Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
—
Elihu
My God is He
Elihu
son
son of
—
of Barachel
El has blessed
Barakheel
the Buzite
the Buz-descendant
the Buzi
and said
and he said
—
young
smaller one
—
I
I
—
in days
to days
—
and you
and you men
—
aged
venerable aged men
—
on account of
upon
—
thus
thus
—
I shrank back
I crawled
—
and I feared
and I feared
—
to declare
to clearly declare
—
my knowledge
Know!
—
to you
you marked as object
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
HC/Vqw3ms
אֱלִיה֖וּא
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅𐤀
elihu
Elihu
My God is He
Elihu
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
בַּֽרַכְאֵ֥ל
𐤁𐤓𐤊𐤀𐤋
barakheel
of Barachel
El has blessed
Barakheel
HNp
הַ/בּוּזִ֗י
𐤄/𐤁𐤅𐤆𐤉
habuzi
the Buzite
the Buz-descendant
the Buzi
HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
צָ֘עִ֤יר
𐤑𐤏𐤉𐤓
tsair
young
smaller one
HAamsa
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
לְ֭/יָמִים
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
leyamim
in days
to days
HR/Ncmpa
וְ/אַתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
HC/Pp2mp
יְשִׁישִׁ֑ים
𐤉𐤔𐤉𐤔𐤉𐤌
yeshishim
aged
venerable aged men
HAampa
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
HR
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
זָחַ֥לְתִּי
𐤆𐤇𐤋𐤕𐤉
zachaleti
I shrank back
I crawled
HVqp1cs
וָֽ/אִירָ֓א
𐤅/𐤀𐤉𐤓𐤀
vaira
tina (Bemba)
and I feared
and I feared
HC/Vqw1cs
מֵ/חַוֺּ֖ת
𐤌/𐤇𐤅𐤕
mechaot
to declare
to clearly declare
HR/Vpc
דֵּעִ֣/י
𐤃𐤏/𐤉
dei
my knowledge
Know!
HNcmsc/Sp1cs
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
to you
you marked as object
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אֱלִיה֖וּא elihu | Elihu | HNp | H453 |
| 3 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | בַּֽרַכְאֵ֥ל barakheel | of Barachel | HNp | H1292 |
| 5 | הַ/בּוּזִ֗י habuzi | the Buzite | HTd/Ngmsa | H940 |
| 6 | וַ/יֹּ֫אמַ֥ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | צָ֘עִ֤יר tsair | young | HAamsa | H6810 |
| 8 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | לְ֭/יָמִים leyamim | in days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 10 | וְ/אַתֶּ֣ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 11 | יְשִׁישִׁ֑ים yeshishim | aged | HAampa | H3453 |
| 12 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 13 | כֵּ֖ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 14 | זָחַ֥לְתִּי zachaleti | I shrank back | HVqp1cs | H2119 |
| 15 | וָֽ/אִירָ֓א vaira tina (Bemba) | and I feared | HC/Vqw1cs | H3372 |
| 16 | מֵ/חַוֺּ֖ת mechaot | to declare | HR/Vpc | H2331 |
| 17 | דֵּעִ֣/י dei | my knowledge | HNcmsc/Sp1cs | H1843 |
| 18 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | to you | HTo/Sp2mp | H853 |