Joel 1:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חִגְר֨וּ 𐤇𐤂𐤓𐤅 chigeru |
Gird yourselves
Gird yourselves
|
HVqv2mp | H2296 |
| 2 | וְ/סִפְד֜וּ 𐤅/𐤎𐤐𐤃𐤅 vesifedu |
and mourn aloud
and mourn aloud
|
HC/Vqv2mp | H5594 |
| 3 | הַ/כֹּהֲנִ֗ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | הֵילִ֨ילוּ֙ 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 heylilu lila (Zulu) |
cause yourselves to wail
cause yourselves to wail
|
HVhv2mp | H3213 |
| 5 | מְשָׁרְתֵ֣י 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉 mesharetey |
ministering ones of
ministering ones of
|
HVprmpc | H8334 |
| 6 | מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha |
sacrifice-place
altar
|
HNcmsa | H4196 |
| 7 | בֹּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bou |
Come!
Come
|
HVqv2mp | H935 |
| 8 | לִ֣ינוּ 𐤋𐤉𐤍𐤅 linu lona (Bemba) |
Lodge overnight
stay, all of you
|
HVqv2mp | H3885 |
| 9 | בַ/שַּׂקִּ֔ים 𐤁/𐤔𐤒𐤉𐤌 vasaqim |
in the coarse sackcloths
in the coarse sackcloths
|
HRd/Ncmpa | H8242 |
| 10 | מְשָׁרְתֵ֖י 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉 mesharetey-2 |
ministering ones of
ministering ones of
|
HVprmpc | H8334 |
| 11 | אֱלֹהָ֑/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) |
my mighty ones
my Elohim
|
HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 12 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 13 | נִמְנַ֛ע 𐤍𐤌𐤍𐤏 nimena |
was withheld
was withheld
|
HVNp3ms | H4513 |
| 14 | מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt |
from the built-house
from the built-house
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 16 | מִנְחָ֥ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah |
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
|
HNcfsa | H4503 |
| 17 | וָ/נָֽסֶךְ 𐤅/𐤍𐤎𐤊 vanasekhe |
and poured-out offering
and poured-out offering
|
HC/Ncmsa | H5262 |