Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 2 | בָּנֶ֥י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) |
your sons
your sons
|
HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 3 | חָֽטְאוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu |
they erred
sinned
|
HVqp3cp | H2398 |
| 4 | ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
against him
|
HR/Sp3ms | |
| 5 | וַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 vayeshalechem |
and he dispatched them
and he sent them
|
HC/Vpw3ms/Sp3mp | H7971 |
| 6 | בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | פִּשְׁעָֽ/ם 𐤐𐤔𐤏/𐤌 pisheam |
their rebellion
their transgression
|
HNcmsc/Sp3mp | H6588 |