Joel 1:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the vine
the twining vine
—
is dried up
she caused to be shamed
—
and the fig tree
and the fig-tree
—
languishes
she has been made drooping-feeble
—
pomegranate
Rimmon ("Pomegranate")
—
also
also
—
palm
Tamar (Palm-Tree Woman)
—
and apple tree
and a fragrant-breathed apple-tree
—
all
whole-of
—
trees of
trees of
—
the field
the spread-out field
—
are dried up
they have dried up
—
for
for (as reason or ground)
—
dries up
he has brought to shame
—
gladness
exultant gladness
—
from
from (out of, away from)
—
sons of
builder-sons
—
man
the earthling
—
Interlinear Text
הַ/גֶּ֣פֶן
𐤄/𐤂𐤐𐤍
hagefen
the vine
the twining vine
HTd/Ncbsa
הוֹבִ֔ישָׁה
𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔𐤄
hovishah
is dried up
she caused to be shamed
HVhp3fs
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה
𐤅/𐤄/𐤕𐤀𐤍𐤄
vehateenah
and the fig tree
and the fig-tree
HC/Td/Ncfsa
אֻמְלָ֑לָה
𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄
umelalah
languishes
she has been made drooping-feeble
HVKp3fs
רִמּ֞וֹן
𐤓𐤌𐤅𐤍
rimon
pomegranate
Rimmon ("Pomegranate")
HNcmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
תָּמָ֣ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
palm
Tamar (Palm-Tree Woman)
HNcmsa
וְ/תַפּ֗וּחַ
𐤅/𐤕𐤐𐤅𐤇
vetapucha
and apple tree
and a fragrant-breathed apple-tree
HC/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֲצֵ֤י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
HNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the spread-out field
HTd/Ncmsa
יָבֵ֔שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yaveshu
are dried up
they have dried up
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הֹבִ֥ישׁ
𐤄𐤁𐤉𐤔
hovish
dries up
he has brought to shame
HVhp3ms
שָׂשׂ֖וֹן
𐤔𐤔𐤅𐤍
sason
gladness
exultant gladness
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
man
the earthling
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/גֶּ֣פֶן hagefen | the vine | HTd/Ncbsa | H1612 |
| 2 | הוֹבִ֔ישָׁה hovishah | is dried up | HVhp3fs | H3001 |
| 3 | וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה vehateenah | and the fig tree | HC/Td/Ncfsa | H8384 |
| 4 | אֻמְלָ֑לָה umelalah | languishes | HVKp3fs | H535 |
| 5 | רִמּ֞וֹן rimon | pomegranate | HNcmsa | H7416 |
| 6 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 7 | תָּמָ֣ר tamar | palm | HNcmsa | H8558 |
| 8 | וְ/תַפּ֗וּחַ vetapucha | and apple tree | HC/Ncmsa | H8598 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | עֲצֵ֤י atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 11 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 12 | יָבֵ֔שׁוּ yaveshu | are dried up | HVqp3cp | H3001 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | הֹבִ֥ישׁ hovish | dries up | HVhp3ms | H3001 |
| 15 | שָׂשׂ֖וֹן sason | gladness | HNcmsa | H8342 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | אָדָֽם adam | man | HNcmsa | H120 |