לְ/רַ֣עַשׁ
𐤋/𐤓𐤏𐤔
leraash
at the rattling
from רָעַשׁ; vibration, bounding, uproar; commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.
Job 41:21 · Word #5
Lexicon H7494
| Lemma | רַעַשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤏𐤔 |
| Transliteration | raʻash |
| Strong's | H7494 |
| In-context | at the rattling |
Morphology HR/Ncmsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H7494-03
at the quaking of
| Root | רעש (r-ʿ-š) |
| Core Meanings | shaking, quaking, trembling, upheaval, tumultuous motion |
| Semantic Range | earthquake, seismic shaking, rattling, trembling, uproar, tumult, violent commotion (literal or figurative) |
| Conceptual Significance | Often associated with divine manifestation or judgment, רעש evokes overwhelming power—whether natural (earthquake) or metaphorical (political or cosmic upheaval). It conveys instability before divine intervention, highlighting moments when YHWH’s presence or action disrupts the established order. |
| Morphological Notes | Masculine singular noun in construct state (רַעַשׁ), from root רעש. Prefixed with לְ (“to/for/at”), forming לְרַעַשׁ. Occurs once in this form. |
| Rendering Rationale | The noun רַעַשׁ derives from the root רעש, conveying shaking or tumultuous motion. The form is masculine singular construct (Ncmsc), which requires a following genitive (“quaking of …”), and the prefixed לְ gives the sense “at” or “to,” hence “at the quaking of.” This preserves both the root sense of seismic upheaval and the construct relationship indicated by the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רעש (shaking, quaking, trembling, upheaval, tumultuous motion)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7494-01 |
beraash | with quaking |
H7493-01 |
hetareishenu | you cause him to quake |
H7493-02 |
hireashetah | You have caused to quake |
Word Usage (17 occurrences of H7494)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| 1 Kings 19:11 | רַ֔עַשׁ | raash | earthquake |
| 1 Kings 19:11 | בָ/רַ֖עַשׁ | varaash | in the earthquake |
| 1 Kings 19:12 | הָ/רַ֨עַשׁ֙ | haraash | the earthquake |