤חַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֨ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | אֱלִיה֣וּא elihu | Elihu | HNp | H453 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | בַּרַכְאֵ֣ל barakheel | Barachel | HNp | H1292 |
| 6 | הַ/בּוּזִי֮ habuzi | the Buzite | HTd/Ngmsa | H940 |
| 7 | מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת mimishepachat | from the family of | HR/Ncfsc | H4940 |
| 8 | רָ֥ם ram | Ram | HNp | H7410 |
| 9 | בְּ֭/אִיּוֹב beiov | against Job | HR/Np | H347 |
| 10 | חָרָ֣ה charah | was his anger | HVqp3ms | H2734 |
| 11 | אַפּ֑/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 12 | עַֽל al | because | HR | H5921 |
| 13 | צַדְּק֥/וֹ tsadeqo | he justified | HVpc/Sp3ms | H6663 |
| 14 | נַ֝פְשׁ֗/וֹ nafesho | himself | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 15 | מֵ/אֱלֹהִֽים meelohim Mulimu (Lozi) | with God | HR/Ncmpa | H430 |